X-Original-To: pgsql-www-postgresql.org@localhost.postgresql.org Received: from localhost (unknown [200.46.204.2]) by svr1.postgresql.org (Postfix) with ESMTP id 6CD07D1B4FA; Tue, 11 Nov 2003 19:18:19 +0000 (GMT) Received: from svr1.postgresql.org ([200.46.204.71]) by localhost (neptune.hub.org [200.46.204.2]) (amavisd-new, port 10024) with ESMTP id 02145-10; Tue, 11 Nov 2003 15:17:49 -0400 (AST) Received: from cm-lcon2-53-101.cm.vtr.net (CM-lcon2-53-101.cm.vtr.net [200.83.53.101]) by svr1.postgresql.org (Postfix) with ESMTP id 9085DD1B4EB; Tue, 11 Nov 2003 15:17:47 -0400 (AST) Received: by cm-lcon2-53-101.cm.vtr.net (Postfix, from userid 500) id E01498022B; Tue, 11 Nov 2003 16:17:42 -0300 (CLST) Date: Tue, 11 Nov 2003 16:17:42 -0300 From: Alvaro Herrera To: Josh Berkus Cc: euler@ufgnet.ufg.br, Justin Clift , xzilla@users.sourceforge.net, dpage@vale-housing.co.uk, pgsql-www@postgresql.org, grzm@myrealbox.com, webmaster@letzplay.de Subject: Re: [HACKERS] Changes to Contributor List Message-ID: <20031111191742.GB19912@dcc.uchile.cl> References: <03AF4E498C591348A42FC93DEA9661B84C5D2B@mail.vale-housing.co.uk> <3FB1020A.3010004@postgresql.org> <20031111142830.6cc4a5e2.euler@ufgnet.ufg.br> <200311111011.35840.josh@agliodbs.com> Mime-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1 Content-Disposition: inline Content-Transfer-Encoding: 8bit In-Reply-To: <200311111011.35840.josh@agliodbs.com> User-Agent: Mutt/1.4i X-Virus-Scanned: by amavisd-new at postgresql.org X-Archive-Number: 200311/190 X-Sequence-Number: 2837 On Tue, Nov 11, 2003 at 10:11:35AM -0800, Josh Berkus wrote: > Euler, Alvaro, > > If the text could be automatically generated from a DocBook source, then > > the translation could be handled by the same mechanism the KDE guys use: > > a Docbook -> PO -> Docbook tool. Translator don't have to know HTML; > > they just use KBabel or gtranslator, etc. That's the theory at least ... > > This is a fine idea if we can come up with a tool which is available on all > major platforms: win95, winNT/2k, Mac OS X, Linux and BSD. Otherwise, a web > form will be a *lot* easier to manage. Personally, as a seasoned translator ;-), I find a web form practically unusable compared to a PO catalog editor. I think the pgAdmin guys have some indication of a program that works on Windows. I dunno about Mac OS X. Gnome and KDE both have good tools that work on Linux, BSD and some others. -- Alvaro Herrera () "Aprende a avergonzarte más ante ti que ante los demás" (Demócrito)