From: Hanefi Onaldi <Hanefi.Onaldi@microsoft.com>
To: "pgsql-translators@postgresql.org" <pgsql-translators@postgresql.org>
Subject: [PATCH] Fix translation error in Turkish locale
Thread-Topic: [PATCH] Fix translation error in Turkish locale
Thread-Index: AQHcWHdcl3q97Jl0IECjjnmcz6iJyQ==
Date: Tue, 18 Nov 2025 10:43:55 +0000
Message-ID: 
 <FRWPR83MB0868DD2AEA7C0482DD3802A5E3D6A@FRWPR83MB0868.EURPRD83.prod.outlook.com>
Accept-Language: en-US
Content-Language: en-US
msip_labels: 
 MSIP_Label_f42aa342-8706-4288-bd11-ebb85995028c_Enabled=True;MSIP_Label_f42aa342-8706-4288-bd11-ebb85995028c_SiteId=72f988bf-86f1-41af-91ab-2d7cd011db47;MSIP_Label_f42aa342-8706-4288-bd11-ebb85995028c_SetDate=2025-11-18T10:43:55.191Z;MSIP_Label_f42aa342-8706-4288-bd11-ebb85995028c_Name=General;MSIP_Label_f42aa342-8706-4288-bd11-ebb85995028c_ContentBits=1;MSIP_Label_f42aa342-8706-4288-bd11-ebb85995028c_Method=Standard;
authentication-results: dkim=none (message not signed)
 header.d=none;dmarc=none action=none header.from=microsoft.com;
x-ms-publictraffictype: Email
x-ms-traffictypediagnostic: FRWPR83MB0868:EE_|DB9PR83MB0540:EE_
x-ms-office365-filtering-correlation-id: 54ab1085-1c6f-4d8d-122b-08de268f5f6c
x-ms-exchange-senderadcheck: 1
x-ms-exchange-antispam-relay: 0
x-microsoft-antispam: 
 BCL:0;ARA:13230040|1800799024|376014|366016|38070700021|13003099007|8096899003|4053099003;
x-microsoft-antispam-message-info: 
 =?iso-8859-2?Q?4i65CKzTKQxnXcXhSeC/0JAIO4n4aleWzaxLOhlylPluQOqxCRQGxK9Iv+?=
 =?iso-8859-2?Q?XvolcOZUbGuR7/Fonv5oMNACS6nOpAUF/h2F6QsF8n4npEj0v5qcBCHLW8?=
 =?iso-8859-2?Q?hDPbKxAACFJp6AlN0yM0lvEu2MkttJe4WW4f3T6qHBWtJYbCmPZdaTfAfi?=
 =?iso-8859-2?Q?BxtZ5SWkpA66jVdzejwVIByVmHoliAi/uyog9tpOOCbVWr91wxkH1EZeKu?=
 =?iso-8859-2?Q?xl8E6AgSAZSj0FMSbgI5gHjkr+H56Zl8UkYKL/uWAwE0oP2i24R0OYfNW6?=
 =?iso-8859-2?Q?UJJdiIhgb2VyV7b8Er6REiMcGV0nw3Qi4/rHmrFcM/WJZBHdJyK9Ji6oYo?=
 =?iso-8859-2?Q?D2taYDAevTU6PtKko3oRPFZa+WxNFOmNIXKaRqVy8Tf+R/PPbptMaZjLCY?=
 =?iso-8859-2?Q?1M9OSS88SHRGMYhssxVm6u6/86Cf+coYJlKXFZWxIXEPe+k7sTM34rHRab?=
 =?iso-8859-2?Q?TQOlfYHLmxNk9GmTJIY+c7lani2QJ7y/u37TShivOZp+BFFC9uPLgw7SsZ?=
 =?iso-8859-2?Q?6iSc7Zmb2+mOTvMffW3XsVuJmf4CDOGGwv/9NvNCeJxNWHXCoM3ujstPyi?=
 =?iso-8859-2?Q?UzC49eZ/hJchi7I91P33tV2cjSoIKXD2oSfx52nWF9d2qqRUyC6d9By+hk?=
 =?iso-8859-2?Q?W9b7Fm2N3YnHYCbtiKU1jsK1MX3BxD35kRsrOUeNqpCmHMx/0vgW3uWFgm?=
 =?iso-8859-2?Q?vOfQOvaHVh9L78C8QCkkawE7+9xwm8vctOd0aEV8rG798z7TgQIHPk8+n+?=
 =?iso-8859-2?Q?GA/KKHObDLVKU7wvaMoQhMkQ+VI+8Fpkl9AgJrjK3xftQiIy40QuMOkis5?=
 =?iso-8859-2?Q?HoTCf/p8Lrm0pA2ZMN5qu2kYfL9HcxrEDKrepoFP60UMN5cd8avTW43h+2?=
 =?iso-8859-2?Q?vZP+34Ai4U85VvJg4xsUSgsivBZVFydzG+gM34/ovGo5WbIa1RpKF6QyoA?=
 =?iso-8859-2?Q?V+UObn4sbrCgReIsQpb6seSuukPHpgJ3LGAV/PuXIEFuug+3g422GColza?=
 =?iso-8859-2?Q?+ntpbSVUedx+ALPdPDrjNwFc97SEZepsjGADJKLWaVcvKzN+IYgiuf8FLE?=
 =?iso-8859-2?Q?9+10u8FBOrvnEceRYXE4J7TGFyZ93fzmwmQoJOM2fifUf/nzwbH8fr/AG8?=
 =?iso-8859-2?Q?TyRXSWk1LUaukYb6MbQSgJNzHbTbdUuMDsEUin77z1hhWNemDaymNQL+0E?=
 =?iso-8859-2?Q?gIvyLJUoHNl1dsPRZucVzwaDpnglyMP+60uVczW9m5IY4EV8YACWxZAUh5?=
 =?iso-8859-2?Q?IhGkN/KJx70wZIOfHaXVgn71egrmkAaZ5Z8kV5D/rlXTCNNxINm2vjUltf?=
 =?iso-8859-2?Q?3os61h+m4vZfZQYlEag86sGQl6drM7jDa3cDH0N0asVfGDkvZBebXWxtlH?=
 =?iso-8859-2?Q?Zj9g69j6AsJCikIJ8q99o1LsT1gvH1dwaC1sQfg2B2/kbuLGzCvuh6rkbk?=
 =?iso-8859-2?Q?mfQeBhzS9+Ej1fRs+YR4Z+fLKyyCGn5mqPPk03/rnia1P7o9TxUk3MMDnT?=
 =?iso-8859-2?Q?GO9p3JlK7X9WIrbTQbZc9OXxi9WAiELn6NvX68haIBjw=3D=3D?=
x-forefront-antispam-report: 
 CIP:255.255.255.255;CTRY:;LANG:en;SCL:1;SRV:;IPV:NLI;SFV:NSPM;H:FRWPR83MB0868.EURPRD83.prod.outlook.com;PTR:;CAT:NONE;SFS:(13230040)(1800799024)(376014)(366016)(38070700021)(13003099007)(8096899003)(4053099003);DIR:OUT;SFP:1102;
x-ms-exchange-antispam-messagedata-chunkcount: 1
x-ms-exchange-antispam-messagedata-0: 
 =?iso-8859-2?Q?+/gCtPNGrOuXN5rbBCaZn77VJ0D0q57uEn+lR/wGJ0nU0nBMngIeguX7FA?=
 =?iso-8859-2?Q?fy6zhTpUEP/6fcEG0z6w8gVMP8m768OeXx5abqSgbNnX9WMaBkoWLoq5ZI?=
 =?iso-8859-2?Q?XQCKtz8hJP7bEEmQcmXfbtR5NPlF+t8zryCntSqnE2bk4yn6SpPL7ntcMZ?=
 =?iso-8859-2?Q?LZhsr4eXcJez0UdG1A4pFX896WQ7uPWVenIfa+mhZ7Bhy5qNYpHzBrOR4K?=
 =?iso-8859-2?Q?9LdIHXLB3KqoQHR+2wtC1krAe5KhsrB07Q07Wp/F7oOf1U+VzNLSc2pFNa?=
 =?iso-8859-2?Q?jVc/o1cdOQHQYwSS4ChhBaxcT93gEgYvju/FJH8csvF61SdCiE5fKnDMM7?=
 =?iso-8859-2?Q?8HNffce/LQ2lbj5hynotsTQ8xGr44TYjbhlcw1D23wjovGvS5imzWCCZ4r?=
 =?iso-8859-2?Q?XFNsX8LRL6QIGoa2IanhYoxUHv7Nkp8eIuqJrtg9f1EcerRppEJpQ/fMRv?=
 =?iso-8859-2?Q?MXzLRibxq6mUToYbdS204eldVv4l89zt7XJHiL3Mj4/UDAybSdjWOtqXkb?=
 =?iso-8859-2?Q?ydM7Q8srFNUZq81cLp7jkqxOERUhzTsPlOjlY0ARLZz9PH4KwI8aLDoTwC?=
 =?iso-8859-2?Q?WHD6w2/SvXs5bTZlqustX3VtTpBM/cHUFgdXixXdlH2LULN7PElcWJYm+f?=
 =?iso-8859-2?Q?Hcqmk9Ob+jbZpnS4ukdFYdYLd7aEB4XpnjODJBTRekVLdEUGc5ydkQMd/G?=
 =?iso-8859-2?Q?vliWhNkZPRiLSZlRbOFij52I1mxPmc06TXUmITLetIQ7EpOZQ/HavWCM4k?=
 =?iso-8859-2?Q?3KvgjbeOM5BsNMpTOhC8u8zstM7QbNK+If0jYCtQG+6r3mA203EPQ7qq6V?=
 =?iso-8859-2?Q?LiiRozkLqbczoQ3PCiBKLy06JztW5aESmQfSGfjJ0tBGV+B4x8Th7USGSt?=
 =?iso-8859-2?Q?5RziXUn3aMJlzKW+gD6j6d5nuOb2wU0X4KGRJXcdUPxkPO+AYUSqhLoMQC?=
 =?iso-8859-2?Q?dY5e0C7RVeqMvD7P/XCWc9/74fTvg7m9g5Mfhu7lzfUCQImpqjDgAwu/ha?=
 =?iso-8859-2?Q?io2KwmJ1JAn45jucc/mnSuvpHd4cS6/4kzZCSTmFJxvENnxDfGfGSkpxLi?=
 =?iso-8859-2?Q?MRhg38fT+RnM49GNoJPKO20T4TVx9NjH7gsopdw5IjjPAzfOSDPCPkocLN?=
 =?iso-8859-2?Q?MguIMSIPYddLBqvBMuOe4f3x68nFCkT1Y9L1Sped2XgwUu3rKcNMoYky6y?=
 =?iso-8859-2?Q?rFAkNaRQz6m9uikWERfDoSppUrM2rpfSkM8u954m/euru6d8WplJIevYJe?=
 =?iso-8859-2?Q?DS3Qna1xyqLzxK5YdNsKDTz4iS+CSrXClYFIBByACd9GSnNPQcZJ5mdai3?=
 =?iso-8859-2?Q?uyx5+w0/hCXlEZQSNzWfP2fYA+N+ofb4O8uX/qoVDOtHr7CMHI+SdXW5xZ?=
 =?iso-8859-2?Q?EMfKOtj43L2bThh6dHuZda7W7vWwR4lCEuecJsgDt4hp4K/JeWrvFdMZWR?=
 =?iso-8859-2?Q?RstK/4NDKuqydOxnYYkBeKF+6q52vVx7nETKYOoQvSEQFLJVWdlbhHKv4y?=
 =?iso-8859-2?Q?kbg+E45JEYjwPww8aPA5Cp/Q0Du/p2fpIH7wlI1M5cY52p8R4vDrazigDI?=
 =?iso-8859-2?Q?0cQq8TOPjXKGcdyY313ZmBi/fQmWi5VH+Yvtm2SqNcEt5UUdsm76VPMN6+?=
 =?iso-8859-2?Q?Clwx142f8XFn0=3D?=
Content-Type: multipart/mixed;
	boundary="_004_FRWPR83MB0868DD2AEA7C0482DD3802A5E3D6AFRWPR83MB0868EURP_"
MIME-Version: 1.0
X-OriginatorOrg: microsoft.com
X-MS-Exchange-CrossTenant-AuthAs: Internal
X-MS-Exchange-CrossTenant-AuthSource: FRWPR83MB0868.EURPRD83.prod.outlook.com
X-MS-Exchange-CrossTenant-Network-Message-Id: 
 54ab1085-1c6f-4d8d-122b-08de268f5f6c
X-MS-Exchange-CrossTenant-originalarrivaltime: 18 Nov 2025 10:43:55.5724
 (UTC)
X-MS-Exchange-CrossTenant-fromentityheader: Hosted
X-MS-Exchange-CrossTenant-id: 72f988bf-86f1-41af-91ab-2d7cd011db47
X-MS-Exchange-CrossTenant-mailboxtype: HOSTED
X-MS-Exchange-CrossTenant-userprincipalname: 
 mxLvn4JL/yhu3oMZF2HG6foKWubjhmpR25rb4K/s8LykL+TYgOijv5jShDeVsDxrP0EwQkLxnWP2idQ3clAOvg==
X-MS-Exchange-Transport-CrossTenantHeadersStamped: DB9PR83MB0540
List-Id: <pgsql-translators.lists.postgresql.org>
List-Help: <https://lists.postgresql.org/manage/>
List-Subscribe: <https://lists.postgresql.org/manage/>
List-Post: <mailto:pgsql-translators@lists.postgresql.org>
List-Owner: <mailto:pgsql-translators-owner@lists.postgresql.org>
List-Archive: <https://www.postgresql.org/list/pgsql-translators>
Archived-At: 
 <https://www.postgresql.org/message-id/FRWPR83MB0868DD2AEA7C0482DD3802A5E3D6A%40FRWPR83MB0868.EURPRD83.prod.outlook.com>
Precedence: bulk

--_004_FRWPR83MB0868DD2AEA7C0482DD3802A5E3D6AFRWPR83MB0868EURP_
Content-Type: multipart/alternative;
	boundary="_000_FRWPR83MB0868DD2AEA7C0482DD3802A5E3D6AFRWPR83MB0868EURP_"

--_000_FRWPR83MB0868DD2AEA7C0482DD3802A5E3D6AFRWPR83MB0868EURP_
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-2"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Hi,

I found a translation mistake in the Turkish locale and fixed it. Please fi=
nd the patch attached.

"Transition data type" should be translated to "ge=E7i=BA veri t=FCr=FC". I=
t used to be "transaction veri t=FCr=FC" and clearly a typo.

A check on how google translate decides to translate this text, for referen=
ce:
https://translate.google.com/?sl=3Den&tl=3Dtr&text=3D%20transition%20data%2=
0type&op=3Dtranslate

Regards,
Hanefi Onaldi

--_000_FRWPR83MB0868DD2AEA7C0482DD3802A5E3D6AFRWPR83MB0868EURP_
Content-Type: text/html; charset="iso-8859-2"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

<html>
<head>
<meta http-equiv=3D"Content-Type" content=3D"text/html; charset=3Diso-8859-=
2">
<style type=3D"text/css" style=3D"display:none;"> P {margin-top:0;margin-bo=
ttom:0;} </style>
</head>
<body dir=3D"ltr">
<div style=3D"font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 11pt; c=
olor: rgb(0, 0, 0);">
Hi,</div>
<div style=3D"font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 11pt; c=
olor: rgb(0, 0, 0);">
<br>
</div>
<div style=3D"font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 11pt; c=
olor: rgb(0, 0, 0);">
I found a translation mistake in the Turkish locale and fixed it. Please fi=
nd the patch attached.</div>
<div style=3D"font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 11pt; c=
olor: rgb(0, 0, 0);">
<br>
</div>
<div style=3D"font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 11pt; c=
olor: rgb(0, 0, 0);" class=3D"elementToProof">
&quot;Transition data type&quot; should be translated to &quot;ge=E7i=BA ve=
ri t=FCr=FC&quot;. It used to be &quot;transaction veri t=FCr=FC&quot; and =
clearly a typo.</div>
<div style=3D"font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 11pt; c=
olor: rgb(0, 0, 0);" class=3D"elementToProof">
<br>
</div>
<div style=3D"font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 11pt; c=
olor: rgb(0, 0, 0);" class=3D"elementToProof">
A check on how google translate decides to translate this text, for referen=
ce:</div>
<div style=3D"font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 11pt; c=
olor: rgb(0, 0, 0);" class=3D"elementToProof">
<a href=3D"https://translate.google.com/?sl=3Den&amp;tl=3Dtr&amp;text=3D%20=
transition%20data%20type&amp;op=3Dtranslate">https://translate.google.com/?=
sl=3Den&amp;tl=3Dtr&amp;text=3D%20transition%20data%20type&amp;op=3Dtransla=
te</a></div>
<div style=3D"font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 11pt; c=
olor: rgb(0, 0, 0);">
<br>
</div>
<div style=3D"font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 11pt; c=
olor: rgb(0, 0, 0);">
Regards,</div>
<div style=3D"font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 11pt; c=
olor: rgb(0, 0, 0);">
Hanefi Onaldi</div>
</body>
</html>

--_000_FRWPR83MB0868DD2AEA7C0482DD3802A5E3D6AFRWPR83MB0868EURP_--

--_004_FRWPR83MB0868DD2AEA7C0482DD3802A5E3D6AFRWPR83MB0868EURP_
Content-Type: application/octet-stream; name="fix-translation.patch"
Content-Description: fix-translation.patch
Content-Disposition: attachment; filename="fix-translation.patch"; size=826;
	creation-date="Tue, 18 Nov 2025 10:39:51 GMT";
	modification-date="Tue, 18 Nov 2025 10:40:01 GMT"
Content-Transfer-Encoding: base64

RnJvbSAwYTI1MjEzNDIxOTMyNWY2Mjc2ZmNmODBkY2JiYWI0ZTM3OTUzN2Y4IE1vbiBTZXAgMTcg
MDA6MDA6MDAgMjAwMQpGcm9tOiBIYW5lZmkgT25hbGRpIDxIYW5lZmkuT25hbGRpQG1pY3Jvc29m
dC5jb20+CkRhdGU6IFR1ZSwgMTggTm92IDIwMjUgMTM6MzQ6NTUgKzAzMDAKU3ViamVjdDogW1BB
VENIXSBGaXggdHJhbnNsYXRpb24gZXJyb3IgaW4gVHVya2lzaCBsb2NhbGUKCi0tLQogc3JjL2Jh
Y2tlbmQvcG8vdHIucG8gfCAyICstCiAxIGZpbGUgY2hhbmdlZCwgMSBpbnNlcnRpb24oKyksIDEg
ZGVsZXRpb24oLSkKCmRpZmYgLS1naXQgYS9zcmMvYmFja2VuZC9wby90ci5wbyBiL3NyYy9iYWNr
ZW5kL3BvL3RyLnBvCmluZGV4IGI3OTFlODg2YjlmLi43N2M2OWI3NjkwNSAxMDA2NDQKLS0tIGEv
c3JjL2JhY2tlbmQvcG8vdHIucG8KKysrIGIvc3JjL2JhY2tlbmQvcG8vdHIucG8KQEAgLTUwMDYs
NyArNTAwNiw3IEBAIG1zZ3N0ciAiYWdncmVnYXRlIGlucHV0IHR5cGUgc3BlY2lmaWNhdGlvbiBp
bGUgYmFzZXR5cGUgZ2VyZWtzaXpkaXIiCiAjOiBjb21tYW5kcy9hZ2dyZWdhdGVjbWRzLmM6MzQ5
IGNvbW1hbmRzL2FnZ3JlZ2F0ZWNtZHMuYzozOTAKICMsIGMtZm9ybWF0CiBtc2dpZCAiYWdncmVn
YXRlIHRyYW5zaXRpb24gZGF0YSB0eXBlIGNhbm5vdCBiZSAlcyIKLW1zZ3N0ciAiYWdncmVnYXRl
IHRyYW5zYWN0aW9uIHZlcmkgdGlwaSAlcyBvbGFtYXoiCittc2dzdHIgImFnZ3JlZ2F0ZSBnZcOn
acWfIHZlcmkgdGlwaSAlcyBvbGFtYXoiCiAKICM6IGNvbW1hbmRzL2FnZ3JlZ2F0ZWNtZHMuYzoz
NjEKICMsIGMtZm9ybWF0Ci0tIAoyLjQzLjAKCg==

--_004_FRWPR83MB0868DD2AEA7C0482DD3802A5E3D6AFRWPR83MB0868EURP_--