From: "Naoki Yotsunaga (Fujitsu)" <yotsunaga.naoki@fujitsu.com>
To: "'pgsql-translators@lists.postgresql.org'"
	<pgsql-translators@lists.postgresql.org>
Subject: Japanese message translation file for postgres (pg_basebackup)
Thread-Topic: Japanese message translation file for postgres (pg_basebackup)
Thread-Index: AdtiSEu470QsU3GQT9K229stg1lkMQ==
Date: Thu, 9 Jan 2025 03:42:29 +0000
Message-ID: 
 <TY3PR01MB10943E055C01AD2CF3A00D134F6132@TY3PR01MB10943.jpnprd01.prod.outlook.com>
Accept-Language: ja-JP, en-US
Content-Language: ja-JP
msip_labels: 
 MSIP_Label_a7295cc1-d279-42ac-ab4d-3b0f4fece050_ActionId=0de65f36-f071-4897-a90d-f928797667d6;MSIP_Label_a7295cc1-d279-42ac-ab4d-3b0f4fece050_ContentBits=0;MSIP_Label_a7295cc1-d279-42ac-ab4d-3b0f4fece050_Enabled=true;MSIP_Label_a7295cc1-d279-42ac-ab4d-3b0f4fece050_Method=Standard;MSIP_Label_a7295cc1-d279-42ac-ab4d-3b0f4fece050_Name=FUJITSU-RESTRICTED?;MSIP_Label_a7295cc1-d279-42ac-ab4d-3b0f4fece050_SetDate=2025-01-09T03:40:22Z;MSIP_Label_a7295cc1-d279-42ac-ab4d-3b0f4fece050_SiteId=a19f121d-81e1-4858-a9d8-736e267fd4c7;
authentication-results: dkim=none (message not signed)
 header.d=none;dmarc=none action=none header.from=fujitsu.com;
x-ms-publictraffictype: Email
x-ms-traffictypediagnostic: TY3PR01MB10943:EE_|TYRPR01MB13194:EE_
x-ms-office365-filtering-correlation-id: 862db72b-e427-4835-d010-08dd305fa42f
x-ms-exchange-senderadcheck: 1
x-ms-exchange-antispam-relay: 0
x-microsoft-antispam: 
 BCL:0;ARA:13230040|1800799024|376014|366016|1580799027|38070700018;
x-microsoft-antispam-message-info: 
 =?iso-2022-jp?B?d2hjYVVZeVRTVjJOZUxzUnZXbGhhS21MUzJXWXFSc1lMZjJVN0FzdWxm?=
 =?iso-2022-jp?B?bE9jZzlrdnBySzV5Y2xBYUZOeE5vM0VUcTZDMDA5OWdIcHJpL1Z2dzZr?=
 =?iso-2022-jp?B?Y2RjeW5tZmJhUzFlV2lBS2dlMU4vS1FtYldOOU92Q1h6U0NiWmhNT2RL?=
 =?iso-2022-jp?B?ZXYyVnBVKzF3SXNiZm1HNVA1TnV3MTVadXkzTlRqS0F1cTZUaXF2UVo1?=
 =?iso-2022-jp?B?WlBSMXpGV3dISm8vdnRYakZJb2VSQ3hxRjVxMU9uK2ZyMk1kVjZRdW5t?=
 =?iso-2022-jp?B?Y1pSd3l2bXpQenc1aHJQSm5xZHBuVm14ck03K2I0d1FpZGFGWW5ZM2Rm?=
 =?iso-2022-jp?B?aW9ycjZJZUEyY1dIWjRoSHdnTWM3MEdmeGtlZnFDSHZIZUJQTjA4cDFO?=
 =?iso-2022-jp?B?YzZjd0NZc3B5SXJqK0JzUDk5NUUzcEZQeEliR0dFd0hubVdJRXl2d1JB?=
 =?iso-2022-jp?B?YWNlMVY4K1pKajJxakJHUGQ5dnIySllFcFJ2ZW96STRrbW43OWhFWGpF?=
 =?iso-2022-jp?B?S21zYW52STc4RUUxQUpXRSt4VXRQT25UcGtpbVA2OUxDeWNLcGEwU2FU?=
 =?iso-2022-jp?B?TkkzdnhacXhRRDFTV1VPSW5xZzRiRzY4Y3hFOVJ2ZGtHdmloWkhhbURm?=
 =?iso-2022-jp?B?WDF3c0drVGJYOHRveVhHSXBOaE9lYTdPNUFpcFZyQ1VIZnNSRDMrcjVk?=
 =?iso-2022-jp?B?N2MyOXUwT0hvc0JBbkNuK25XdmhCb3FOaDBGb1Y5aTdQQlpSWGhXUlhY?=
 =?iso-2022-jp?B?N1IzL1RDM2JLOHFyQ09ybmpGYXhZYkMrNm82aER3a2FTUEpRdUNXOVow?=
 =?iso-2022-jp?B?eDZ0WXVFcVlPREFoOUFOSXRBa3pYS3FpQlllZWQ2bk1wYk5IUjlmMUNr?=
 =?iso-2022-jp?B?Y2k2MjczYlI0b1BPMndhK2Z3VWM0N29HZ0tlb1dWZU5YU2dLeEs2QzJz?=
 =?iso-2022-jp?B?cUZneUFQQTZKN3B3WTlVUlh5QlV6ckc3ZTVTWVYzS0lQeHJzT3poNFIz?=
 =?iso-2022-jp?B?bndVN3pzbXhvSHQwZGZHcFg5eEd4YkJ0REwxb2VFcHRxcktiKys2eHd2?=
 =?iso-2022-jp?B?R2Z4Smc5YmNPSE53dzczWTBuRU11Y252Qmp0ZHhHRmRyNHNsc3pVSDM0?=
 =?iso-2022-jp?B?azhxdW93Mk83VW5ya3UrV3UrQWJ1TEtscDRzUGZuenJYOE5ZTGtxdkV4?=
 =?iso-2022-jp?B?Y3NsM3h6VDg1YzBoYjc2OW44blV3cjVnVTgyY2QyZ1hWcHhsWGJXdk5q?=
 =?iso-2022-jp?B?L2JDdGhRcHRxakE2eDJPb1QzeDgrVmlDSTU3VkxsWU52MXJxQ2pNbGsz?=
 =?iso-2022-jp?B?QThhQ0NpalI0QVphNzdHbFBvZlN5bW1BLzZ1WElxZFVTejh1czFjV2R6?=
 =?iso-2022-jp?B?NndVZGc3cUFHKzNpdFI5eE5rNElTeWVWZjJqYzJha0hpeXYxU3VSV2x4?=
 =?iso-2022-jp?B?dWU4eStUaitHdlN5M2diWU5YcmJDdFN0ZElWYmJvelhSdzdQYTN6WjU2?=
 =?iso-2022-jp?B?NjV0eW1sTFJEc0JqeFVOQ25lTTh6L2J0eFR1Zlg2YzJ0UXBZZXRyMHY0?=
 =?iso-2022-jp?B?TkxMUDB0OEpCbHg5cXRFVTdDaWhnREUwODNROEY1TDhNTTVOQk9ITnhj?=
 =?iso-2022-jp?B?M0FlWkZ4cnZiYTRXak5NRTIzOWp6bkFDYUppdEUyYnljUjhEdWVIYU5K?=
 =?iso-2022-jp?B?SmhZMGovT0JSeG1pQkV6SFoyQVoxU1loRmF0MTB6c1l2VHl4UldJNFZ5?=
 =?iso-2022-jp?B?R1hZeVAraGgxZkRkRUxTL1RLZWljVTFSZ2w2aWJKN0IxZ2xiN1RleWpL?=
 =?iso-2022-jp?B?anhxYTZFVU5DcW1SSUhlVmtoK0F5L094VDgrYlZMMHE5SjRGeVdwcU9r?=
 =?iso-2022-jp?B?cEdZNDludUpnNlNxRmtIUUU4NkUvakw3L3hRNzR4eXRqT1o1RGtSb0VT?=
 =?iso-2022-jp?B?SmhvT1FUM0I4V0FiUE1JVmRtcTlvY29SK0JYOXZtNWR2SVNJUFowa0pw?=
 =?iso-2022-jp?B?U05ubGtkZDV5UEVZRVgwcVpKNU9VS2JOaFlkbnhYWmhvaCs0eHlTSzZY?=
 =?iso-2022-jp?B?VEVleDhFMzl5d3hrQXlzc3JucUpkdWs9?=
x-forefront-antispam-report: 
 CIP:255.255.255.255;CTRY:;LANG:ja;SCL:1;SRV:;IPV:NLI;SFV:NSPM;H:TY3PR01MB10943.jpnprd01.prod.outlook.com;PTR:;CAT:NONE;SFS:(13230040)(1800799024)(376014)(366016)(1580799027)(38070700018);DIR:OUT;SFP:1101;
x-ms-exchange-antispam-messagedata-chunkcount: 1
x-ms-exchange-antispam-messagedata-0: 
 =?iso-2022-jp?B?RHdWWC81M0NvT3JZOUpsbkZUV1FscHFveWxjb1g1R0padGJHL1ZnZHhG?=
 =?iso-2022-jp?B?aHovNHd1TUM0SFhCSHM2ZUdZUnlMMmxCQnhNNituZG1HbkpTNFY3MnZm?=
 =?iso-2022-jp?B?SUUzQTBPSHplQzNRTHZLL1hQdDVTOHo5WG1ld3ZqRjB0VWNDQllxSDNB?=
 =?iso-2022-jp?B?SEFKd2M2RVpEQ0F5WCtqNTBVaEVNZVluVUw4ZDNtSmw1aUo1YTFXMUM1?=
 =?iso-2022-jp?B?bkQzaGhLR2RHYWd1enNlT05ZQko4M01tMGxsaWtWWGlLc3RMZ09OOEls?=
 =?iso-2022-jp?B?TDd4UW0wcjgxVUFoUFhVSXJ0NmxxUzlZOEx5R0VBTi9kRzRycUR1Tzk3?=
 =?iso-2022-jp?B?MVd3YmpaRVRyZXZockdiTkQ2aVFIRlZEczg0TU9yMittU1JFRThpRitO?=
 =?iso-2022-jp?B?SmcxNGR0VnFjdHg1dlNtQnFqRUtIMFZFR3ZhZjA3dHdWOWV3K3MyUE45?=
 =?iso-2022-jp?B?NHMzQ1BuQ3hidWZJYnQyM3pqTStwRm1WWUQ5NW1nbVB1dW9OWVpwclMy?=
 =?iso-2022-jp?B?YTdZazF1WWpwV2NkNGtSM1QzeC9JUUF2aU0zdFlrVHBJV29jbWtaTUEw?=
 =?iso-2022-jp?B?eGRaenF5a3Z1Z3lmVk9nM0haMHVxVDR3UElRcG5NRkhUUVhDbnQ2b2pk?=
 =?iso-2022-jp?B?R293SnQ0b1ROakkxK29XSm41K3lIc1UzSzBSaWY5bFRhSmp1UnZJdktW?=
 =?iso-2022-jp?B?MG0vOEJqVnE0cmlYeDduU0RaWmpuOUREVnA2NjU5R0FXbzFPSDlPNTRu?=
 =?iso-2022-jp?B?UE9HdDNVRHVIOGFZa2RaTGZYN0ZaeVB2REtnaEtsL2JSVGtvZGs1RmRI?=
 =?iso-2022-jp?B?U0dvT011K2RtWU5NZXJtYlpTWWNUVzhFRXYvbHhvbFlkNU5OWjNGVjl2?=
 =?iso-2022-jp?B?eFhXRWF2NlVMaEpDREl5ajZjRzExVUV3enlWcnhEN0FDaWJmd2FqRndU?=
 =?iso-2022-jp?B?bFZQOXdDMjduWmJsMkRFVEx5SmxMc0lMNGpJdWUvWlBKQUVkRGlSd1Fr?=
 =?iso-2022-jp?B?OTEvdnFMUWVwSDlrMXA3aUJoMnd4MmVuTDIxYzlhUDJqR093VktxS3Vp?=
 =?iso-2022-jp?B?UzR1SlFOTU9iY2p5ZmRYblZrNVZkQXQyd3NDTVRLTWVpWXVJbldqSXJE?=
 =?iso-2022-jp?B?NUJYbHNaanJHYmsycUZ2L1B2Qk1ucWpna3d2R2Z3UHRBNG9PaGFtMFMz?=
 =?iso-2022-jp?B?UjF0VkNNc3VSVUo4cGI1U2FSUXcwT2V2Q3VZSStVNEMyUjZvcUlPempv?=
 =?iso-2022-jp?B?ajlhTzdpK0FidDFPUDliSDVoWEZUajV1ZXprZXdIQ3d1RCt0NHVmOTRB?=
 =?iso-2022-jp?B?S0R3UmxKVnMzUStmOWh1ODQrVWhwK0xmeGdmLzQ3UXk1ODNmdlBCMGc2?=
 =?iso-2022-jp?B?cU1UVkVON3Z1VEhDUlovQ2RSQ0JYdGlOcjBuN25uSjh0cEdua2doVHdi?=
 =?iso-2022-jp?B?YzVoTHdwUDhjN2xJSUZTanF5dzhmd0JsWTVCRk0rL3huYXlseXJRVVgr?=
 =?iso-2022-jp?B?d2tQY3FwQmszL2MxTUZSOWtORzE1amJ1N2xuZzM2N2RxME9nY2x5ZnR6?=
 =?iso-2022-jp?B?b1JtbSs5MkVXalQ5V1E2ZHFJekkxNHJxTi9QSEljOFYwU2dCb3lTaUdv?=
 =?iso-2022-jp?B?bnkvR2R0eWc1dG1DbFBiUVJuOVpTVGxzNHhhQVRpR2Q4YVVCRTEzYVVz?=
 =?iso-2022-jp?B?MStWODIzbW1la2x6SlBOckJCT1pCV0FqTVVWQ01wOWxNY3JkdExXbWU4?=
 =?iso-2022-jp?B?bkN0a1dVWG9VS1ZuZWNhdDFWbmRlZDVvSmRtc3ZlVzVFdzV0WjYrWnVn?=
 =?iso-2022-jp?B?bkdzSFdVMUNweHVSYkQ0NzQ5ZnNIalFPbGIxZ0xhNlA5dDhpQU9leWsx?=
 =?iso-2022-jp?B?RzlsYzZqUk5PaFZ4emJzdXBwb1NxdnBxQ2drQlZTNWlQalhyTHJWL0tF?=
 =?iso-2022-jp?B?a1RKeU1YMW1lZHVkdWcvUEJqMXpQQ0VhMjRrbzBOU3ZJRTFROE1FWDND?=
 =?iso-2022-jp?B?RTQwRWVKZUMwYlQ0Vnd2ZmJUTGcvRWNGR2hQMmQyY05Gb2tOMXh6eHBE?=
 =?iso-2022-jp?B?dGQxZGhaMHNaNUxUZnM5d05XeEpGdTh0WmF1UXJndS9FQncwMzB1WGdR?=
 =?iso-2022-jp?B?VUlSRzRvakRyUmY4OVdHZlZsMlBDSWx3bm5qWGx4aEw3TE9aSUJoVkg3?=
 =?iso-2022-jp?B?d3VvNmEwQS92OURJN2RwSjFUZ1lQSzQxMXpCMFBsQUQwZk8rRzdJc2RU?=
 =?iso-2022-jp?B?a0dEb1d3d0xOZlBmUStJclV4REp2Vm1VYUdSc0h5aVZUMXJvTSt4R1Jj?=
 =?iso-2022-jp?B?czlVNXREVmJ4UUp1Nnpjc1Y2cGt0YlBpNGc9PQ==?=
Content-Type: text/plain; charset="iso-2022-jp"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
MIME-Version: 1.0
X-MS-Exchange-AntiSpam-ExternalHop-MessageData-ChunkCount: 1
X-MS-Exchange-AntiSpam-ExternalHop-MessageData-0: 
	0EzWKiynthfO+mR05WyAlsMgTnkEuNJSApP0Mxa61AiWwcJWXHVb4ccaJeBMsnqUCUmiHDygNugA09qZgT5ePBdzkym1m2Ui/db3DIzKWjjVszhpf9fTbizdha7NBmIcEUIWmc6gfwYrBiRYtaQzRkapI6ltG/PviBkNwQTN6aqfHSyxyTDPczFgIvV+PAHpnkySAcXh0lH/AD7wJ/wiHR5+1Stsim3zqaXp31EaKbdA87gtm4PcEXeHYJnpcgj0XKFLfALFdyZ1LSVdasvoBDDOE+ayiPAqccqSVFSR1D9ILH6SJBk76r7aHQ9rbRG/+VPbZu62+PyaG8lWiknj3mZsKDDNfK0t25GmSKm9a3eNhR2P1RNiQvKc+CAjFURzzfe/xoAcSMU+V+nlz68qba+g1bGgMOpnmSX4EWe+XrPYOPrn3laqEkfO/Y5PngRUkYiI34jLjg++jGZWJXuTUmlSsXRMVTT8A/e/s2naAR95npLeWW8O87L9IVcaU9V55XCvotolZZiDay4Nyhh1StAC+RWY3iW1eO+1QIBlUHEbzyCDNK+S53OT7/w/QD/BKIJhenfXOAG9/Esl9dxb3QDOVoPTuHJaphXtyhthAy+OatMMF9roaXEUJd+CNp0p
X-OriginatorOrg: fujitsu.com
X-MS-Exchange-CrossTenant-AuthAs: Internal
X-MS-Exchange-CrossTenant-AuthSource: TY3PR01MB10943.jpnprd01.prod.outlook.com
X-MS-Exchange-CrossTenant-Network-Message-Id: 
 862db72b-e427-4835-d010-08dd305fa42f
X-MS-Exchange-CrossTenant-originalarrivaltime: 09 Jan 2025 03:42:29.0661
 (UTC)
X-MS-Exchange-CrossTenant-fromentityheader: Hosted
X-MS-Exchange-CrossTenant-id: a19f121d-81e1-4858-a9d8-736e267fd4c7
X-MS-Exchange-CrossTenant-mailboxtype: HOSTED
X-MS-Exchange-CrossTenant-userprincipalname: 
 lyh9BDbGLYHHoJbUk/YcnPV5ftymiGROTwXC175Ye+DFBcW16AXVcS74TBWAdZROTbBNJtUtZEGMIwaEvNnkkZEjgzYcOzVKPd+aYknRvGw=
X-MS-Exchange-Transport-CrossTenantHeadersStamped: TYRPR01MB13194
List-Id: <pgsql-translators.lists.postgresql.org>
List-Help: <https://lists.postgresql.org/manage/>
List-Subscribe: <https://lists.postgresql.org/manage/>
List-Post: <mailto:pgsql-translators@lists.postgresql.org>
List-Owner: <mailto:pgsql-translators-owner@lists.postgresql.org>
List-Archive: <https://www.postgresql.org/list/pgsql-translators>
Archived-At: 
 <https://www.postgresql.org/message-id/TY3PR01MB10943E055C01AD2CF3A00D134F6132%40TY3PR01MB10943.jpnprd01.prod.outlook.com>
Precedence: bulk

Hi member,

It is about the following Japanese translation.
https://github.com/postgres/postgres/blob/3f482940dbcbd15834a67894f4d9efdf5=
ceb7e16/src/bin/pg_basebackup/po/ja.po#L1151
msgid "renaming backup_manifest.tmp to backup_manifest"
msgstr "backup_manifest.tmp =1B$B$NL>A0$r=1B(B backup_manifest =1B$B$KJQ99$=
7$F$/$@$5$$=1B(B"

This sentence would lead one to mistakenly believe that the user needs to r=
ename the backup_manifest.tmp file to backup_manifest.
"=1B$B$7$F$/$@$5$$=1B(B" is a word that instructs you to do something.
Therefore, it would be better to modify it as follows.
- backup_manifest.tmp =1B$B$NL>A0$r=1B(B backup_manifest =1B$B$KJQ99$7$F$/$=
@$5$$=1B(B
+ backup_manifest.tmp =1B$B$NL>A0$r=1B(B backup_manifest =1B$B$KJQ99$7$F$$$=
^$9=1B(B

Best regards,
Naoki Yotsunaga.