Received: from malur.postgresql.org ([217.196.149.56])
	by arkaria.postgresql.org with esmtps
 (TLS1.3:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256)
	(Exim 4.92)
	(envelope-from <pgsql-translators-owner+archive@lists.postgresql.org>)
	id 1lmbCs-0000Rj-7U
	for pgsql-translators@arkaria.postgresql.org; Fri, 28 May 2021 12:03:14 +0000
Received: from localhost ([127.0.0.1] helo=malur.postgresql.org)
	by malur.postgresql.org with esmtp (Exim 4.92)
	(envelope-from <pgsql-translators-owner+archive@lists.postgresql.org>)
	id 1lmbCr-0005uI-3o
	for pgsql-translators@arkaria.postgresql.org; Fri, 28 May 2021 12:03:13 +0000
Received: from magus.postgresql.org ([2a02:c0:301:0:ffff::29])
	by malur.postgresql.org with esmtps (TLS1.3:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256)
	(Exim 4.92)
	(envelope-from <rjuju123@gmail.com>)
	id 1lmbCq-0005sM-TP
	for pgsql-translators@lists.postgresql.org; Fri, 28 May 2021 12:03:12 +0000
Received: from mail-qt1-x834.google.com ([2607:f8b0:4864:20::834])
	by magus.postgresql.org with esmtps (TLS1.3:ECDHE_RSA_AES_128_GCM_SHA256:128)
	(Exim 4.92)
	(envelope-from <rjuju123@gmail.com>)
	id 1lmbCk-0006Qx-LB
	for pgsql-translators@lists.postgresql.org; Fri, 28 May 2021 12:03:12 +0000
Received: by mail-qt1-x834.google.com with SMTP id t20so2467619qtx.8
        for <pgsql-translators@lists.postgresql.org>;
 Fri, 28 May 2021 05:03:06 -0700 (PDT)
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed;
        d=gmail.com; s=20161025;
        h=mime-version:references:in-reply-to:from:date:message-id:subject:to
         :cc:content-transfer-encoding;
        bh=hnFhShIlVnpWDR2r48h41n3o8go/+oH0O2m//iz6JI4=;
        b=j4BxNxgSeOHM3OrsodIunoOb+l72u2i8AgzeYJts3ZuX56Od34p4u8YSLu/c7FsFgY
         /AxjVACBdbOG3djAhrEnCmVwxrIqgO2yje1XFotyA7NRq2T32Tb7E5nfg5sAmc4+NCgu
         iUClfXlpd+kI9IQHPstyJipmxJFMPGAhhpCj2dw3IQLpUxv0cOuDpSNamCJwR1fC4Twa
         N92OdLOWI0cFjoYSCCVqw89X2cDxLJikXVAIsxsxMrXpwgnQv/OP7pi9dOp+Ajk1KmRA
         FcQn2rbeE8/pYplVNvN6LAenlqPtpTAzKv8gDNgfDhZva7RtLQ1F0wYxW69u2ioEWxjM
         FMSA==
X-Google-DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed;
        d=1e100.net; s=20161025;
        h=x-gm-message-state:mime-version:references:in-reply-to:from:date
         :message-id:subject:to:cc:content-transfer-encoding;
        bh=hnFhShIlVnpWDR2r48h41n3o8go/+oH0O2m//iz6JI4=;
        b=km0J5LJ9jMhKPaf2a0Jd3AW0v0VlSWtNTcGTNmmwXNl/5BKK6yixwCPD5Of2dEUBAC
         xOviS3sL6PSVrqDGsu19BQrJi5TXovBfGNfvTY61nWtL8wyaJHTIfXtZCr4cvxsqTkax
         /K6JRSHirha/bL2pKtl1bXTPkGO3EPcmM+580GSMUXfUVr2mnPz2Or3QrGHUP/jxN3Yx
         sV1yM3XcSC5fL5YOX1iGG6OKjk15aDhNwRDuQ3Ioe4Ps+WnsUeDHZ/GgJbdN4qb4oc5J
         ms7LZlRbOxxgWkiZ2ulCvi/jsE6gGxYL777q1cMDEAd0p1C6Z+sMOFIgWvJ80r+EIVRc
         bVNA==
X-Gm-Message-State: AOAM5301LijWVWD7aZCJT3P8K/wibaNV/c0x7XlHPSPpkC6iMbgntxqH
	qH5pYRfzApHUt3Uylyuxarv3qBKriT4PsV9K3Ew=
X-Google-Smtp-Source: 
 ABdhPJw20aECW140f8zkQjRwpgB8jF+GdPnecsLTNv5LXreKiCXg4dc2b70soPr/xb25QXfSuphSmJx8FjNxKUdwYtg=
X-Received: by 2002:ac8:7f96:: with SMTP id z22mr3083606qtj.308.1622203384742;
 Fri, 28 May 2021 05:03:04 -0700 (PDT)
MIME-Version: 1.0
References: 
 <CA+hUKGLzfb0cBYaKybD7q+N8iypLc=ENh+7XxQqEmufzcTv3sA@mail.gmail.com>
 <CAOBaU_Z_7A0M3khUbPaS1L8uq7dAF4UQcXDoyHk7ytk7rvZ1cw@mail.gmail.com>
 <7ad80bfe-2a8a-e394-ccef-cdf4fb645971@gmail.com>
In-Reply-To: <7ad80bfe-2a8a-e394-ccef-cdf4fb645971@gmail.com>
From: Julien Rouhaud <rjuju123@gmail.com>
Date: Fri, 28 May 2021 20:02:52 +0800
Message-ID: 
 <CAOBaU_Z1xTuH3fUnfdn7az6Jqmd2_brRbxJCkq6+WPSpYW4wFw@mail.gmail.com>
Subject: Re: French translation typos
To: SAS <sas.postgresql@gmail.com>
Cc: pgsql-translators@lists.postgresql.org
Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
List-Id: <pgsql-translators.lists.postgresql.org>
List-Help: <https://lists.postgresql.org/manage/>
List-Subscribe: <https://lists.postgresql.org/manage/>
List-Post: <mailto:pgsql-translators@lists.postgresql.org>
List-Owner: <mailto:pgsql-translators-owner@lists.postgresql.org>
List-Archive: <https://www.postgresql.org/list/pgsql-translators>
Archived-At: 
 <https://www.postgresql.org/message-id/CAOBaU_Z1xTuH3fUnfdn7az6Jqmd2_brRbxJCkq6%2BWPSpYW4wFw%40mail.gmail.com>
Precedence: bulk

On Fri, May 28, 2021 at 6:29 PM SAS <sas.postgresql@gmail.com> wrote:
> >
> > "d=C3=BBe" indeed.  I'm not sure which one would be better actually, bu=
t
> > most of the French translation is probably using a style similar to
> > the 1st one so keeping it may be better for consistency.  Guillaume
> > may have a better opinion :)
> >
> The accent goes away on feminine form of "d=C3=BB", so it should be spelt=
 "due".

Doh right I forgot about this rule!