Date: Fri, 20 Jun 2008 00:09:42 +0900 (JST)
Message-Id: <20080620.000942.58459904.t-ishii@sraoss.co.jp>
To: ishii@postgresql.org
Cc: xzilla@users.sourceforge.net, pgsql-www@postgresql.org,
	bruce@momjian.us
Subject: Re: Translated documentations
From: Tatsuo Ishii <ishii@sraoss.co.jp>
In-Reply-To: <20080615.121053.42494352.t-ishii@sraoss.co.jp>
References: <20080615.071953.73656404.t-ishii@sraoss.co.jp>
	<200806142202.14220.xzilla@users.sourceforge.net>
	<20080615.121053.42494352.t-ishii@sraoss.co.jp>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: Text/Plain; charset=us-ascii
Content-Transfer-Encoding: 7bit

> > On Saturday 14 June 2008 18:19:53 Tatsuo Ishii wrote:
> > > > Tatsuo Ishii wrote:
> > > > > Hi,
> > > > >
> > > > > JPUG(Japan PostgreSQL Users Group) has been translating the PostgreSQL
> > > > > docs into Japanese and been distributing through their web site. The
> > > > > translation work is surprisingly fast, usually Japanese translated
> > > > > docs are uploaded no later than 1 week after PostgreSQL is
> > > > > released. Thanks those who are volunteering the work.
> > > > >
> > > > > I think it would be nice that PostgreSQL main web site has the
> > > > > translated docs or has a link to them. Many open source projects do
> > > > > this way. This is not only usefull but good to appeal how the world
> > > > > wide PostgreSQL commnuities help each other.
> > > > >
> > > > > What do you think?
> > > >
> > > > I think it is a great idea.
> > >
> > > Thanks. It seems just making a link to JPUG's translated docs is
> > > a good start. The URL is:
> > >
> > > http://www.postgresql.jp/document/
> > >
> > > Probably we modify:
> > >
> > > http://www.postgresql.org/docs/
> > >
> > > a little bit and put links to localized docs like this:
> > >
> > >     * Documentation
> > >     * Manuals
> > >         o Archive
> > >         o Japanese manuals
> > >         o French manuals
> > >
> > >
> > >
> > >     * Security
> > >     * What's New
> > >     * FAQs
> > >
> > > Anybody wants to work on this? Or I could edit the page if I get
> > > enough permission.
> > 
> > This was on my todo list after pgcon, but I hadn't figure out where to put it. 
> > I think what I would like to do is a combination of this and my original 
> > thinking, which would be to add a link in the side nav under "archive" 
> > for "translations", and also a link under the "more manuals" link 
> > for "foreign languages" on the main doc sidebar, both of which would go to a 
> > list of foreign language translation links. This would look similar to the 
> > international community page, where we have the names of the links in the 
> > foreign language. Sound ok? 
> 
> Sounds great!

So how can I help you to make this real?
--
Tatsuo Ishii
SRA OSS, Inc. Japan