Message-ID: <463F1D9F.4000703@lelarge.info>
Date: Mon, 07 May 2007 14:37:51 +0200
From: Guillaume Lelarge <guillaume@lelarge.info>
User-Agent: Thunderbird 2.0.0.0 (X11/20070326)
MIME-Version: 1.0
To: Adrian Maier <adrian.maier@gmail.com>
CC: PostgreSQL www <pgsql-www@postgresql.org>
Subject: Re: How to make the website use a translated po file
 ?
References: <cd30ef8c0705041331n3443beb8u9947afbc2226ecc9@mail.gmail.com>	
	<463BB2ED.2030206@lelarge.info>	
	<cd30ef8c0705042240j6b71dc77h5ba332b2fe3841b8@mail.gmail.com>
	<cd30ef8c0705070421j27865640y41204aa4c4355edc@mail.gmail.com>
In-Reply-To: <cd30ef8c0705070421j27865640y41204aa4c4355edc@mail.gmail.com>
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Adrian Maier a écrit :
> On 5/5/07, Adrian Maier <adrian.maier@gmail.com> wrote:
>> On 5/5/07, Guillaume Lelarge <guillaume@lelarge.info> wrote:
>> > Hi Adrian,
>> >
>> > Adrian Maier a écrit :
>> > > I have copied the translated portal.mo to the 
>> portal/intl/ro_RO/LC_MESSAGES
>> > > directory. And I have set the preferred language to "Romanian" in 
>> the web
>> > > browser.
>> > > What else needs to be done so that the menus get displayed using the
>> > > translated texts ?
>> > >
>> >
>> > You need to make sure that Romanian is the language required by your
>> > browser. If you use Firefox, here is what I did. On the location bar,
>> > type "about:config". In the filter, type "accept_lang". Double click on
>> > the value of "intl.accept_languages" and add at the beginning "ro,".
>> > Click OK. Reload your local page.
>>
>> I have done that, except that i've changed the languages from
>> Tools->Options->Advanced->Languages .
>>
>> The page contents is displayed according to the first language that
>> appears in browser's list  ,  but the navigation menus are still 
>> displayed
>> in English.
>>
>> The same problem happens when setting the language to French
>> ( i've unpacked Guillaume's frenchwebsite2.tar.bz2 on my copy of the
>> pgsql site ).
>>
>> Guillaume, do you happen have a minute to see with your browser settings
>> whether the menus are displayed corectly in French on my server
>> http://pgsql.newsoftcontrol.ro  ?
>> This would help with finding out where is the problem : on the server 
>> or in my
>> browser .
>>
>> Also,  are you using Firefox translated in French , or do you have the 
>> locale
>> set to French?   On my client machine everything is in English , but this
>> shouldn't matter ...
> 
> I have found a solution: the directory where i put the French  portal.mo
> has to be intl/fr    ,  not  intl/fr_FR   .
> 
> Similarly,  the Romanian translation works if i put it in
> portal/intl/ro/LC_MESSAGES .
> 

Sorry, I forgot to reply to your previous mail. Did you tweak 
system/global/languages.php ? because I added an alias for fr_FR in the 
$GLOBALS['_LANGUAGE_ALIASES'] array. Here is the new declaration :

$GLOBALS['_LANGUAGE_ALIASES'] = array(
     'br' => 'pt_BR',
     'en' => 'en_US',
     'fr' => 'fr_FR',
     'ru' => 'ru_RU',
     'tr' => 'tr_TR'
);

With romanian, it will be like this one :

$GLOBALS['_LANGUAGE_ALIASES'] = array(
     'br' => 'pt_BR',
     'en' => 'en_US',
     'fr' => 'fr_FR',
     'ro' => 'ro_RO',
     'ru' => 'ru_RU',
     'tr' => 'tr_TR'
);

This way, you'll be able to use the ro_RO directory.

Regards.


-- 
Guillaume.
<!-- http://abs.traduc.org/
      http://lfs.traduc.org/
      http://docs.postgresqlfr.org/ -->