Received: from malur.postgresql.org ([217.196.149.56]) by arkaria.postgresql.org with esmtps (TLS1.3) tls TLS_ECDHE_RSA_WITH_AES_256_GCM_SHA384 (Exim 4.94.2) (envelope-from ) id 1tItZf-00HKCG-2O for pgsql-translators@arkaria.postgresql.org; Wed, 04 Dec 2024 17:54:07 +0000 Received: from localhost ([127.0.0.1] helo=malur.postgresql.org) by malur.postgresql.org with esmtp (Exim 4.94.2) (envelope-from ) id 1tItZc-001vZ3-FP for pgsql-translators@arkaria.postgresql.org; Wed, 04 Dec 2024 17:54:05 +0000 Received: from makus.postgresql.org ([2001:4800:3e1:1::229]) by malur.postgresql.org with esmtps (TLS1.3) tls TLS_ECDHE_RSA_WITH_AES_256_GCM_SHA384 (Exim 4.94.2) (envelope-from ) id 1tItZc-001vYv-8M for pgsql-translators@lists.postgresql.org; Wed, 04 Dec 2024 17:54:05 +0000 Received: from fout-a1-smtp.messagingengine.com ([103.168.172.144]) by makus.postgresql.org with esmtps (TLS1.3) tls TLS_ECDHE_RSA_WITH_AES_256_GCM_SHA384 (Exim 4.94.2) (envelope-from ) id 1tItZa-00131J-D0 for pgsql-translators@postgresql.org; Wed, 04 Dec 2024 17:54:04 +0000 Received: from phl-compute-12.internal (phl-compute-12.phl.internal [10.202.2.52]) by mailfout.phl.internal (Postfix) with ESMTP id C7A451380439; Wed, 4 Dec 2024 12:54:00 -0500 (EST) Received: from phl-mailfrontend-01 ([10.202.2.162]) by phl-compute-12.internal (MEProxy); Wed, 04 Dec 2024 12:54:00 -0500 DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=eisentraut.org; h=cc:cc:content-transfer-encoding:content-type:content-type :date:date:from:from:in-reply-to:in-reply-to:message-id :mime-version:references:reply-to:subject:subject:to:to; s=fm3; t=1733334840; x=1733421240; bh=dY+vZ1lGVX9Hp/3+Pbcz3r1fC44h7MhQ kpkunUVtR1k=; b=vPIGCYBJYoS9kWeTi6SrZeHWK3ju1JpIOpiL+QClsLXecFjA PnSu10A2rv5Emv7b94+z9dU82YbZAVMdS4RU0ST7xDIqF5zUR/ywUbNz6VTlaTfP IILomOGotOcLI3Ck7aepggebHwPi9+ngXsaz/VzFd9F9YD9AEtQyg2jZ4mQRcJnP VtmT3iNlKs4NGVhFayKODkRwbQG/RpzU/JeStjqpqiR6otyhfjd4qA1d2Y+pR4/s zEIvOqLJxcuMOOVhzPz5V8IHObpZpGTa3aJqBxTWS8lsb+nQjcAS7xj4TGr3HEpO OzH2PYyqkA1SHkkuIWLYqwXfZbpYQgvYqfV3Iw== DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d= messagingengine.com; h=cc:cc:content-transfer-encoding :content-type:content-type:date:date:feedback-id:feedback-id :from:from:in-reply-to:in-reply-to:message-id:mime-version :references:reply-to:subject:subject:to:to:x-me-proxy :x-me-sender:x-me-sender:x-sasl-enc; s=fm1; t=1733334840; x= 1733421240; bh=dY+vZ1lGVX9Hp/3+Pbcz3r1fC44h7MhQkpkunUVtR1k=; b=b 48G1ZZIi+tA52bViwTvR/ZvvD80nOcPkn557PSgTk/HJn5Ejt1EGExVqHlHQadIE lvuokPbhTeMA6sS5XUlyZbHzsTPRQRX1tqceGOjwVN1uX8at1yfdLP9M+D3bWhAW JnJsSGyN/AyyvVnM2mcKv4jRKXYIfyU3mujyIy/BrVonpoMLnDYEV8HJ6uJlFlc5 usUdyK+NBJpa8uRM7w9TNLTnmAnSLOUsfBykZeJBz5XdYqyXMlIxF+6NKDInVXhX Tv95R63tkJIQRo+coPWVcULv8D5oZ+px75kF5StBFiAcPhaVvzdHfMmSaTAJX2SQ neUyibQllbNrjnYqvwo7Q== X-ME-Sender: X-ME-Received: X-ME-Proxy-Cause: gggruggvucftvghtrhhoucdtuddrgeefuddrieehgddutddvucetufdoteggodetrfdotf fvucfrrhhofhhilhgvmecuhfgrshhtofgrihhlpdggtfgfnhhsuhgsshgtrhhisggvpdfu rfetoffkrfgpnffqhgenuceurghilhhouhhtmecufedttdenucesvcftvggtihhpihgvnh htshculddquddttddmnecujfgurhepkfffgggfuffvvehfhfgjtgfgsehtkeertddtvdej necuhfhrohhmpefrvghtvghrucfgihhsvghnthhrrghuthcuoehpvghtvghrsegvihhsvg hnthhrrghuthdrohhrgheqnecuggftrfgrthhtvghrnhepieeghffgtdegvdefleevjeeu heetgeevvdevtdejvdeugeegfeeitdeuudefgfdunecuffhomhgrihhnpehmihgtrhhosh hofhhtrdgtohhmnecuvehluhhsthgvrhfuihiivgeptdenucfrrghrrghmpehmrghilhhf rhhomhepphgvthgvrhesvghishgvnhhtrhgruhhtrdhorhhgpdhnsggprhgtphhtthhope egpdhmohguvgepshhmthhpohhuthdprhgtphhtthhopehthhhomhgrshdrmhhunhhrohes ghhmrghilhdrtghomhdprhgtphhtthhopehguhhilhhlrghumhgvsehlvghlrghrghgvrd hinhhfohdprhgtphhtthhopegrlhhvhhgvrhhrvgesrghlvhhhrdhnohdqihhprdhorhhg pdhrtghpthhtohepphhgshhqlhdqthhrrghnshhlrghtohhrshesphhoshhtghhrvghsqh hlrdhorhhg X-ME-Proxy: Feedback-ID: ie0a040ee:Fastmail Received: by mail.messagingengine.com (Postfix) with ESMTPA; Wed, 4 Dec 2024 12:53:59 -0500 (EST) Message-ID: Date: Wed, 4 Dec 2024 18:53:57 +0100 MIME-Version: 1.0 User-Agent: Mozilla Thunderbird Subject: Re: Minor backend fr.po mistake To: Thomas Munro , Guillaume Lelarge Cc: Alvaro Herrera , pgsql-translators@postgresql.org References: <202411301400.3jqcopcf7kz5@alvherre.pgsql> Content-Language: en-US From: Peter Eisentraut In-Reply-To: Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed Content-Transfer-Encoding: 8bit List-Id: List-Help: List-Subscribe: List-Post: List-Owner: List-Archive: Archived-At: Precedence: bulk On 01.12.24 02:24, Thomas Munro wrote: > On Sun, Dec 1, 2024 at 3:09 AM Guillaume Lelarge wrote: >> Noone understood what I meant with "déclencheur". And every DBA, even French ones :) , knows what a trigger is. > > Right, they had to type CREATE TRIGGER to get there. For the names of > database objects and other things in the syntax of the language that > you have to use to talk to the computer, it makes sense that some > translators decide that it should talk back to you in the same way. > It's murkier for the more descriptive stuff like mutability. (I > wonder what would happen if the message required you decide if the > foreign word used as an adjective is variable, but by coincidence you > can't tell in any of the current messages, the only ones that come > close used a different formulation "marked/marquées/marcadas > IMMUTABLE" :-)) I find the Microsoft Terminology Search a good resource for translations of technical terms: https://learn.microsoft.com/en-us/globalization/reference/microsoft-terminology