Received: from malur.postgresql.org ([217.196.149.56]) by arkaria.postgresql.org with esmtps (TLS1.3:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256) (Exim 4.92) (envelope-from ) id 1lmimV-000772-TG for pgsql-translators@arkaria.postgresql.org; Fri, 28 May 2021 20:08:31 +0000 Received: from localhost ([127.0.0.1] helo=malur.postgresql.org) by malur.postgresql.org with esmtp (Exim 4.92) (envelope-from ) id 1lmimU-0005Jp-TN for pgsql-translators@arkaria.postgresql.org; Fri, 28 May 2021 20:08:30 +0000 Received: from makus.postgresql.org ([2001:4800:3e1:1::229]) by malur.postgresql.org with esmtps (TLS1.3:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256) (Exim 4.92) (envelope-from ) id 1lmimU-0005J4-OR for pgsql-translators@lists.postgresql.org; Fri, 28 May 2021 20:08:30 +0000 Received: from mail-il1-x131.google.com ([2607:f8b0:4864:20::131]) by makus.postgresql.org with esmtps (TLS1.3:ECDHE_RSA_AES_128_GCM_SHA256:128) (Exim 4.92) (envelope-from ) id 1lmimO-0008TP-NQ for pgsql-translators@postgresql.org; Fri, 28 May 2021 20:08:29 +0000 Received: by mail-il1-x131.google.com with SMTP id u3so4340023ilv.8 for ; Fri, 28 May 2021 13:08:24 -0700 (PDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20161025; h=mime-version:references:in-reply-to:from:date:message-id:subject:to :cc:content-transfer-encoding; bh=BJAgxAYgSKGt+dCbuu9Zb8e1BO9vgLjW86flwJ2ollw=; b=TSO1IebpLnQaHPYXILyvtsyoEJoeP0PqWemuwsSTRwuIv6+gUpez28FD5STqLBNQKT q99aVPywjveK9OGka+zK1qRrCbZBEM/Q+VBIfxKNHHXeTgep9OVAVMz/kK/SunZ70SNY j7xPe3aoD9iQQQKeJbPTKGIPR9mUDdM8T536tu8tPN6BGgC5/ZeYBC/n39tJOCsytXno wrO9szGbSqAsXJAwcnPNKd+/NSZexk9dEVsO0bDRdGDz1YMdoR18P2NO3QGfYqFV9HHd MTqMqLPNFLeh7CTppBMA1KE6RMUU5soZUbDquMm7FX61bnmSluOUMq7rEkP1xePmU9b5 Pdrg== X-Google-DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=1e100.net; s=20161025; h=x-gm-message-state:mime-version:references:in-reply-to:from:date :message-id:subject:to:cc:content-transfer-encoding; bh=BJAgxAYgSKGt+dCbuu9Zb8e1BO9vgLjW86flwJ2ollw=; b=TPGogQGvS6A3SjKSHQqygl50hbDI+zVFNmW4QjaX/uDSRTd8cvIyVQ016ME8V1y5OX ySITX9uiJp5SjMEfw4rLJv9Ylw32zOE9F1FSJOpdGNdY1D5JrT+fGgjyc+ntq02UY1fz 6C5CLCFgSDcPVsdJgxtZYNH3ou+iXtLaXzSh2Bs5uw/w2ab1rvyZcvgpBjUgX5437j+9 r8GRxNAipxgWL/2ITiYFTXGLFxDHoxeEklQx63aXnzIc8VuTFz4byTxIW0nMegsItmXH VMwODGR+NvZReYCfYAPCJ7cDSr91DbN6666eTNrFszRI4GihozJjWi1UwRd2exh3rjCP nslw== X-Gm-Message-State: AOAM5312Du5N2Tv/ZqX76SiTim54SSIXrrFFwsWlBNY2s4T8Epu2ZWfr UIHRg8ogL/JKM7FAwxXBLa1YrPBNT3ppJOgkve0= X-Google-Smtp-Source: ABdhPJzMr5QmLTVSTrjQoGNLqiCYSkYNXrMu4aav8soLywIg6SNEf6AMzh3ib9HIr+qsuKIFPZ4T+Za/RxuwKbp0YSw= X-Received: by 2002:a92:cd4c:: with SMTP id v12mr8336424ilq.247.1622232503940; Fri, 28 May 2021 13:08:23 -0700 (PDT) MIME-Version: 1.0 References: In-Reply-To: From: Thomas Munro Date: Sat, 29 May 2021 08:07:49 +1200 Message-ID: Subject: Re: French translation typos To: Julien Rouhaud Cc: pgsql-translators@postgresql.org Content-Type: text/plain; charset="UTF-8" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable List-Id: List-Help: List-Subscribe: List-Post: List-Owner: List-Archive: Archived-At: Precedence: bulk On Fri, May 28, 2021 at 5:00 PM Julien Rouhaud wrote: > On Fri, May 28, 2021 at 12:31 PM Thomas Munro wr= ote: > > hashage -> hachage (that's how it's written elsewhere...), or maybe > > h=C3=A2chage (hash joins are called jointures h=C3=A2ch=C3=A9es)? > > It should be "hachage". I don't think that "h=C3=A2che" is correct in Fr= ench. In that case, shouldn't we also fix these? msgstr "Active l'utilisation de plans de jointures h=C3=A2ch=C3=A9es par le planificateur." msgstr "Active l'utilisation de plans de jointures h=C3=A2ch=C3=A9es parall= =C3=A8les par le planificateur." h=C3=A2ch=C3=A9es -> hach=C3=A9es