Received: from malur.postgresql.org ([217.196.149.56]) by arkaria.postgresql.org with esmtps (TLS1.3:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256) (Exim 4.92) (envelope-from ) id 1lmuf5-0005ga-7M for pgsql-translators@arkaria.postgresql.org; Sat, 29 May 2021 08:49:39 +0000 Received: from localhost ([127.0.0.1] helo=malur.postgresql.org) by malur.postgresql.org with esmtp (Exim 4.92) (envelope-from ) id 1lmueX-0002c7-Cd for pgsql-translators@arkaria.postgresql.org; Sat, 29 May 2021 08:49:05 +0000 Received: from magus.postgresql.org ([2a02:c0:301:0:ffff::29]) by malur.postgresql.org with esmtps (TLS1.3:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256) (Exim 4.92) (envelope-from ) id 1lmueX-0002bt-5N for pgsql-translators@lists.postgresql.org; Sat, 29 May 2021 08:49:05 +0000 Received: from mail-qk1-x734.google.com ([2607:f8b0:4864:20::734]) by magus.postgresql.org with esmtps (TLS1.3:ECDHE_RSA_AES_128_GCM_SHA256:128) (Exim 4.92) (envelope-from ) id 1lmueU-0008CL-NL for pgsql-translators@postgresql.org; Sat, 29 May 2021 08:49:04 +0000 Received: by mail-qk1-x734.google.com with SMTP id c20so6526965qkm.3 for ; Sat, 29 May 2021 01:49:02 -0700 (PDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20161025; h=mime-version:references:in-reply-to:from:date:message-id:subject:to :cc:content-transfer-encoding; bh=xb3GdrMMGtecl+E7c1WbvQrVFr83o5daDE82gN2yuJM=; b=j+RAFDxbNLd/bEp40hi9OAAAVnGgIFP3lDIWS/gDavCCYVXpqd/nzohce9C1dDnmu5 LwMKjRsvQAIq73GJ4/QWsKkq6/PTYUO8fKb2JOqt5Wea8jNf4JDHnc7YiyfCpbD4DrLf sW2BwjhJ5c51tyPqBfXvmJnN6/KLzPZgZEcLnTBeB2zF7BXQhw+REEbOJ+ry8IghdNMp syFIMYSBZkQ1/Povt1DiBzcRZr2li6ZDtxuQ8XKa2OlhZebQAkqeir69Jn7GNbA20dYF +wUPZNGjZdz9GwLob6+gkexcQNGnJ4WmpPqSmBoXqlGqdblHyuCj6t5W0ncWSWdISNAo 0w6g== X-Google-DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=1e100.net; s=20161025; h=x-gm-message-state:mime-version:references:in-reply-to:from:date :message-id:subject:to:cc:content-transfer-encoding; bh=xb3GdrMMGtecl+E7c1WbvQrVFr83o5daDE82gN2yuJM=; b=DpipKOYxvNZnDdemxbclz3AKXNjXPFLWYuZ23H/Fg8SSgj0MrmhrCrVOtEn6xjY6E5 OBZ9ZyYEpU32xpDO5D9H1gvNodVxP7Z8w5jfCx9g3wGkANeTnd0d1wYh7ngAIRiY0DoP 58dgA6o9xJDuqSKwi5LHEnlKQtbT/Mw+X8LWEasR7P4XIb1z8vqnZCKHdk/6Qt39CVpr tUFCSofi2lgZ2PkGj1f6tRxIGU6r3WCZP4VL74fkv3PB5UvEqm0XQHMMf+QD0Rv0dCyk /+176pETCPEq+oMbCADhxw4qsl/bltjCgPoFylBFGuNQCA0klRLQA6t1gkTYYUwDTzOc qE7A== X-Gm-Message-State: AOAM5304/PUqA+InzAa/7M0k6ACh1Wh0EEQhXMHkj2Ke2V20Gsvr8WVP FzyeLbJ6U8p9P//goY36MqKJgJ5pz56yMpL4wKw= X-Google-Smtp-Source: ABdhPJxGWNgHkcSnpi0KTZjezxNDB8+/thnuSJ6RcXXvdl85rYS5HMmmp46944mnNcRaoh6kbdZunkaBNnrQGRjicSg= X-Received: by 2002:a37:2791:: with SMTP id n139mr7468689qkn.341.1622278140097; Sat, 29 May 2021 01:49:00 -0700 (PDT) MIME-Version: 1.0 References: In-Reply-To: From: Julien Rouhaud Date: Sat, 29 May 2021 16:48:48 +0800 Message-ID: Subject: Re: French translation typos To: Thomas Munro Cc: pgsql-translators@postgresql.org Content-Type: text/plain; charset="UTF-8" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable List-Id: List-Help: List-Subscribe: List-Post: List-Owner: List-Archive: Archived-At: Precedence: bulk On Sat, May 29, 2021 at 4:08 AM Thomas Munro wrote= : > > On Fri, May 28, 2021 at 5:00 PM Julien Rouhaud wrote= : > > On Fri, May 28, 2021 at 12:31 PM Thomas Munro = wrote: > > > hashage -> hachage (that's how it's written elsewhere...), or maybe > > > h=C3=A2chage (hash joins are called jointures h=C3=A2ch=C3=A9es)? > > > > It should be "hachage". I don't think that "h=C3=A2che" is correct in = French. > > In that case, shouldn't we also fix these? > > msgstr "Active l'utilisation de plans de jointures h=C3=A2ch=C3=A9es par = le > planificateur." > msgstr "Active l'utilisation de plans de jointures h=C3=A2ch=C3=A9es para= ll=C3=A8les > par le planificateur." > > h=C3=A2ch=C3=A9es -> hach=C3=A9es Indeed, and here the full list that I see: $ ag "h=C3=A2[cs]h" fr/postgres.po 895:msgstr "les index h=C3=A2ch=C3=A9s ne supportent pas les parcours compl= ets d'index" 26011:msgstr "Active l'utilisation de plans d'agr=C3=A9gats h=C3=A2ch=C3=A9= s par le planificateur." 26031:msgstr "Active l'utilisation de plans de jointures h=C3=A2ch=C3=A9es = par le planificateur." 26051:msgstr "Active l'utilisation de plans de jointures h=C3=A2ch=C3=A9es parall=C3=A8les par le planificateur." 28593:#~ msgstr "n'a pas pu =C3=A9crire le fichier temporaire de la jointure h=C3=A2ch=C3=A9e : %m"