Received: from malur.postgresql.org ([217.196.149.56]) by arkaria.postgresql.org with esmtp (Exim 4.80) (envelope-from ) id 1ZdeLB-0002Ow-2S for pgsql-translators@arkaria.postgresql.org; Sun, 20 Sep 2015 13:07:37 +0000 Received: from localhost ([127.0.0.1] helo=postgresql.org) by malur.postgresql.org with smtp (Exim 4.84) (envelope-from ) id 1ZdeLA-0001gn-68 for pgsql-translators@arkaria.postgresql.org; Sun, 20 Sep 2015 13:07:36 +0000 Received: from magus.postgresql.org ([2a02:c0:301:0:ffff::29]) by malur.postgresql.org with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_256_CBC_SHA384:256) (Exim 4.84) (envelope-from ) id 1ZdeL6-0001dN-1x for pgsql-translators@postgresql.org; Sun, 20 Sep 2015 13:07:33 +0000 Received: from smtpbguseast2.qq.com ([54.204.34.130]) by magus.postgresql.org with esmtps (TLS1.0:DHE_RSA_AES_256_CBC_SHA1:256) (Exim 4.84) (envelope-from ) id 1ZdeKi-0006IS-J6 for pgsql-translators@postgresql.org; Sun, 20 Sep 2015 13:07:21 +0000 DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=qq.com; s=s201307; t=1442754410; bh=i0rXWy20vxF2MUR5i2QsPxM3qKcC0rpvLytdae/YCXI=; h=In-Reply-To:References:From:To:Cc:Subject:Mime-Version:Content-Type:Content-Transfer-Encoding:Date:Message-ID; b=cRawvlXvCFhVAhAAQJBRPn4AdyQU6Uv3yiU5SaGtnRQtTk8v7zxrQzfPr6xEvK52D RTvqBxpyBFel70Spexjy4DucF75YBwhJHE8pyn8STiFm46lDHNJE/6hgZtXSzoLx2h HQxctJISxtX1YHV/STTB4YI7pRjuDRgmrWlvbwd4= X-QQ-FEAT: 4eLOgR5+am3wDb4mbb+CENAJO4mwOTNhAwzg4/8xSm4eaKlJIUaATp8SPnm7d Qdxr/Fp/gmW9fnJMYGo5J/rXT/K43uHkENaqD6E9rLStPeHJuuEqp1JdQB0h/CNYA/OEhAG /gXIvfUBHldV9aAuOHmKWQW2aAkrc5tDwGqTYmVH/4qieKjtRz9TovOo06cc3uOSFwDflUZ IpJklLfKEGpCu9kxL0XlWV8DsA8+91+Zj+Iidr/TFEHWFFXabo6zkOFdx28x4fLsHaOk+tE IOfA== X-QQ-SSF: 00000000000000F000000000000000Z X-HAS-ATTACH: no X-QQ-BUSINESS-ORIGIN: 2 X-Originating-IP: 221.221.160.2 In-Reply-To: <55FE3B15.4000101@gmx.net> References: <2015021922222548976116@gmail.com> <559545B3.1010707@iki.fi> <20150904173111.GL2912@alvherre.pgsql> <55FE3B15.4000101@gmx.net> X-QQ-STYLE: X-QQ-mid: webmail487t1442754408t5883344 From: "=?gb18030?B?WGlvbmcgSGU=?=" To: "=?gb18030?B?UGV0ZXIgRWlzZW50cmF1dA==?=" , "=?gb18030?B?QWx2YXJvIEhlcnJlcmE=?=" , "=?gb18030?B?UnVnYWwgQmVybnN0ZWlu?=" Cc: "=?gb18030?B?SGVpa2tpIExpbm5ha2FuZ2Fz?=" , "=?gb18030?B?cGdzcWwtdHJhbnNsYXRvcnM=?=" Subject: Re: A better translation version of Chinese forpsql/po/zh_CN.po file Mime-Version: 1.0 Content-Type: multipart/alternative; boundary="----=_NextPart_55FEAF68_09B8A2B0_119B89BB" Content-Transfer-Encoding: 8Bit Date: Sun, 20 Sep 2015 21:06:48 +0800 X-Priority: 3 Message-ID: X-QQ-MIME: TCMime 1.0 by Tencent X-Mailer: QQMail 2.x X-QQ-Mailer: QQMail 2.x X-QQ-ReplyHash: 3212913068 X-QQ-SENDSIZE: 520 X-QQ-Bgrelay: 1 X-Pg-Spam-Score: -1.0 (-) List-Archive: List-Help: List-ID: List-Owner: List-Post: List-Subscribe: List-Unsubscribe: X-Mailing-List: pgsql-translators Precedence: bulk Sender: pgsql-translators-owner@postgresql.org This is a multi-part message in MIME format. ------=_NextPart_55FEAF68_09B8A2B0_119B89BB Content-Type: text/plain; charset="gb18030" Content-Transfer-Encoding: base64 dGhhbmtzDQoNClJlY2VudGx5LCBJJ3ZlIHN1Ym1pdGVkIGFuIHVwZGF0ZWQgcGF0Y2ggZm9y IHRoZSBsYXRlc3QgemhfQ04gcG8gZmlsZXMgaW4gdGhlIHBnZm91bmRyeS4NCkNvdWxkIHNv bWVib2R5IG1ha2UgdGhlIHJldmlldy9tZXJnZSBpbnRvIHRoZSBzb3VyY2UgY29kZT8NCg0K LS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tDQpSZWdhcmRzLCAgDQpTZWFuIChYaW9uZyBIZSwgus7Q2ykN Cg0KDQoNCg0KIA0KDQoNCg0KDQotLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0gT3JpZ2luYWwgLS0tLS0t LS0tLS0tLS0tLS0tDQpGcm9tOiAgIlBldGVyIEVpc2VudHJhdXQiOzxwZXRlcl9lQGdteC5u ZXQ+Ow0KRGF0ZTogIFN1biwgU2VwIDIwLCAyMDE1IDEyOjUwIFBNDQpUbzogICJBbHZhcm8g SGVycmVyYSI8YWx2aGVycmVAMm5kcXVhZHJhbnQuY29tPjsgIlJ1Z2FsIEJlcm5zdGVpbiI8 dGVuamluZGVzY2VuZEBnbWFpbC5jb20+OyANCkNjOiAgIkhlaWtraSBMaW5uYWthbmdhcyI8 aGxpbm5ha2FAaWtpLmZpPjsgInBnc3FsLXRyYW5zbGF0b3JzIjxwZ3NxbC10cmFuc2xhdG9y c0Bwb3N0Z3Jlc3FsLm9yZz47ICJIZSBYaW9uZyI8aWloZXJvQHFxLmNvbT47IA0KU3ViamVj dDogIFJlOiBbcGdzcWwtdHJhbnNsYXRvcnNdIEEgYmV0dGVyIHRyYW5zbGF0aW9uIHZlcnNp b24gb2YgQ2hpbmVzZSBmb3Jwc3FsL3BvL3poX0NOLnBvIGZpbGUNCg0KDQoNCk9uIDkvNC8x NSAxOjMxIFBNLCBBbHZhcm8gSGVycmVyYSB3cm90ZToNCj4gUnVnYWwgQmVybnN0ZWluIHdy b3RlOg0KPj4gSGkgYWxsLA0KPj4gU29ycnkgZm9yIHRoZSBsYXRlciByZXNwb25zZS4gSSBh bSBub3QgZmFtaWxpYXIgd2l0aCB0aGUgY29tbWl0IHByb2NlZHVyZS4NCj4+IEkgYW0gaGVy ZSB0byByYWlzZSB0aGlzIHBhdGNoIGFnYWluIGluIHRoZSAyMDE1LTExIGNvbW1pdGZlc3Qu DQo+PiBTdGlsbCB0aGUgc2FtZSwgSSBhbSBwcmV0dHkgY29uZmlkZW50IHdpdGggbXkgdHJh bnNsYXRpb24uIEkgZ3VhcmFudGVlIGl0DQo+PiBpcyB2ZXJ5IG9ydGhvZG94IGFuZCBtdWNo IG1vcmUgbmF0aXZlIHRoYW4gdGhlIFRXIHZlcnNpb24uDQo+IA0KPiBIaSwNCj4gDQo+IFBs ZWFzZSBoYXZlIGEgbG9vayBhdCB0aGlzIHdlYnNpdGU6IGh0dHBzOi8vYmFiZWwucG9zdGdy ZXNxbC5vcmcvDQo+IEluIHRoZXJlLCB5b3Ugd2lsbCBmaW5kIGEgbG90IG9mIGluZm9ybWF0 aW9uIGFib3V0IHRoZSBjdXJyZW50IHN0YXR1cyBvZg0KPiB0aGUgdHJhbnNsYXRpb24gb2Yg YWxsIHRoZSB2YXJpb3VzIGJyYW5jaGVzIGZvciB0aGUgbGFuZ3VhZ2UsIGFzIHdlbGwgYXMN Cj4gYSBnaXQgcmVwb3NpdG9yeSB0aGF0IHlvdSBjYW4gY2xvbmUuICBUaGUgcmVwb3NpdG9y eSBjb250YWlucyBicmFuY2hlcw0KPiBmb3IgZWFjaCBhY3RpdmUgUG9zdGdyZXMgYnJhbmNo Lg0KPiANCj4gVGhlIG1ldGhvZG9sb2d5IEkgcmVjb21tZW5kIHlvdSBmb2xsb3cgaXMgdG8g ZG93bmxvYWQgYSAucG8gZmlsZSBmcm9tDQo+IHRoZSB3ZWJzaXRlLCB0aGVuIHVzZSBpdCBh cyBhIGJhc2UgdG8gYXBwbHkgeW91ciBuZXcgdHJhbnNsYXRpb25zLg0KPiANCj4gSSBqdXN0 IHB1c2hlZCB5b3VyIHRyYW5zbGF0aW9uIHRvIHRoZSBtYXN0ZXIgYnJhbmNoICh3aGljaCBp cyBmb3INCj4gUG9zdGdyZXMgOS41KSAtLSB0byBkbyBzbywgSSBkb3dubG9hZGVkDQo+IGh0 dHBzOi8vYmFiZWwucG9zdGdyZXNxbC5vcmcvcG8tY3VycmVudC9wc3FsLXpoX0NOLnBvIChs aW5rZWQgaW4gdGhlDQo+IHdlYnNpdGUpIHRoZW4gcmFuICJtc2dtZXJnZSB5b3VyLWZpbGUu cG8gcHNxbC16aF9DTi5wbyIsIHRoZW4gY29tbWl0dGVkDQo+IHRoYXQgYXMgdGhlIG5ldyB2 ZXJzaW9uIG9mIHBzcWwvemhfQ04ucG8uDQoNCklmIEkgaW50ZXJwcmV0IHRoZSByZXN0IG9m IHRoaXMgdGhyZWFkIGNvcnJlY3RseSwgdGhlbiB0aGUgcHJvcG9zZWQNCmNoYW5nZXMgd2Vy ZSB0byBtYWtlIHRoZSBzdHlsZSBtb3JlIHN1aXRhYmxlIGZvciBUVy4gIEkgZG9uJ3Qga25v dyBpZg0KdXBkYXRpbmcgdGhlIENOIGZpbGUgd2FzIGNvcnJlY3Qu ------=_NextPart_55FEAF68_09B8A2B0_119B89BB Content-Type: text/html; charset="gb18030" Content-Transfer-Encoding: base64 dGhhbmtzPGJyPjxicj5SZWNlbnRseSwgSSd2ZSBzdWJtaXRlZCBhbiB1cGRhdGVkIHBhdGNo IGZvciB0aGUgbGF0ZXN0IHpoX0NOIHBvIGZpbGVzIGluIHRoZSBwZ2ZvdW5kcnkuPGJyPkNv dWxkIHNvbWVib2R5IG1ha2UgdGhlIHJldmlldy9tZXJnZSBpbnRvIHRoZSBzb3VyY2UgY29k ZT88YnI+PGJyPjxkaXY+PGRpdiBzdHlsZT0iY29sb3I6IzkwOTA5MDtmb250LWZhbWlseTpB cmlhbCBOYXJyb3c7Zm9udC1zaXplOjEycHgiPi0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLTwvZGl2Pjxk aXYgc3R5bGU9ImZvbnQtc2l6ZToxNHB4O2ZvbnQtZmFtaWx5OlZlcmRhbmE7Y29sb3I6IzAw MDsiPjxkaXYgc3R5bGU9ImZvbnQtZmFtaWx5OiAnbHVjaWRhIEdyYW5kZScsIFZlcmRhbmE7 IGZvbnQtc2l6ZTogMTJweDsgbGluZS1oZWlnaHQ6IDE4cHg7ICI+PHNwYW4gc3R5bGU9Imxp bmUtaGVpZ2h0OiAxLjU7IGZvbnQtc2l6ZTogc21hbGw7Ij5SZWdhcmRzLCAmbmJzcDs8L3Nw YW4+PC9kaXY+PGRpdiBzdHlsZT0iZm9udC1mYW1pbHk6ICdsdWNpZGEgR3JhbmRlJywgVmVy ZGFuYTsgbGluZS1oZWlnaHQ6IDE4cHg7Ij48Zm9udCBzaXplPSIyIj5TZWFuIChYaW9uZyBI ZSwgus7Q2yk8L2ZvbnQ+PGJyPjxicj48L2Rpdj48L2Rpdj48L2Rpdj48ZGl2PiZuYnNwOzwv ZGl2PjxkaXY+PGRpdj48YnI+PC9kaXY+PGRpdj48YnI+PC9kaXY+PGRpdiBzdHlsZT0iZm9u dC1zaXplOiAxMnB4O2ZvbnQtZmFtaWx5OiBBcmlhbCBOYXJyb3c7cGFkZGluZzoycHggMCAy cHggMDsiPi0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLSZuYnNwO09yaWdpbmFsJm5ic3A7LS0tLS0tLS0t LS0tLS0tLS0tPC9kaXY+PGRpdiBzdHlsZT0iZm9udC1zaXplOiAxMnB4O2JhY2tncm91bmQ6 I2VmZWZlZjtwYWRkaW5nOjhweDsiPjxkaXY+PGI+RnJvbTogPC9iPiZuYnNwOyJQZXRlciBF aXNlbnRyYXV0IjsmbHQ7cGV0ZXJfZUBnbXgubmV0Jmd0Ozs8L2Rpdj48ZGl2PjxiPkRhdGU6 IDwvYj4mbmJzcDtTdW4sIFNlcCAyMCwgMjAxNSAxMjo1MCBQTTwvZGl2PjxkaXY+PGI+VG86 IDwvYj4mbmJzcDsiQWx2YXJvIEhlcnJlcmEiJmx0O2FsdmhlcnJlQDJuZHF1YWRyYW50LmNv bSZndDs7ICJSdWdhbCBCZXJuc3RlaW4iJmx0O3RlbmppbmRlc2NlbmRAZ21haWwuY29tJmd0 OzsgPHdicj48L2Rpdj48ZGl2PjxiPkNjOiA8L2I+Jm5ic3A7IkhlaWtraSBMaW5uYWthbmdh cyImbHQ7aGxpbm5ha2FAaWtpLmZpJmd0OzsgInBnc3FsLXRyYW5zbGF0b3JzIiZsdDtwZ3Nx bC10cmFuc2xhdG9yc0Bwb3N0Z3Jlc3FsLm9yZyZndDs7ICJIZSBYaW9uZyImbHQ7aWloZXJv QHFxLmNvbSZndDs7IDx3YnI+PC9kaXY+PGRpdj48Yj5TdWJqZWN0OiA8L2I+Jm5ic3A7UmU6 IFtwZ3NxbC10cmFuc2xhdG9yc10gQSBiZXR0ZXIgdHJhbnNsYXRpb24gdmVyc2lvbiBvZiBD aGluZXNlIGZvcnBzcWwvcG8vemhfQ04ucG8gZmlsZTwvZGl2PjwvZGl2PjxkaXY+PGJyPjwv ZGl2Pk9uIDkvNC8xNSAxOjMxIFBNLCBBbHZhcm8gSGVycmVyYSB3cm90ZTo8YnI+Jmd0OyBS dWdhbCBCZXJuc3RlaW4gd3JvdGU6PGJyPiZndDsmZ3Q7IEhpIGFsbCw8YnI+Jmd0OyZndDsg U29ycnkgZm9yIHRoZSBsYXRlciByZXNwb25zZS4gSSBhbSBub3QgZmFtaWxpYXIgd2l0aCB0 aGUgY29tbWl0IHByb2NlZHVyZS48YnI+Jmd0OyZndDsgSSBhbSBoZXJlIHRvIHJhaXNlIHRo aXMgcGF0Y2ggYWdhaW4gaW4gdGhlIDIwMTUtMTEgY29tbWl0ZmVzdC48YnI+Jmd0OyZndDsg U3RpbGwgdGhlIHNhbWUsIEkgYW0gcHJldHR5IGNvbmZpZGVudCB3aXRoIG15IHRyYW5zbGF0 aW9uLiBJIGd1YXJhbnRlZSBpdDxicj4mZ3Q7Jmd0OyBpcyB2ZXJ5IG9ydGhvZG94IGFuZCBt dWNoIG1vcmUgbmF0aXZlIHRoYW4gdGhlIFRXIHZlcnNpb24uPGJyPiZndDsgPGJyPiZndDsg SGksPGJyPiZndDsgPGJyPiZndDsgUGxlYXNlIGhhdmUgYSBsb29rIGF0IHRoaXMgd2Vic2l0 ZTogaHR0cHM6Ly9iYWJlbC5wb3N0Z3Jlc3FsLm9yZy88YnI+Jmd0OyBJbiB0aGVyZSwgeW91 IHdpbGwgZmluZCBhIGxvdCBvZiBpbmZvcm1hdGlvbiBhYm91dCB0aGUgY3VycmVudCBzdGF0 dXMgb2Y8YnI+Jmd0OyB0aGUgdHJhbnNsYXRpb24gb2YgYWxsIHRoZSB2YXJpb3VzIGJyYW5j aGVzIGZvciB0aGUgbGFuZ3VhZ2UsIGFzIHdlbGwgYXM8YnI+Jmd0OyBhIGdpdCByZXBvc2l0 b3J5IHRoYXQgeW91IGNhbiBjbG9uZS4mbmJzcDsgVGhlIHJlcG9zaXRvcnkgY29udGFpbnMg YnJhbmNoZXM8YnI+Jmd0OyBmb3IgZWFjaCBhY3RpdmUgUG9zdGdyZXMgYnJhbmNoLjxicj4m Z3Q7IDxicj4mZ3Q7IFRoZSBtZXRob2RvbG9neSBJIHJlY29tbWVuZCB5b3UgZm9sbG93IGlz IHRvIGRvd25sb2FkIGEgLnBvIGZpbGUgZnJvbTxicj4mZ3Q7IHRoZSB3ZWJzaXRlLCB0aGVu IHVzZSBpdCBhcyBhIGJhc2UgdG8gYXBwbHkgeW91ciBuZXcgdHJhbnNsYXRpb25zLjxicj4m Z3Q7IDxicj4mZ3Q7IEkganVzdCBwdXNoZWQgeW91ciB0cmFuc2xhdGlvbiB0byB0aGUgbWFz dGVyIGJyYW5jaCAod2hpY2ggaXMgZm9yPGJyPiZndDsgUG9zdGdyZXMgOS41KSAtLSB0byBk byBzbywgSSBkb3dubG9hZGVkPGJyPiZndDsgaHR0cHM6Ly9iYWJlbC5wb3N0Z3Jlc3FsLm9y Zy9wby1jdXJyZW50L3BzcWwtemhfQ04ucG8gKGxpbmtlZCBpbiB0aGU8YnI+Jmd0OyB3ZWJz aXRlKSB0aGVuIHJhbiAibXNnbWVyZ2UgeW91ci1maWxlLnBvIHBzcWwtemhfQ04ucG8iLCB0 aGVuIGNvbW1pdHRlZDxicj4mZ3Q7IHRoYXQgYXMgdGhlIG5ldyB2ZXJzaW9uIG9mIHBzcWwv emhfQ04ucG8uPGJyPjxicj5JZiBJIGludGVycHJldCB0aGUgcmVzdCBvZiB0aGlzIHRocmVh ZCBjb3JyZWN0bHksIHRoZW4gdGhlIHByb3Bvc2VkPGJyPmNoYW5nZXMgd2VyZSB0byBtYWtl IHRoZSBzdHlsZSBtb3JlIHN1aXRhYmxlIGZvciBUVy4mbmJzcDsgSSBkb24ndCBrbm93IGlm PGJyPnVwZGF0aW5nIHRoZSBDTiBmaWxlIHdhcyBjb3JyZWN0LjwvZGl2Pg== ------=_NextPart_55FEAF68_09B8A2B0_119B89BB--