Received: from malur.postgresql.org ([217.196.149.56])
	by arkaria.postgresql.org with esmtps
 (TLS1.3:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256)
	(Exim 4.92)
	(envelope-from <pgsql-translators-owner+archive@lists.postgresql.org>)
	id 1lozXJ-000833-WA
	for pgsql-translators@arkaria.postgresql.org; Fri, 04 Jun 2021 02:26:14 +0000
Received: from localhost ([127.0.0.1] helo=malur.postgresql.org)
	by malur.postgresql.org with esmtp (Exim 4.92)
	(envelope-from <pgsql-translators-owner+archive@lists.postgresql.org>)
	id 1lozWk-0002Zt-UK
	for pgsql-translators@arkaria.postgresql.org; Fri, 04 Jun 2021 02:25:38 +0000
Received: from magus.postgresql.org ([2a02:c0:301:0:ffff::29])
	by malur.postgresql.org with esmtps (TLS1.3:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256)
	(Exim 4.92)
	(envelope-from <thomas.munro@gmail.com>)
	id 1lozWk-0002Zl-Mx
	for pgsql-translators@lists.postgresql.org; Fri, 04 Jun 2021 02:25:38 +0000
Received: from mail-il1-x133.google.com ([2607:f8b0:4864:20::133])
	by magus.postgresql.org with esmtps (TLS1.3:ECDHE_RSA_AES_128_GCM_SHA256:128)
	(Exim 4.92)
	(envelope-from <thomas.munro@gmail.com>)
	id 1lozWg-00028O-Nf
	for pgsql-translators@postgresql.org; Fri, 04 Jun 2021 02:25:38 +0000
Received: by mail-il1-x133.google.com with SMTP id a8so6310385ilv.9
        for <pgsql-translators@postgresql.org>;
 Thu, 03 Jun 2021 19:25:34 -0700 (PDT)
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed;
        d=gmail.com; s=20161025;
        h=mime-version:references:in-reply-to:from:date:message-id:subject:to
         :cc:content-transfer-encoding;
        bh=dioEbBgK5sY9V3b+AkPHbniLhqeOIa5DRw1ZrtesjH0=;
        b=IEEBjXhpUbPDvNhV2E5z5UhzMQjYYwTUwZvntLmewAtOU86gj3Ex3upexYDsY6QyIT
         be+wMGGSRdXFTGi7IHnMEDMAXVr97bjpClsARqd/EHDP90hSecV2ubcUDnk7ryJvGIqb
         Jbh2K5E2jR42CiZN6H4dKSY6gGZ+75P2JN8uhE3K2UBI85VkyA3hFeXQ3xgWF2Z5Zggn
         //rD9x5qZWu11HvZrbkkg/iBsVMJCf4AHUmF93KyNKLPIurfvxFv7XlRfYqQfQuh1Dtl
         7w8zmePeiuBH+IJsVWOVXYrdwAlDxoUMWxcc2FQWQA8HEcZO+GWkqtpjRSf3u6ctV5vz
         0OUQ==
X-Google-DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed;
        d=1e100.net; s=20161025;
        h=x-gm-message-state:mime-version:references:in-reply-to:from:date
         :message-id:subject:to:cc:content-transfer-encoding;
        bh=dioEbBgK5sY9V3b+AkPHbniLhqeOIa5DRw1ZrtesjH0=;
        b=h/ofnKa1Gma9fhuCzxx7Cl/TnM+uLrFJ3tjpvjR7mOJwUYAsr86mIy/uHFYSFP6UwL
         wy4D3zmn0hd2IjsD3L8y10dMWnTM21dffQ5B1RWEUk+653iEJyXKZuyesvfPj8Ltgzz9
         3/nxEUilV/7tMxJ94wJ4lPme2a2MLePGWRiLhL3ukJZVI3Rubi210AvAulSuE/ao9BIT
         iHZv9eDoIeJdC017j+x+r3QqP211bAizo+HYOtMWuKrHM5LTRj9dlrXGBXpkKiPPAgSc
         r/FayyMUcWcmgIFGaPMFQNTycSnV57lwrxAMcaJRwVJBVqtDI69s+NokrZiUOpqGPC1C
         qsbQ==
X-Gm-Message-State: AOAM530mPpulc4rPIS4eLihzwe4GZyZaFqdxbGs2K9LIFe3p6Z/w8oRB
	Qs0J60Gb8tPgBb4vRNQApu4RKPh020T1577G9W4=
X-Google-Smtp-Source: 
 ABdhPJzsKdWmxXqTrI10NOzIfMjobBs2EU+icvyp8xQ/pkfqQOpMYB4B83yj305cEARBJhq42eqxIjLrMA8bZRwN52c=
X-Received: by 2002:a92:3610:: with SMTP id d16mr1954707ila.16.1622773532248;
 Thu, 03 Jun 2021 19:25:32 -0700 (PDT)
MIME-Version: 1.0
References: 
 <CA+hUKGLzfb0cBYaKybD7q+N8iypLc=ENh+7XxQqEmufzcTv3sA@mail.gmail.com>
 <CAOBaU_Z_7A0M3khUbPaS1L8uq7dAF4UQcXDoyHk7ytk7rvZ1cw@mail.gmail.com>
 <CA+hUKG+Yy8JHPMnmHJ58c9W-L7qhdzx8jznRXHbeyveru4=tbQ@mail.gmail.com>
 <CAOBaU_bu=j9uEjinipeYtyoViyZuomvEhFp5XXPA8kimjFtOxQ@mail.gmail.com>
In-Reply-To: 
 <CAOBaU_bu=j9uEjinipeYtyoViyZuomvEhFp5XXPA8kimjFtOxQ@mail.gmail.com>
From: Thomas Munro <thomas.munro@gmail.com>
Date: Fri, 4 Jun 2021 14:24:56 +1200
Message-ID: 
 <CA+hUKGL1qQ4C__PY-RZV=0PNbf08sVUsORAEjJa=Xcocbir1dA@mail.gmail.com>
Subject: Re: French translation typos
To: Julien Rouhaud <rjuju123@gmail.com>
Cc: pgsql-translators@postgresql.org
Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
List-Id: <pgsql-translators.lists.postgresql.org>
List-Help: <https://lists.postgresql.org/manage/>
List-Subscribe: <https://lists.postgresql.org/manage/>
List-Post: <mailto:pgsql-translators@lists.postgresql.org>
List-Owner: <mailto:pgsql-translators-owner@lists.postgresql.org>
List-Archive: <https://www.postgresql.org/list/pgsql-translators>
Archived-At: 
 <https://www.postgresql.org/message-id/CA%2BhUKGL1qQ4C__PY-RZV%3D0PNbf08sVUsORAEjJa%3DXcocbir1dA%40mail.gmail.com>
Precedence: bulk

On Sat, May 29, 2021 at 8:49 PM Julien Rouhaud <rjuju123@gmail.com> wrote:
> >   h=C3=A2ch=C3=A9es -> hach=C3=A9es
>
> Indeed, and here the full list that I see:
>
> $ ag "h=C3=A2[cs]h" fr/postgres.po
> 895:msgstr "les index h=C3=A2ch=C3=A9s ne supportent pas les parcours com=
plets d'index"
> 26011:msgstr "Active l'utilisation de plans d'agr=C3=A9gats h=C3=A2ch=C3=
=A9s par le
> planificateur."
> 26031:msgstr "Active l'utilisation de plans de jointures h=C3=A2ch=C3=A9e=
s par
> le planificateur."
> 26051:msgstr "Active l'utilisation de plans de jointures h=C3=A2ch=C3=A9e=
s
> parall=C3=A8les par le planificateur."
> 28593:#~ msgstr "n'a pas pu =C3=A9crire le fichier temporaire de la
> jointure h=C3=A2ch=C3=A9e : %m"

Also

msgstr "la fonction de hachage 1 doit avoir deux argument

argument -> arguments