MIME-Version: 1.0
References: <3bcf3c96-14d3-f8d3-4525-8f0afe816ad6@gmail.com>
In-Reply-To: <3bcf3c96-14d3-f8d3-4525-8f0afe816ad6@gmail.com>
From: Guillaume Lelarge <guillaume@lelarge.info>
Date: Thu, 22 Sep 2022 15:32:51 +0200
Message-ID: 
 <CAECtzeXu7Cr9xmVoZbqc1O9z1qa32tMZB9RP0MMM-06e-Zj=bA@mail.gmail.com>
Subject: Re: French translation mistake
To: SAS <sas.postgresql@gmail.com>
Cc: pgsql-translators@postgresql.org
Content-Type: multipart/alternative; boundary="000000000000b8321605e94419e0"
Archived-At: 
 <https://www.postgresql.org/message-id/CAECtzeXu7Cr9xmVoZbqc1O9z1qa32tMZB9RP0MMM-06e-Zj%3DbA%40mail.gmail.com>
Precedence: bulk

--000000000000b8321605e94419e0
Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Hi,

Le jeu. 22 sept. 2022 =C3=A0 10:59, SAS <sas.postgresql@gmail.com> a =C3=A9=
crit :

> Good morning,
>
> Reading xproc.html for PG14, in both french and english, I wonder if
> french translation is totally accurate.
>
> The english version says :
> Certain function attributes, such as strictness, don't apply to
> procedures. Those attributes control how the function is used in a query,
> which isn't relevant to procedures.
>
> while the french version says:
> Certains attributs de fonction, tel que la volatilit=C3=A9, ne s'applique=
 pas
> aux proc=C3=A9dures. Ces attributs contr=C3=B4lent comment la fonction es=
t appel=C3=A9e
> dans une requ=C3=AAte, ce qui est hors propos pour les proc=C3=A9dures.
>
> In my understanding, strictness and volatility do not have the say
> meaning. Am I wrong ?
>

I'd like to know this as well, so that I could fix it if need be.

> What's more, the french sentence should have been written like "Certains
> attributs de fonction... ne s'applique*nt* pas..." I would also have
> written the second part slightly diffrently : "Ces attributs contr=C3=B4l=
ent
> l'utilisation de la fonction dans une requ=C3=AAte, et ne sont pas pertin=
ents
> dans le cas de proc=C3=A9dures."
>

This is fixed. Thanks.

>

--=20
Guillaume.

--000000000000b8321605e94419e0
Content-Type: text/html; charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

<div dir=3D"ltr"><div>Hi,<br></div><br><div class=3D"gmail_quote"><div dir=
=3D"ltr" class=3D"gmail_attr">Le=C2=A0jeu. 22 sept. 2022 =C3=A0=C2=A010:59,=
 SAS &lt;<a href=3D"mailto:sas.postgresql@gmail.com">sas.postgresql@gmail.c=
om</a>&gt; a =C3=A9crit=C2=A0:<br></div><blockquote class=3D"gmail_quote" s=
tyle=3D"margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);pad=
ding-left:1ex">
 =20

   =20
 =20
  <div>
    <p><font face=3D"Lato">Good morning,</font></p>
    <p><font face=3D"Lato">Reading xproc.html for PG14, in both french and
        english, I wonder if french translation is totally accurate.</font>=
</p>
    <p><font face=3D"Lato">The english version says :<br>
      </font>Certain function attributes, such as strictness, don&#39;t
      apply to procedures. Those attributes control how the function is
      used in a query, which isn&#39;t relevant to procedures.</p>
    <p>while the french version says:<br>
      Certains attributs de fonction, tel que la volatilit=C3=A9, ne
      s&#39;applique pas aux proc=C3=A9dures. Ces attributs contr=C3=B4lent=
 comment la
      fonction est appel=C3=A9e dans une requ=C3=AAte, ce qui est hors prop=
os pour
      les proc=C3=A9dures.<br>
      <br>
      In my understanding, strictness and volatility do not have the say
      meaning. Am I wrong ?</p></div></blockquote><div><br></div><div>I&#39=
;d like to know this as well, so that I could fix it if need be. <br></div>=
<blockquote class=3D"gmail_quote" style=3D"margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-=
left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex"><div>
    <p>What&#39;s more, the french sentence should have been written like
      &quot;Certains attributs de fonction... ne s&#39;applique*nt* pas...&=
quot; I
      would also have written the second part slightly diffrently : &quot;C=
es
      attributs contr=C3=B4lent l&#39;utilisation de la fonction dans une
      requ=C3=AAte, et ne sont pas pertinents dans le cas de proc=C3=A9dure=
s.&quot;</p></div></blockquote><div><br></div><div>This is fixed. Thanks.<b=
r></div><blockquote class=3D"gmail_quote" style=3D"margin:0px 0px 0px 0.8ex=
;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex">

</blockquote></div><br clear=3D"all"><br>-- <br><div dir=3D"ltr" class=3D"g=
mail_signature"><div dir=3D"ltr"><div><div dir=3D"ltr"><div>Guillaume.<br><=
/div></div></div></div></div></div>

--000000000000b8321605e94419e0--