Date: Fri, 28 May 2021 22:26:31 +0900
From: Michael Paquier <michael@paquier.xyz>
To: SAS <sas.postgresql@gmail.com>
Cc: pgsql-translators@lists.postgresql.org
Subject: Re: French translation typos
Message-ID: <YLDvhw8/EvBorKXI@paquier.xyz>
References: 
 <CA+hUKGLzfb0cBYaKybD7q+N8iypLc=ENh+7XxQqEmufzcTv3sA@mail.gmail.com>
 <CAOBaU_Z_7A0M3khUbPaS1L8uq7dAF4UQcXDoyHk7ytk7rvZ1cw@mail.gmail.com>
 <7ad80bfe-2a8a-e394-ccef-cdf4fb645971@gmail.com>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: multipart/signed; micalg=pgp-sha512;
	protocol="application/pgp-signature"; boundary="2ZJXJa4FmWM1F1O9"
Content-Disposition: inline
In-Reply-To: <7ad80bfe-2a8a-e394-ccef-cdf4fb645971@gmail.com>
Archived-At: 
 <https://www.postgresql.org/message-id/YLDvhw8/EvBorKXI%40paquier.xyz>
Precedence: bulk


--2ZJXJa4FmWM1F1O9
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

On Fri, May 28, 2021 at 12:29:05PM +0200, SAS wrote:
> Le 28/05/2021 =E0 07:00, Julien Rouhaud a =E9crit=A0:
>> On Fri, May 28, 2021 at 12:31 PM Thomas Munro <thomas.munro@gmail.com> w=
rote:
>>> (...)
>> Indeed, in both cases the 2nd version was introduced in the 1990
>> reform [1].  It's a matter of taste, but I personally dislike most of
>> the changes that it introduced.  I'm assuming that most of younger
>> people will disagree :)
>=20
> I know elder people that disagree, but I prefer the old rules too.

Wow.  The new rule sounds so much more natural to me, so I would
use "=E9v=E8nement" everywhere, but I am not an active translater.

PS: J'ai tendance =E0 mettre des accents graves partout par contre,
comme l'ancienne r=E8gle.  :)
--
Michael

--2ZJXJa4FmWM1F1O9
Content-Type: application/pgp-signature; name="signature.asc"

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCgAdFiEEG72nH6vTowiyblFKnvQgOdbyQH0FAmCw74cACgkQnvQgOdby
QH0Gag/9EpxCBDQcNyKCTx5dpPwkank9RQv6gorXaOIhUBIfOdUNMwjU58NWVhNO
vO/QzAQOddO2ILHcaz8P9Eys5ekBIUpDzvBddCyftW4IydV8xMPk+HRY/y062mvs
Zz+6qbyqycGl2jHSpUcnrBAKXILyuhc5NqGb+im7x7S3x4+g3966mv5SEfJ6aLkc
3iGSng9mclLWa/pgWiW1VW8NZ2raw98RIx2qrQLP61Th5lVmuLT3UGOyR0ocaUsT
Q6vQ8oEcWFTMiCrA2bSQ88bTWzjKyRhNT5GS+uvMB6nYZWtDZ//IAMluya7N1PQk
K4i/Se6H0bLCCGYHdb9HXmabe90mpy+w3DQUIY2Y9MBJVnox3MCkcPXzmI9SUqo6
GROu5VH/RDdwBWTRLruAPI/7MpUwa6bLV/9Km/3KXtFEw8syUeU4TBZqNLwDLjBA
vIP0tvCiy46xPkJ3aM4juVAu4Z8RSqM/8Ak/HCXOxhKutjwx1oyUiG66YoLC3RyF
lSUQNbJZaIKZKXVY0zrD1aw6skgL0oZYalUKuq9TAyLj+SQZBkrwlCb8Bwl2Ma8R
aWzJAHjCER6N+8eHUxi2rYzCEG1fF90k2J+fajVQ/3m/5vafdUmUWNfHqbdimEsk
U89xpNMOkkDyXEwQjCRbIehInUDTe9fDbfWD3Re8QIYxGsIAmdI=
=6edt
-----END PGP SIGNATURE-----

--2ZJXJa4FmWM1F1O9--