Received: from malur.postgresql.org ([217.196.149.56]) by arkaria.postgresql.org with esmtps (TLS1.3:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256) (Exim 4.92) (envelope-from ) id 1npoY8-0007TK-2C for pgsql-translators@arkaria.postgresql.org; Sat, 14 May 2022 09:59:00 +0000 Received: from localhost ([127.0.0.1] helo=malur.postgresql.org) by malur.postgresql.org with esmtp (Exim 4.92) (envelope-from ) id 1npoY6-00043p-NE for pgsql-translators@arkaria.postgresql.org; Sat, 14 May 2022 09:58:58 +0000 Received: from makus.postgresql.org ([2001:4800:3e1:1::229]) by malur.postgresql.org with esmtps (TLS1.3:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256) (Exim 4.92) (envelope-from ) id 1npoY6-00043a-Ed for pgsql-translators@lists.postgresql.org; Sat, 14 May 2022 09:58:58 +0000 Received: from mail-ot1-x32a.google.com ([2607:f8b0:4864:20::32a]) by makus.postgresql.org with esmtps (TLS1.3:ECDHE_RSA_AES_128_GCM_SHA256:128) (Exim 4.92) (envelope-from ) id 1npoXz-00019P-Fi for pgsql-translators@postgresql.org; Sat, 14 May 2022 09:58:57 +0000 Received: by mail-ot1-x32a.google.com with SMTP id 31-20020a9d0822000000b00605f1807664so6639133oty.3 for ; Sat, 14 May 2022 02:58:51 -0700 (PDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=lelarge-info.20210112.gappssmtp.com; s=20210112; h=mime-version:references:in-reply-to:from:date:message-id:subject:to :cc; bh=ebcAiP1W3rHTS+Y+hgw5hflGCj3kepHgIXzP4DWIZNk=; b=OGTKz/HDmqcRP0TAnPGd7PBZv9wUeOtLvvM0qLqiPC0tON20ZTFlvsCr11+kUZJMkV /XS4ABuN3j2MWIAfOW8+M2YiSsM8FXhoPvpq2pZ7GzJQlmLeUhmdV5fEgvF5Uom95kcI fBHHNsvkdP4zUywJxg9kLvdVLD2t4RkAHMZzgagqNqm01a3kDPA/3yIPPdcUfwHY6BfU rzM93OiO1/lOW2NnmYQyFjZb+7Hok1+/jLmmkPv4LBwky2kx68i1m/w8JmII5e58Lk4m 23haZM6fMK9UpM+BlSZ2edkQAqI52aWDJZ0xcz5KCRF8afdvF4tPBo+io5jI8cahyIa8 9PbQ== X-Google-DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=1e100.net; s=20210112; h=x-gm-message-state:mime-version:references:in-reply-to:from:date :message-id:subject:to:cc; bh=ebcAiP1W3rHTS+Y+hgw5hflGCj3kepHgIXzP4DWIZNk=; b=vOMvSJY8SHm/xlexKHtYlGDPdmmmE8hdI++PDPJ81eaHn3uPkKHeNwxs71DabTtTXJ GRBDfckMYBZ8lc4EMUPka5hO0mt6N/zW9qR7KAoPTh1hvGvxuvf0xze2LNtbF3o9U6VV If7ytu7juK6BgByEn86oPBLvYzMMvk3V6L2FQWHyXQQvvP7odPIjQ7TQdfaMAUGktnO9 N62sq/Z9YQYCiyVt1MOr5vTgP+6wnCAZ3Iy71IsiogPFmRnwGd7PHUeSdWhJ2HEdcpgf RfamipYAFyPs7CpqAF+e2XnJ0RlSaA48P5BuZ/LAP7lohdjn3pWaSukEU+sqIDIjSgHU jNIQ== X-Gm-Message-State: AOAM532EaoxdQ5pZRCCShlEh8nfZppSdkz0fCBM2FOfNju0G6xTU/3+0 8nkP6YXAduckRjs4IIw/BFXPiAqVqQUuSYwomWw66A== X-Google-Smtp-Source: ABdhPJyrIcCH4joVWXOdHZ8EQ+ancQ4ly1oNL52wZEM5bt28oOm5/ESjsJhR4GtXwYlFIATYUnQOKRyyEN7xjUbX4xQ= X-Received: by 2002:a05:6830:2705:b0:606:5c00:e45d with SMTP id j5-20020a056830270500b006065c00e45dmr3211648otu.375.1652522330283; Sat, 14 May 2022 02:58:50 -0700 (PDT) MIME-Version: 1.0 References: <202205121122.4cacou7nmout@alvherre.pgsql> In-Reply-To: <202205121122.4cacou7nmout@alvherre.pgsql> From: Guillaume Lelarge Date: Sat, 14 May 2022 11:58:39 +0200 Message-ID: Subject: Re: A few French translation typos To: Alvaro Herrera Cc: Thomas Munro , Vik Fearing , pgsql-translators@postgresql.org Content-Type: multipart/alternative; boundary="0000000000007af98005def5d628" List-Id: List-Help: List-Subscribe: List-Post: List-Owner: List-Archive: Archived-At: Precedence: bulk --0000000000007af98005def5d628 Content-Type: text/plain; charset="UTF-8" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Hi, Le jeu. 12 mai 2022 =C3=A0 20:31, Alvaro Herrera = a =C3=A9crit : > On 2022-May-12, Thomas Munro wrote: > > > On Wed, May 11, 2022 at 10:21 PM Vik Fearing > wrote: > > > > > msgid "NULLIF requires =3D operator to yield boolean" > > > > msgstr "NULLIF requiert l'op=C3=A9rateur =3D pour comparer des bool= e=C3=A9ns" > > > > > > > > s/boole=C3=A9ns/bool=C3=A9ens/ > > > > > > Obvious typo. > > > > Oh, wait a minute, besides the typo, isn't it really something like > > "... requiert que l'op=C3=A9rateur =3D retourne une valeur de type bool= =C3=A9en"? > > > > I think this other similar makes the same mistake: > > > > msgid "IS DISTINCT FROM requires =3D operator to yield boolean" > > msgstr "IS DISTINCT FROM requiert l'op=C3=A9rateur =3D pour comparer de= s > bool=C3=A9ens" > > Yes: > > #: parser/parse_expr.c:1044 > #, c-format > msgid "NULLIF requires =3D operator to yield boolean" > msgstr "NULLIF requiere que el operador =3D retorne boolean" > > #: parser/parse_expr.c:1044 > #, c-format > msgid "NULLIF requires =3D operator to yield boolean" > msgstr "NULLIF requiere que el operador =3D retorne boolean" > > Sorry for the late reply. I've pushed all the fixes asked by Thomas for all stable releases (and the dev one)... so 10 to 15. Thanks a lot. --=20 Guillaume. --0000000000007af98005def5d628 Content-Type: text/html; charset="UTF-8" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Hi,

Le=C2=A0jeu. 12 mai 2022 =C3=A0=C2= =A020:31, Alvaro Herrera <alv= herre@alvh.no-ip.org> a =C3=A9crit=C2=A0:
On 2022-May-12, Thomas Munro wrote:

> On Wed, May 11, 2022 at 10:21 PM Vik Fearing <vik@postgresfriends.org> wro= te:

> > > msgid "NULLIF requires =3D operator to yield boolean&qu= ot;
> > > msgstr "NULLIF requiert l'op=C3=A9rateur =3D pour c= omparer des boole=C3=A9ns"
> > >
> > > s/boole=C3=A9ns/bool=C3=A9ens/
> >
> > Obvious typo.
>
> Oh, wait a minute, besides the typo, isn't it really something lik= e
> "... requiert que l'op=C3=A9rateur =3D retourne une valeur de= type bool=C3=A9en"?
>
> I think this other similar makes the same mistake:
>
> msgid "IS DISTINCT FROM requires =3D operator to yield boolean&qu= ot;
> msgstr "IS DISTINCT FROM requiert l'op=C3=A9rateur =3D pour c= omparer des bool=C3=A9ens"

Yes:

#: parser/parse_expr.c:1044
#, c-format
msgid "NULLIF requires =3D operator to yield boolean"
msgstr "NULLIF requiere que el operador =3D retorne boolean"

#: parser/parse_expr.c:1044
#, c-format
msgid "NULLIF requires =3D operator to yield boolean"
msgstr "NULLIF requiere que el operador =3D retorne boolean"


Sorry for the late reply. I've pus= hed all the fixes asked by Thomas for all stable releases (and the dev one)= ... so 10 to 15.

Thanks a lot.

--
Guillaume.
--0000000000007af98005def5d628--