Feedback-ID: i0fe9450f:Fastmail
Date: Thu, 11 Dec 2025 09:15:44 +0900
From: Michael Paquier <michael@paquier.xyz>
To: Guillaume Lelarge <guillaume.lelarge@dalibo.com>
Cc: pgsql-translators@lists.postgresql.org
Subject: Re: requiring all .po files be UTF8-encoded
Message-ID: <aToNMMKLZRGLCzWg@paquier.xyz>
References: <202512101740.gz3yuj3adjzg@alvherre.pgsql>
 <373434f1-b138-451a-b9fb-a162aec4634c@dalibo.com>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: multipart/signed; micalg=pgp-sha512;
	protocol="application/pgp-signature"; boundary="CMGSTNfWQ/y0NCDk"
Content-Disposition: inline
In-Reply-To: <373434f1-b138-451a-b9fb-a162aec4634c@dalibo.com>
Archived-At: 
 <https://www.postgresql.org/message-id/aToNMMKLZRGLCzWg%40paquier.xyz>
Precedence: bulk


--CMGSTNfWQ/y0NCDk
Content-Type: text/plain; charset=us-ascii
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

On Wed, Dec 10, 2025 at 10:19:15PM +0100, Guillaume Lelarge wrote:
> FWIW, I still work on the french translation of the .po files, though I
> don't work anymore on the main backend translation (postgres.po). It's way
> too complicated to do a good translation of server messages, and it looks=
 to
> me more important to do translation on the tools (psql, pg_basebackup, et=
c).
> So I work only on those translations.
>=20
> If someone else wants to work on the main backend translation, that's fine
> by me, but I won't do it (though I can commit this translation).

About how many messages are we talking about here?  It seems like I'm
one of these guys where the changes may not be that complicated to
translate based on how I'm dealing with the backend area on a daily
basis while being a native French speaker.  I am not much into the
latest evolutions of French in the last 10 years or so and I am seeing
a lot of English-ism these days, but the past messages should give a
reference good enough to provide consistent translations for the new
ones.
--
Michael

--CMGSTNfWQ/y0NCDk
Content-Type: application/pgp-signature; name="signature.asc"

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCgAdFiEEG72nH6vTowiyblFKnvQgOdbyQH0FAmk6DTAACgkQnvQgOdby
QH00hhAAiPHM4s6h6STSSbELmFVbCDSoecZ7AZf1ti7sT9ZLgQs9C5glAUe1GsTc
scEwyvdisqut8kuDCAA/3YCuJ6cadKiruXmaAzXuqA3A3h1WYspwBIreEfMquFtM
p6fbrDXNJCZQH2Ya1zK2XkjwulSyzHKsJwENUq2XUxwJRJ9Gz2f4S3bAuxr8wv0r
0cOR/JaGP/O13l2hJkEX1drmYq/eNsiUENP0qnlPaHmDECEZR43Cv/9SlMdqc5zk
Erzo00JP80K90DLgHetigZJiG4txZxAyTvfBetsSytQu2MTdMmGY3kyZh/fVnWym
d75ElwI7TWOvzxgS79FruRMMuYXP7zQBKvtm0xD4QAsP3TrzUeVucg+ar5C2Bnja
394Bk3u+857F+jfCdHsB6Y6UMSm4xFQm4VUOrwo5yK4B5wWnPG/om4WtYnULQ0xB
hxLa+WaHaDcdgy/v5MbHklypvk3+5Cu6xAqFOcq0IU9gGnA+QRDBRM7Y8Y2hTohC
mp9MqI+HNr8krcuEbQx1yGXlZjf6UNtHHjO6/etvCrzOy060BBz4fvgPi5nNPK5z
5cOKY/W4FEKm4J6IqG7niBqZG8VHHNQx9MJtQ6XZkrqnf+gZiGEHfEm781Xuv/Sz
Ov1IY/uysmjMQhgJcoBsuHPHUjyY5xZscImBnoUMWbxjhcIrwXg=
=KrXH
-----END PGP SIGNATURE-----

--CMGSTNfWQ/y0NCDk--