X-Original-To: pgsql-www-postgresql.org@localhost.postgresql.org
Received: from localhost (av.hub.org [200.46.204.144])
	by svr1.postgresql.org (Postfix) with ESMTP id 6CDE9D8EAF;
	Thu,  3 Nov 2005 15:22:47 -0400 (AST)
Received: from svr1.postgresql.org ([200.46.204.71])
	by localhost (av.hub.org [200.46.204.144]) (amavisd-new, port 10024)
	with ESMTP id 47393-08; Thu,  3 Nov 2005 19:22:44 +0000 (GMT)
X-Greylist: from auto-whitelisted by SQLgrey-
X-Greylist: from auto-whitelisted by SQLgrey-
Received: from mx-2.sollentuna.net (mx-2.sollentuna.net [195.84.163.199])
	by svr1.postgresql.org (Postfix) with ESMTP id E29F4D881D;
	Thu,  3 Nov 2005 15:22:44 -0400 (AST)
Received: from ALGOL.sollentuna.se (janus.sollentuna.se [62.65.68.67])
	by mx-2.sollentuna.net (Postfix) with ESMTP
	id 781E58F293; Thu,  3 Nov 2005 19:51:51 +0100 (CET)
Content-class: urn:content-classes:message
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain;
	charset="us-ascii"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
X-MimeOLE: Produced By Microsoft Exchange V6.5.7226.0
Subject: Re: Presskits for 8.1 Release
Date: Thu, 3 Nov 2005 19:51:52 +0100
Message-ID: <6BCB9D8A16AC4241919521715F4D8BCE92E7E3@algol.sollentuna.se>
X-MS-Has-Attach: 
X-MS-TNEF-Correlator: 
Thread-Topic: [pgsql-www] Presskits for 8.1 Release
thread-index: AcXgnHCv3aO4mHmyQV2up9npewJlvwACvZqQ
From: "Magnus Hagander" <mha@sollentuna.net>
To: "Josh Berkus" <josh@agliodbs.com>
Cc: <pgsql-www@postgresql.org>, <translators@postgresql.org>
X-Virus-Scanned: by amavisd-new at hub.org
X-Spam-Status: No, score=0.034 required=5 tests=[AWL=0.034]
X-Spam-Score: 0.034
X-Spam-Level: 
X-Archive-Number: 200511/30
X-Sequence-Number: 8745

> > mha@developer:~/pgfoundry/press/pr/releases/8.1/en$ grep -n=20
> "<a name"
> > presskit81.html.en
> > 16:<a name=3D"original_release" /><h2>Original Press=20
> Release</h2> 100:<a=20
> > name=3D"additional_features" /><h2>Additional Features in this=20
> > Release</h2> 142:<a name=3D"quoted_companies" /><h2>Quoted=20
> > Companies</h2> 164:<a name=3D"download" /><h2>Where to Download</h2> =

> > 177:<a name=3D"docs" /><h2>Documentation</h2> 187:<a =
name=3D"license"=20
> > /><h2>License</h2> 201:<a name=3D"contact" /><h2>Contacts</h2> =
215:<a=20
> > name=3D"companies" /><h2>Corporate Support</h2> 228:<a=20
> > name=3D"additional_software" /><h2>Links</h2> 279:<a=20
> name=3D"translations"=20
> > /><h2>Official Translations of This
>=20
> Oh.   I was going from examples of how to do an anchor tag. =20
> I take it=20
> that it was wrong?

It is correct per spec. But FireFox renders it badly.


> > Oh. Yeah, you'd have to have each translator do it.
>=20
> Well, we'll get the headers from some people but not others.   Can we=20
> live without the ones we don't get?  Or put them in English?

Probably better to put it in english on the ones we don't get.


> >>I don't have the time or the knowledge to fix XHTML=20
> problems; that's=20
> >>my markup that you're having problems with and it=20
> represents the limit=20
> >>of my HTML know-how (I *did* post to this list asking for feedback=20
> >>before the translations started, but, whatever)  Can someone on the=20
> >>web team take this over?
> >=20
> >=20
> > Not sure - I certainly wouldn't go into doing russian etc=20
> on my own,=20
> > as I wouldn't know how to actually fix a lot of the things.
>=20
> Hmmm.  Well, the Russians don't necessarily know any XHTML.  =20
> How can we get out of this?

I would suggest:
1) We ask them if they can do it, and if so please fix it.
2) Those that can't at all, we can try to do, put up for a review, and
have them approve it.
3) Those that can do parts of it, we can try to do the rest, and again
put them up for review.
4) We don't actually commit anything until the translator in question
has approved whatever we have on the web at that time.

Seems reasonable?

//Magnus