MIME-Version: 1.0
From: yuanchao zhang <zhangyc0706@gmail.com>
Date: Thu, 26 Feb 2026 08:48:22 +0800
Message-ID: 
 <CAADcJZOQr1WMNq4XaS3RfR2K8izx2ObtjH=c8vikwsgDA578=g@mail.gmail.com>
Subject: Spelling error about 'vacuume' in zh_CN.po
To: pgsql-translators@lists.postgresql.org
Content-Type: multipart/alternative; boundary="000000000000dcac78064baf7a54"
Archived-At: 
 <https://www.postgresql.org/message-id/CAADcJZOQr1WMNq4XaS3RfR2K8izx2ObtjH%3Dc8vikwsgDA578%3Dg%40mail.gmail.com>
Precedence: bulk

--000000000000dcac78064baf7a54
Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Hi,
I'm doing some testing in PostgreSQL 18, trying to get transaction IDs to
exceed 4.2 billion,
but I encountered the following error:
"=E8=AD=A6=E5=91=8A:  =E5=B8=A6=E6=9C=89OID=E4=B8=BA4=E7=9A=84=E6=95=B0=E6=
=8D=AE=E5=BA=93=E5=BF=85=E9=A1=BB=E5=9C=A84293966794=E4=B8=AA=E4=BA=8B=E5=
=8A=A1=E4=B8=AD=E8=BF=9B=E8=A1=8C=E6=B8=85=E7=90=86(vacuume)."
(Because I'm using a Chinese-language environment, the error message is in
Chinese.
I checked the source code and found the corresponding English error:
'database with OID %u must be vacuumed within %u transactions'.)

The error itself is not problematic, but I believe there is a spelling erro=
r
in the word "vacuume".
Therefore, I searched the PostgreSQL 18 source code for this word and found
four similar instances,all appearing in the 'src\backend\po\zh_CN.po' file.
I'm unsure how to better fix this=E2=80=94should I change it to `vacuumed` =
or simply
remove it?
Therefore, I'm submitting this feedback in the hope that this issue can be
fixed in a future version.

Thanks.

--000000000000dcac78064baf7a54
Content-Type: text/html; charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

<div dir=3D"ltr">Hi,<div>I&#39;m doing some testing in PostgreSQL 18, tryin=
g to get transaction IDs to<br>exceed 4.2 billion,<br>but I encountered the=
 following error:<br>&quot;=E8=AD=A6=E5=91=8A:=C2=A0 =E5=B8=A6=E6=9C=89OID=
=E4=B8=BA4=E7=9A=84=E6=95=B0=E6=8D=AE=E5=BA=93=E5=BF=85=E9=A1=BB=E5=9C=A842=
93966794=E4=B8=AA=E4=BA=8B=E5=8A=A1=E4=B8=AD=E8=BF=9B=E8=A1=8C=E6=B8=85=E7=
=90=86(vacuume).&quot;<br>(Because I&#39;m using a Chinese-language environ=
ment, the error message is in<br>Chinese.<br>I checked the source code and =
found the corresponding English error:<br>&#39;database with OID %u must be=
 vacuumed within %u transactions&#39;.)<br><br>The error itself is not prob=
lematic, but I believe there is a spelling error<br>in the word &quot;vacuu=
me&quot;.</div><div>Therefore, I searched the PostgreSQL 18 source code for=
 this word and found<br>four similar instances,all appearing in the &#39;sr=
c\backend\po\zh_CN.po&#39; file.<br>I&#39;m unsure how to better fix this=
=E2=80=94should I change it to `vacuumed` or simply<br>remove it?<br>Theref=
ore, I&#39;m submitting this feedback in the hope that this issue can be<br=
>fixed in a future version.</div><div><br></div><div>Thanks.</div></div>

--000000000000dcac78064baf7a54--