public inbox for [email protected]  

help / color / mirror / Atom feed

From: Aya Iwata (Fujitsu) <[email protected]>
To: [email protected] <[email protected]>
Cc: [email protected] <[email protected]>
Subject: jp.po file mistakes on REL_17_STABLE branch
Date: Fri, 31 Jan 2025 14:10:17 +0000
Message-ID: <OS7PR01MB1196446D2253D843C5111BEB4EAE82@OS7PR01MB11964.jpnprd01.prod.outlook.com> (raw)

Hi,

I found some ja.po file mistakes on REL_17_STABLE branch.
This issues were originally found by Yadav, Siddharth san. 

Issue Breakdown:
1. Added Messages
 
• File: src/bin/psql/po/ja.po
• Message:
  Issue: This message was added in the translation update commit (6bf5bf11c39) to the psql/po/ja.po file[1], but it is not present in the actual source code of OSS[2]. 

#: describe.c:3080
msgid "Not-null constraints:"
msgstr "非NULL制約:"


2. Deleted Messages
• File: src/bin/psql/po/ja.po
• Message:
  Issue: This message was marked as deleted in the translation update commit (6bf5bf11c39) in the psql/po/ja.po file[3]. However, it is still present in the actual OSS source code[4].

#: ../../port/user.c:43 ../../port/user.c:79
#, c-format
msgid "could not look up local user ID %d: %s"
msgstr "ローカルユーザーID %dの参照に失敗しました: %s"

 
3. Modified Messages
• File: src/backend/po/ja.po
• Message:
   Issue: The message was marked as modified in the translation update commit[5], but the original message in the OSS source code has not been changed[6].

#: access/transam/xlog.c:4406 access/transam/xlog.c:4416
#, c-format
- msgid "The database cluster was initialized with CATALOG_VERSION_NO %d, but the server was compiled with CATALOG_VERSION_NO %d."
- msgstr "データベースクラスタは CATALOG_VERSION_NO %d で初期化されましたが、サーバーは CATALOG_VERSION_NO %d でコンパイルされています。"
+ msgid "The database cluster was initialized with %s %d, but the server was compiled with %s %d."
+ msgstr "データベースクラスタは %s  %d で初期化されましたが、サーバーは %s  %d でコンパイルされています。"

I have heard that there may be other similar issues.

[1] https://github.com/postgres/postgres/blob/REL_17_STABLE/src/bin/psql/po/ja.po#L1686
[2] https://github.com/postgres/postgres/blob/REL_17_STABLE/src/bin/psql/describe.c
[3] https://github.com/postgres/postgres/commit/6bf5bf11c3944886225778790bf35aaff3b12a34#diff-9903b5f122...
[4] https://github.com/postgres/postgres/blob/REL_17_STABLE/src/port/user.c#L43 , https://github.com/postgres/postgres/blob/REL_17_STABLE/src/port/user.c#L79
[5] https://github.com/postgres/postgres/blob/REL_17_STABLE/src/backend/po/ja.po#L2315
[6] https://github.com/postgres/postgres/blob/REL_17_STABLE/src/backend/access/transam/xlog.c#L4400

Best regards,
Aya Iwata
Fujitsu

view thread (3+ messages)  latest in thread

reply

Reply instructions:

You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:

* Reply to all the recipients using the --to and --cc options:
  reply via email

  To: [email protected]
  Cc: [email protected], [email protected]
  Subject: Re: jp.po file mistakes on REL_17_STABLE branch
  In-Reply-To: <OS7PR01MB1196446D2253D843C5111BEB4EAE82@OS7PR01MB11964.jpnprd01.prod.outlook.com>

* Save the following mbox file, import it into your mail client,
  and reply-to-all from there: mbox

This inbox is served by agora; see mirroring instructions
for how to clone and mirror all data and code used for this inbox