MIME-Version: 1.0
References: 
 <CAJapyA_bd5yZjmu5WNVSmxcPRu7mLd2o4SYBCQZL02bDxtNDRw@mail.gmail.com>
 <20220708195445.4geva763r5vbpglo@alvherre.pgsql>
 <CAJapyA9nufxHRo3rJomgL7adhafKcgNYbeF3AP98JEqqPBa9MA@mail.gmail.com>
 <CAJapyA9rS51Qs0A7oeCKHVxmOxBP9Ms+DunDUSqdUE2EKg1zxA@mail.gmail.com>
 <50a488b1-aea8-5934-85a0-95a532f73800@enterprisedb.com>
 <CAJapyA_vUjBQP8GE5DtR-6jGxH-Rf7-QLwvgUSgSAcxfhqvj4Q@mail.gmail.com>
 <em4e88d239-82eb-4f76-a909-208392425f5a@3527d266.com>
In-Reply-To: <em4e88d239-82eb-4f76-a909-208392425f5a@3527d266.com>
From: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>
Date: Fri, 12 Aug 2022 17:49:27 +0200
Message-ID: 
 <CAJapyA8v-PmreC2OhUP_A2fB4+q+9q0oN+7pxkOrZeNZE4v9bA@mail.gmail.com>
Subject: Re: Re[2]: Georgian translation - initial
To: Pavlo Golub <pavlo.golub@gmail.com>
Cc: Peter Eisentraut <peter.eisentraut@enterprisedb.com>,
	Ekaterine Papava <katopapava@gmail.com>,
 Alvaro Herrera <alvherre@alvh.no-ip.org>,
	pgsql-translators@lists.postgresql.org
Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Archived-At: 
 <https://www.postgresql.org/message-id/CAJapyA8v-PmreC2OhUP_A2fB4%2Bq%2B9q0oN%2B7pxkOrZeNZE4v9bA%40mail.gmail.com>
Precedence: bulk

Hi,
it's not about wording, it's abut several words having the same
meaning in Georgian, to express it as simple as I can.
There are a lot of dictionaries which I use, but it's simple not
there, or has different meaning.

P.S. For some reason I somehow managed to buy poedit license, so MS
translate/dictionary are available. You don't want to know how much
nonsense it's putting on table..

Temuri

On Fri, Aug 12, 2022 at 5:43 PM Pavlo Golub <pavlo.golub@gmail.com> wrote:
>
> >Hello,
> >Here's another update to Georgian translation, did my best to bring
> >all files (except postgres.po) to 80+% .
> >Since there are not much technical words in Georgian, I don't want to
> >go further for now, until I'll get clue how to translate remaining
> >files.
> If you have any difficulties during translation I would recommend to use
> Microsoft Terminology Search. It has a great vocabulary and not only for
> database terms, e.g.
> "table" in Georgian would be:
> https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=3Dtable&langI=
D=3D350&Source=3Dtrue&productid=3D0
>
> >
> >
> >Including Ekaterine, since she's the only one (that I know) who can
> >help if there will be anything wrong and I'll be unavailable.
> >
> >BR, Temuri
> >
> >On Tue, Jul 19, 2022 at 7:04 AM Peter Eisentraut
> ><peter.eisentraut@enterprisedb.com> wrote:
> >>
> >>On 18.07.22 15:43, Temuri Doghonadze wrote:
> >> > Hello,
> >> > Here's another update for PostgreSQL 15 Georgian translation.
> >>
> >>committed
> >>
> >> >
> >> > Temuri
> >> >
> >> > On Fri, Jul 8, 2022 at 10:13 PM Temuri Doghonadze
> >> > <temuri.doghonadze@gmail.com> wrote:
> >> >>
> >> >> Thans for info.
> >> >>
> >> >> On Fri, Jul 8, 2022 at 9:54 PM Alvaro Herrera <alvherre@alvh.no-ip.=
org> wrote:
> >> >>>
> >> >>> On 2022-Jul-08, Temuri Doghonadze wrote:
> >> >>>
> >> >>>> Quick question. How does it work with different types of output? =
Is
> >> >>>> %Ns for "%s" only or does it apply to all kind of printf output?
> >> >>>
> >> >>> It applies to all of them.  You need to match the type used for ea=
ch
> >> >>> argument.  This is probably documented somewhere ... ah, right:
> >> >>> https://www.postgresql.org/docs/15/nls-translator.html#id-1.10.7.2=
.6
> >> >>>
> >> >>> Also, I think if you use the $ designator for any argument in a me=
ssage,
> >> >>> then all arguments have to use it in that message.  This appears i=
n the
> >> >>> printf(3) manpage, at least glibc's.
> >> >>>
> >> >>> --
> >> >>> =C3=81lvaro Herrera         PostgreSQL Developer  =E2=80=94  https=
://www.EnterpriseDB.com/
> >>
>