Received: from localhost (unknown [200.46.204.184]) by postgresql.org (Postfix) with ESMTP id 76DF12E0049 for ; Thu, 27 Mar 2008 11:22:46 -0300 (ADT) Received: from postgresql.org ([200.46.204.71]) by localhost (mx1.hub.org [200.46.204.184]) (amavisd-maia, port 10024) with ESMTP id 06247-01 for ; Thu, 27 Mar 2008 11:22:27 -0300 (ADT) X-Greylist: from auto-whitelisted by SQLgrey-1.7.5 Received: from sd-2317.dedibox.fr (sd-2317.dedibox.fr [88.191.17.192]) by postgresql.org (Postfix) with ESMTP id F0BB92E0031 for ; Thu, 27 Mar 2008 11:22:35 -0300 (ADT) Received: from [127.0.0.1] (localhost.localdomain [127.0.0.1]) by sd-2317.dedibox.fr (Postfix) with ESMTP id 9C1F32800; Thu, 27 Mar 2008 15:22:33 +0100 (CET) Message-ID: <47EBADA7.7050603@lelarge.info> Date: Thu, 27 Mar 2008 15:22:31 +0100 From: Guillaume Lelarge User-Agent: Thunderbird 2.0.0.12 (X11/20080227) MIME-Version: 1.0 To: Adrian Maier CC: PostgreSQL www Subject: Re: PostgreSQL website translations References: <47D3965B.9060907@lelarge.info> <47D3C345.6020206@hagander.net> <20080310094928.GH30980@svr2.hagander.net> <47D517C4.3000508@lelarge.info> <47E6D923.9050307@lelarge.info> In-Reply-To: Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Virus-Scanned: Maia Mailguard 1.0.1 X-Archive-Number: 200803/611 X-Sequence-Number: 14730 Adrian Maier a écrit : > [...] > Ok: I understand that there are no work resources for building some > web application for translating the website. Some time ago i've been > told that i'd have to rely on just CVS . I've accepted that and began to > translate the texts. And look what's the result: X months later when I had > the translation complete I found out that in fact the framework was not > ready for accepting new translations - and all the work was in vain > because when/if the everything will be ready i'll have to check and > translate every single page. Again. > Nope. I'll have to do this also. But I won't translate everything. I'll print the english webpage and the french one, read them and check for differences. I agree this is a tedious process, but much less than translate once again every single webpage. -- Guillaume. http://www.postgresqlfr.org http://dalibo.com