Feedback-ID: ie0a040ee:Fastmail
Message-ID: <abae7872-020a-c1a8-d766-d2854877c19d@eisentraut.org>
Date: Sun, 27 Aug 2023 20:03:29 +0200
MIME-Version: 1.0
User-Agent: Mozilla/5.0 (Macintosh; Intel Mac OS X 10.15; rv:102.0)
 Gecko/20100101 Thunderbird/102.13.0
Subject: Re: Georgian translation - initial
Content-Language: en-US
To: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>
Cc: Alvaro Herrera <alvherre@alvh.no-ip.org>,
 pgsql-translators@lists.postgresql.org
References: 
 <CAJapyA-zERSnFer1SMOHA3a0_7JU9wzpr=nZSNDKdA0HP13n+g@mail.gmail.com>
 <CAJapyA-aoY1FJ4pJuYYShYXpwu+i-W+ZDPNUexzNiH4O2UAbpQ@mail.gmail.com>
 <CAJapyA-rnJCYVxamYg-QuDrYRYW-x+6PVvnRwwoZt-KXqn=dMA@mail.gmail.com>
 <c35d120a-f306-35d8-2bde-a2e2bee208da@enterprisedb.com>
 <CAJapyA_c3bTqzqJ4+6u_MGJuy=sP9dJ_OFs=ujbFqpgCaK_Z9w@mail.gmail.com>
 <CAJapyA_KfyhYT6nrf6Xx5o8i7Zc0zHcgp8HU9AihtYdaDGt8UA@mail.gmail.com>
 <CAJapyA8Y1m0zE2FBkj5OZNkxKkroBmBy_8Nq_QdodeYomuTrNw@mail.gmail.com>
 <06e7ef72-9c41-3402-7d5a-144d6b725eda@enterprisedb.com>
 <CAJapyA_R1quOv56CM9PERK66e_s=z-5a58wgK2==TXK44uuzTQ@mail.gmail.com>
 <32cb1c92-1332-48fa-6b10-35280ab7c332@enterprisedb.com>
 <CAJapyA9YvR3Lvp4Avq1p9Lxo2j=+zn0Jdk6K8x8xLrSwevAW7g@mail.gmail.com>
 <0f6e400a-9798-d52d-4312-f872a8f50af0@enterprisedb.com>
 <CAJapyA8s3F2vPHQFkQ6reDH8NRtTE5ZyyjRERF26Qo3j-hdgig@mail.gmail.com>
 <a38a96f9-471e-fb2d-70c3-6eccb6d38888@eisentraut.org>
 <CAJapyA_JZhsU5K6otLCDhxX7duTgXZSqikfbnTq77FbJXJO3pg@mail.gmail.com>
From: Peter Eisentraut <peter@eisentraut.org>
In-Reply-To: 
 <CAJapyA_JZhsU5K6otLCDhxX7duTgXZSqikfbnTq77FbJXJO3pg@mail.gmail.com>
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Archived-At: 
 <https://www.postgresql.org/message-id/abae7872-020a-c1a8-d766-d2854877c19d%40eisentraut.org>
Precedence: bulk

On 24.08.23 11:54, Temuri Doghonadze wrote:
> Hello,
> Here's update for both 15 and 16 branches, Georgian translation.

committed

> 
> Temuri
> 
> On Fri, Aug 11, 2023 at 8:00 PM Peter Eisentraut <peter@eisentraut.org> wrote:
>>
>> On 07.08.23 10:07, Temuri Doghonadze wrote:
>>> Hello,
>>> Here's another update of 16 branch.
>>> Temuri
>>
>> committed
>>
>>>
>>> On Fri, Jul 7, 2023 at 2:47 PM Peter Eisentraut
>>> <peter.eisentraut@enterprisedb.com> wrote:
>>>>
>>>> On 05.07.23 14:57, Temuri Doghonadze wrote:
>>>>> Hello,
>>>>> Thanks for explanation.
>>>>> Here's another update for main branch.
>>>>
>>>> committed
>>>>
>>>>> On Wed, Jun 7, 2023 at 9:13 AM Peter Eisentraut
>>>>> <peter.eisentraut@enterprisedb.com> wrote:
>>>>>>
>>>>>> On 07.06.23 05:40, Temuri Doghonadze wrote:
>>>>>>> I think onhttps://babel.postgresql.org/  master branch is no longer
>>>>>>> synced with real po/pot files.
>>>>>>> Very first initdb.po file has 189 lines, while .pot file has 189 lines
>>>>>>> too, makes .po file 100% translated, but website shows it in yellow
>>>>>>> anyway.
>>>>>>
>>>>>> The reason for this is that the files on babel are processed so that
>>>>>> they automatically adapt identical translation from other catalogs.  For
>>>>>> example ka/plpython.po had a few new strings, but the same strings
>>>>>> already have translations in ka/plperl.po, so the file you download
>>>>>> already has those in it.  Then the file just needs to be committed.
>>>>>>
>>>>>> To demonstrate this, I just downloaded ka/initdb.po and ka/plpython.po
>>>>>> and committed them.  So when the processing is done, these two should be
>>>>>> at 100%.
>>>>
>>