Received: from malur.postgresql.org ([217.196.149.56]) by arkaria.postgresql.org with esmtp (Exim 4.80) (envelope-from ) id 1Zdw0C-00034I-4N for pgsql-translators@arkaria.postgresql.org; Mon, 21 Sep 2015 07:59:09 +0000 Received: from localhost ([127.0.0.1] helo=postgresql.org) by malur.postgresql.org with smtp (Exim 4.84) (envelope-from ) id 1Zdw0B-0000jk-Mf for pgsql-translators@arkaria.postgresql.org; Mon, 21 Sep 2015 07:59:07 +0000 Received: from magus.postgresql.org ([2a02:c0:301:0:ffff::29]) by malur.postgresql.org with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_256_CBC_SHA384:256) (Exim 4.84) (envelope-from ) id 1Zdw08-0000hj-7y for pgsql-translators@postgresql.org; Mon, 21 Sep 2015 07:59:06 +0000 Received: from smtpbgbr2.qq.com ([54.207.22.56]) by magus.postgresql.org with esmtps (TLS1.0:DHE_RSA_AES_256_CBC_SHA1:256) (Exim 4.84) (envelope-from ) id 1Zdvzz-0002Lx-Dh for pgsql-translators@postgresql.org; Mon, 21 Sep 2015 07:59:03 +0000 DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=qq.com; s=s201307; t=1442822312; bh=i05Jhw2mz0jQq+H06YpK8a7hCTGtE8hsYHFYSUED/y4=; h=In-Reply-To:References:From:To:Cc:Subject:Mime-Version:Content-Type:Content-Transfer-Encoding:Date:Message-ID; b=b+lxKne+XmJmGQCKg/zLjBcDoasVhf/JP+uL67XCfI3V8Ol6sjZ8VK6HRuWNZsYsC Hep3UmzEGeqXKrebq4iIfVlgJmfELI2dhk6h0jN69RIf2sVD85M4nLNVAXQPqoFqX+ RygKRQlf3tZTKoHgb+wmW8TSlMWDprD9QktwMgSM= X-QQ-FEAT: pSAr1ESEeCKEPwOVMA+G4tyq27kr1tooC35IHORtsALJw2Ysce5S9PDW6qj4T 3Fgo7BdZlruH0EIft/sjiJCJUr0YYANvnbPpt7G2Qhs/PYsvL6WfP2ByDDnFYCLnYPyv6nw iVU5j+CaV8tcAwUMsOSirLGKAVk6CgjC4tOnjbskBtM/nGQCsFki7h3iHAJEKk3DKASTSLF /uBVwciqL1J/QtmUsh04omLK9StPq1rtDlNvAhezQ8jdJfSku11e6aPLRo2nbgM2AZDiDkl EMcA== X-QQ-SSF: 00000000000000F000000000000000Z X-HAS-ATTACH: no X-QQ-BUSINESS-ORIGIN: 2 X-Originating-IP: 169.145.194.177 In-Reply-To: <55FEB656.8070703@timbira.com.br> References: <2015021922222548976116@gmail.com> <559545B3.1010707@iki.fi> <20150904173111.GL2912@alvherre.pgsql> <55FE3B15.4000101@gmx.net> <55FEB656.8070703@timbira.com.br> X-QQ-STYLE: X-QQ-mid: webmail487t1442822310t5391855 From: "=?gb18030?B?WGlvbmcgSGU=?=" To: "=?gb18030?B?RXVsZXIgVGF2ZWlyYQ==?=" , "=?gb18030?B?UGV0ZXIgRWlzZW50cmF1dA==?=" , "=?gb18030?B?QWx2YXJvIEhlcnJlcmE=?=" , "=?gb18030?B?UnVnYWwgQmVybnN0ZWlu?=" Cc: "=?gb18030?B?SGVpa2tpIExpbm5ha2FuZ2Fz?=" , "=?gb18030?B?cGdzcWwtdHJhbnNsYXRvcnM=?=" Subject: Re: A better translation version of Chinese forpsql/po/zh_CN.pofile Mime-Version: 1.0 Content-Type: multipart/alternative; boundary="----=_NextPart_55FFB8A5_0A129EB0_40423AFE" Content-Transfer-Encoding: 8Bit Date: Mon, 21 Sep 2015 15:58:29 +0800 X-Priority: 3 Message-ID: X-QQ-MIME: TCMime 1.0 by Tencent X-Mailer: QQMail 2.x X-QQ-Mailer: QQMail 2.x X-QQ-ReplyHash: 2856298417 X-QQ-SENDSIZE: 520 X-QQ-Bgrelay: 1 X-Pg-Spam-Score: -1.0 (-) List-Archive: List-Help: List-ID: List-Owner: List-Post: List-Subscribe: List-Unsubscribe: X-Mailing-List: pgsql-translators Precedence: bulk Sender: pgsql-translators-owner@postgresql.org This is a multi-part message in MIME format. ------=_NextPart_55FFB8A5_0A129EB0_40423AFE Content-Type: text/plain; charset="gb18030" Content-Transfer-Encoding: base64 dGhhbmtzLiAgDQpJIHN1Ym1pdHRlZCBpdCBpbnRvIGh0dHBzOi8vcmVkbWluZS5wb3N0Z3Jl c3FsLm9yZy9wcm9qZWN0cy9wZ3RyYW5zbGF0aW9uIGFnYWluLg0KDQoNCi0tLS0tLS0tLS0t LS0tLS0tLQ0KUmVnYXJkcywgIA0KU2VhbiAoWGlvbmcgSGUsILrO0NspDQoNCg0KDQoNCiAN Cg0KDQoNCg0KLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tIE9yaWdpbmFsIC0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0t LQ0KRnJvbTogICJFdWxlciBUYXZlaXJhIjs8ZXVsZXJAdGltYmlyYS5jb20uYnI+Ow0KRGF0 ZTogIFN1biwgU2VwIDIwLCAyMDE1IDA5OjM2IFBNDQpUbzogICJYaW9uZyBIZSI8aWloZXJv QHFxLmNvbT47ICJQZXRlciBFaXNlbnRyYXV0IjxwZXRlcl9lQGdteC5uZXQ+OyAiQWx2YXJv IEhlcnJlcmEiPGFsdmhlcnJlQDJuZHF1YWRyYW50LmNvbT47ICJSdWdhbCBCZXJuc3RlaW4i PHRlbmppbmRlc2NlbmRAZ21haWwuY29tPjsgDQpDYzogICJIZWlra2kgTGlubmFrYW5nYXMi PGhsaW5uYWthQGlraS5maT47ICJwZ3NxbC10cmFuc2xhdG9ycyI8cGdzcWwtdHJhbnNsYXRv cnNAcG9zdGdyZXNxbC5vcmc+OyANClN1YmplY3Q6ICBSZTogW3Bnc3FsLXRyYW5zbGF0b3Jz XSBBIGJldHRlciB0cmFuc2xhdGlvbiB2ZXJzaW9uIG9mIENoaW5lc2UgZm9ycHNxbC9wby96 aF9DTi5wb2ZpbGUNCg0KDQoNCk9uIDIwLTA5LTIwMTUgMTA6MDYsIFhpb25nIEhlIHdyb3Rl Og0KPiBSZWNlbnRseSwgSSd2ZSBzdWJtaXRlZCBhbiB1cGRhdGVkIHBhdGNoIGZvciB0aGUg bGF0ZXN0IHpoX0NOIHBvIGZpbGVzDQo+IGluIHRoZSBwZ2ZvdW5kcnkuDQo+IENvdWxkIHNv bWVib2R5IG1ha2UgdGhlIHJldmlldy9tZXJnZSBpbnRvIHRoZSBzb3VyY2UgY29kZT8NCj4N CkFyZSB3ZSBzdGlsbCB1c2luZyBwZ2ZvdW5kcnk/IEFGQUlLIGl0IHdpbGwgYmUgc2h1dGRv d24gaW4gYSBmZXcgd2Vla3MuDQoNCkFzIGluZGljYXRlZCBpbiBbMV0sIHRoZSByaWdodCBw bGFjZSB0byBzdWJtaXQgdHJhbnNsYXRpb24gdXBkYXRlcyBpcyBbMl0uDQoNCg0KWzFdIGh0 dHBzOi8vd2lraS5wb3N0Z3Jlc3FsLm9yZy93aWtpL05MUyNUcmFuc2xhdGluZw0KWzJdIGh0 dHBzOi8vcmVkbWluZS5wb3N0Z3Jlc3FsLm9yZy9wcm9qZWN0cy9wZ3RyYW5zbGF0aW9uDQoN Cg0KLS0gDQogICAgRXVsZXIgVGF2ZWlyYSAgICAgICAgICAgICAgICAgICBUaW1iaXJhIC0g aHR0cDovL3d3dy50aW1iaXJhLmNvbS5ici8NCiAgICBQb3N0Z3JlU1FMOiBDb25zdWx0b3Jp YSwgRGVzZW52b2x2aW1lbnRvLCBTdXBvcnRlIDI0eDcgZSBUcmVpbmFtZW50bw== ------=_NextPart_55FFB8A5_0A129EB0_40423AFE Content-Type: text/html; charset="gb18030" Content-Transfer-Encoding: base64 PGRpdj50aGFua3MuICZuYnNwOzwvZGl2PjxkaXY+SSBzdWJtaXR0ZWQgaXQgaW50byZuYnNw OzxzcGFuIHN0eWxlPSJsaW5lLWhlaWdodDogMS41OyI+aHR0cHM6Ly9yZWRtaW5lLnBvc3Rn cmVzcWwub3JnL3Byb2plY3RzL3BndHJhbnNsYXRpb24gYWdhaW4uPC9zcGFuPjwvZGl2Pjxk aXY+PGJyPjwvZGl2PjxkaXY+PGRpdiBzdHlsZT0iY29sb3I6IzkwOTA5MDtmb250LWZhbWls eTpBcmlhbCBOYXJyb3c7Zm9udC1zaXplOjEycHgiPi0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLTwvZGl2 PjxkaXYgc3R5bGU9ImZvbnQtc2l6ZToxNHB4O2ZvbnQtZmFtaWx5OlZlcmRhbmE7Y29sb3I6 IzAwMDsiPjxkaXYgc3R5bGU9ImZvbnQtZmFtaWx5OiAnbHVjaWRhIEdyYW5kZScsIFZlcmRh bmE7IGZvbnQtc2l6ZTogMTJweDsgbGluZS1oZWlnaHQ6IDE4cHg7ICI+PHNwYW4gc3R5bGU9 ImxpbmUtaGVpZ2h0OiAxLjU7IGZvbnQtc2l6ZTogc21hbGw7Ij5SZWdhcmRzLCAmbmJzcDs8 L3NwYW4+PC9kaXY+PGRpdiBzdHlsZT0iZm9udC1mYW1pbHk6ICdsdWNpZGEgR3JhbmRlJywg VmVyZGFuYTsgbGluZS1oZWlnaHQ6IDE4cHg7Ij48Zm9udCBzaXplPSIyIj5TZWFuIChYaW9u ZyBIZSwgus7Q2yk8L2ZvbnQ+PGJyPjxicj48L2Rpdj48L2Rpdj48L2Rpdj48ZGl2PiZuYnNw OzwvZGl2PjxkaXY+PGRpdj48YnI+PC9kaXY+PGRpdj48YnI+PC9kaXY+PGRpdiBzdHlsZT0i Zm9udC1zaXplOiAxMnB4O2ZvbnQtZmFtaWx5OiBBcmlhbCBOYXJyb3c7cGFkZGluZzoycHgg MCAycHggMDsiPi0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLSZuYnNwO09yaWdpbmFsJm5ic3A7LS0tLS0t LS0tLS0tLS0tLS0tPC9kaXY+PGRpdiBzdHlsZT0iZm9udC1zaXplOiAxMnB4O2JhY2tncm91 bmQ6I2VmZWZlZjtwYWRkaW5nOjhweDsiPjxkaXY+PGI+RnJvbTogPC9iPiZuYnNwOyJFdWxl ciBUYXZlaXJhIjsmbHQ7ZXVsZXJAdGltYmlyYS5jb20uYnImZ3Q7OzwvZGl2PjxkaXY+PGI+ RGF0ZTogPC9iPiZuYnNwO1N1biwgU2VwIDIwLCAyMDE1IDA5OjM2IFBNPC9kaXY+PGRpdj48 Yj5UbzogPC9iPiZuYnNwOyJYaW9uZyBIZSImbHQ7aWloZXJvQHFxLmNvbSZndDs7ICJQZXRl ciBFaXNlbnRyYXV0IiZsdDtwZXRlcl9lQGdteC5uZXQmZ3Q7OyAiQWx2YXJvIEhlcnJlcmEi Jmx0O2FsdmhlcnJlQDJuZHF1YWRyYW50LmNvbSZndDs7ICJSdWdhbCBCZXJuc3RlaW4iJmx0 O3RlbmppbmRlc2NlbmRAZ21haWwuY29tJmd0OzsgPHdicj48L2Rpdj48ZGl2PjxiPkNjOiA8 L2I+Jm5ic3A7IkhlaWtraSBMaW5uYWthbmdhcyImbHQ7aGxpbm5ha2FAaWtpLmZpJmd0Ozsg InBnc3FsLXRyYW5zbGF0b3JzIiZsdDtwZ3NxbC10cmFuc2xhdG9yc0Bwb3N0Z3Jlc3FsLm9y ZyZndDs7IDx3YnI+PC9kaXY+PGRpdj48Yj5TdWJqZWN0OiA8L2I+Jm5ic3A7UmU6IFtwZ3Nx bC10cmFuc2xhdG9yc10gQSBiZXR0ZXIgdHJhbnNsYXRpb24gdmVyc2lvbiBvZiBDaGluZXNl IGZvcnBzcWwvcG8vemhfQ04ucG9maWxlPC9kaXY+PC9kaXY+PGRpdj48YnI+PC9kaXY+T24g MjAtMDktMjAxNSAxMDowNiwgWGlvbmcgSGUgd3JvdGU6PGJyPiZndDsgUmVjZW50bHksIEkn dmUgc3VibWl0ZWQgYW4gdXBkYXRlZCBwYXRjaCBmb3IgdGhlIGxhdGVzdCB6aF9DTiBwbyBm aWxlczxicj4mZ3Q7IGluIHRoZSBwZ2ZvdW5kcnkuPGJyPiZndDsgQ291bGQgc29tZWJvZHkg bWFrZSB0aGUgcmV2aWV3L21lcmdlIGludG8gdGhlIHNvdXJjZSBjb2RlPzxicj4mZ3Q7PGJy PkFyZSB3ZSBzdGlsbCB1c2luZyBwZ2ZvdW5kcnk/IEFGQUlLIGl0IHdpbGwgYmUgc2h1dGRv d24gaW4gYSBmZXcgd2Vla3MuPGJyPjxicj5BcyBpbmRpY2F0ZWQgaW4gWzFdLCB0aGUgcmln aHQgcGxhY2UgdG8gc3VibWl0IHRyYW5zbGF0aW9uIHVwZGF0ZXMgaXMgWzJdLjxicj48YnI+ PGJyPlsxXSBodHRwczovL3dpa2kucG9zdGdyZXNxbC5vcmcvd2lraS9OTFMjVHJhbnNsYXRp bmc8YnI+WzJdIGh0dHBzOi8vcmVkbWluZS5wb3N0Z3Jlc3FsLm9yZy9wcm9qZWN0cy9wZ3Ry YW5zbGF0aW9uPGJyPjxicj48YnI+LS0gPGJyPiZuYnNwOyZuYnNwOyZuYnNwOyBFdWxlciBU YXZlaXJhJm5ic3A7Jm5ic3A7Jm5ic3A7Jm5ic3A7Jm5ic3A7Jm5ic3A7Jm5ic3A7Jm5ic3A7 Jm5ic3A7Jm5ic3A7Jm5ic3A7Jm5ic3A7Jm5ic3A7Jm5ic3A7Jm5ic3A7Jm5ic3A7Jm5ic3A7 Jm5ic3A7IFRpbWJpcmEgLSBodHRwOi8vd3d3LnRpbWJpcmEuY29tLmJyLzxicj4mbmJzcDsm bmJzcDsmbmJzcDsgUG9zdGdyZVNRTDogQ29uc3VsdG9yaWEsIERlc2Vudm9sdmltZW50bywg U3Vwb3J0ZSAyNHg3IGUgVHJlaW5hbWVudG88YnI+PC9kaXY+ ------=_NextPart_55FFB8A5_0A129EB0_40423AFE--