# www.pgadmin.org Content Translated into the Russian Language (UTF-8)
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the www.pgadmin.org package.
# Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>, 2011.

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pgadmin-www\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-19 08:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-29 12:53+0300\n"
"Last-Translator: Alexander LAW <exclusion@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../visualtour12.php:314
msgid ""
"\"EXPLAIN ANALYZE\" has its own menu item and its own shortcut (Shift-F7). "
"You can disable the auto-rollback behaviour (usually if you want to rollback "
"to a previous savepoint)."
msgstr ""
"Для \"EXPLAIN ANALYZE\" добавлен отдельный пункт меню и сочетание клавиш "
"(Shift-F7). Кроме того, вы можете выключить режим автоотката (обычно это "
"делают для отката к предыдущей точке сохранения)."

#: ../index.php:18
#, php-format
msgid "%s - pgAdmin demo video"
msgstr "%s - демонстрация pgAdmin"

#: ../index.php:10 ../index.php:14
#, php-format
msgid "%s - pgAdmin v%s released"
msgstr "%s - выпущен pgAdmin %s"

#: ../download/adminpacks.php:13
#, php-format
msgid "<a href=\"%s\">Admin pack</a> for pgAdmin v%s"
msgstr "<a href=\"%s\">Админ. пакет</a> для pgAdmin %s"

#: ../download/adminpacks.php:12
#, php-format
msgid "<a href=\"%s\">Admin pack</a> for pgAdmin v%s and above"
msgstr "<a href=\"%s\">Админ. пакет</a> для pgAdmin %s и новее"

#: ../download/pgagent.php:12
#, php-format
msgid "<a href=\"%s\">Download pgAgent</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">Загрузить pgAgent</a>"

#: ../download/freebsd.php:14 ../download/freebsd.php:15
#: ../download/freebsd.php:16 ../download/freebsd.php:17
#: ../download/freebsd.php:18 ../download/macosx.php:14
#: ../download/macosx.php:15 ../download/macosx.php:16
#: ../download/macosx.php:17 ../download/macosx.php:18
#: ../download/macosx.php:19 ../download/macosx.php:20
#: ../download/macosx.php:21 ../download/macosx.php:22
#: ../download/macosx.php:23 ../download/opensuse.php:14
#: ../download/opensuse.php:15 ../download/opensuse.php:16
#: ../download/opensuse.php:17 ../download/opensuse.php:18
#: ../download/opensuse.php:19 ../download/opensuse.php:20
#: ../download/rpm.php:16 ../download/rpm.php:17 ../download/rpm.php:18
#: ../download/rpm.php:19 ../download/slackware.php:14
#: ../download/slackware.php:15 ../download/slackware.php:16
#: ../download/slackware.php:17 ../download/solaris.php:14
#: ../download/solaris.php:15 ../download/source.php:15
#: ../download/source.php:16 ../download/source.php:17
#: ../download/source.php:18 ../download/source.php:19
#: ../download/source.php:20 ../download/source.php:21
#: ../download/source.php:22 ../download/source.php:23
#: ../download/source.php:24 ../download/source.php:25
#: ../download/windows.php:17 ../download/windows.php:18
#: ../download/windows.php:19 ../download/windows.php:20
#: ../download/windows.php:21 ../download/windows.php:22
#: ../download/windows.php:23 ../download/windows.php:24
#: ../download/windows.php:25 ../download/windows.php:26
#, php-format
msgid "<a href=\"%s\">pgAdmin v%s</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">pgAdmin v%s</a>"

#: ../download/source.php:31 ../download/source.php:32
#: ../download/source.php:33 ../download/source.php:34
#: ../download/source.php:35
#, php-format
msgid "<a href=\"%s\">v%s instructions</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">инструкции для %s</a>"

#: ../visualtour.php:102
msgid "<b>8.2 and 8.3 stats columns</b> have been added to the tables list."
msgstr "В список таблиц добавлены <b>колонки статистики 8.2 и 8.3</b>."

#: ../visualtour.php:184
msgid "<b>Column level priviledges</b> are handled for 8.4 servers:"
msgstr "Для серверов 8.4 обрабатываются <b>привилегии на уровне колонок</b>:"

#: ../visualtour.php:233
msgid ""
"<b>Connection limit for roles</b> was unavailable in previous release "
"despite\n"
"  PostgreSQL handles this since 8.1."
msgstr ""
"<b>Ограничение числа подключений</b> для ролей не было реализовано ранее, "
"хотя PostgreSQL поддерживает это с версии 8.1."

#: ../advocacy/information.php:17
msgid ""
"<b>Description of pgAdmin:</b> Any technical description is suitable, though "
"for consistency or, if you are not sure what to write, you may wish to use "
"one of the following, translated into your language if required:"
msgstr ""
"<b>Описание pgAdmin:</b> Может быть полезно любое техническое описание, хотя "
"если вы не знаете, как его сформулировать, или для единообразия, вы можете "
"использовать следующие:"

#: ../advocacy/information.php:15
#, php-format
msgid ""
"<b>Download links:</b> Whenever possible, publish links pointing to the "
"pgAdmin <a href=\"%s\">Download</a> page. <!-- Remember to include language "
"information if required - for example <a href=\"%s\">%s</a>. --><br /><br /"
">Some sites (especially Windows shareware/freeware sites) may require direct "
"links to files. Be very careful before submitting direct links, because you "
"may have to upgrade them when pgAdmin new versions are released. When direct "
"links are required, choose several PostgreSQL mirrors from the download "
"page. Some sites may ask for up to 5 links."
msgstr ""
"<b>Ссылки на загружаемые файлы:</b> По возможности в ссылках указывайте "
"страницу <a href=\"%s\">Загрузки</a> pgAdmin. <!-- Remember to include "
"language information if required - for example <a href=\"%s\">%s</a>. --"
"><br /><br />На некоторых сайтах (в частности, в каталогах программ для "
"Windows) требуется размещать прямые ссылки на файлы. Когда вы публикуете "
"такие ссылки, учтите, что вам возможно придётся обновлять их при выходе "
"новых версий pgAdmin. Если прямые ссылки - обязательное условие, выберите на "
"странице Загрузки несколько ссылок на зеркала PostgreSQL (возможно вам "
"придётся указать до 5 ссылок)."

#: ../advocacy/information.php:34
msgid ""
"<b>Keywords:</b> When visiting a web site, users may not find pgAdmin "
"directly, but query keywords like \"PostgreSQL database\" or \"free "
"administration tools\", etc. During registration, you may be asked to enter "
"keywords. These should reflect any aspect of what pgAdmin does, and what it "
"works with. <b>Under no circumstances should you include competitors company "
"or product names in keywords</b>. Our proposal for a keyword list is:"
msgstr ""
"<b>Ключевые слова:</b> Посещая сайты, пользователи могут найти не "
"непосредственно pgAdmin, а ключевые слова, например \"СУБД PostgreSQL\", "
"\"бесплатные средства администрирования\" и т.п. При регистрации pgAdmin в "
"каталогах ПО вам, возможно, предложат указать ключевые слова. Выберите такие "
"слова, которые будут отражать, с чем и как работает pgAdmin.  <b>Ни в коем "
"случае не следует указывать названия конкурирующих компаний или их "
"продуктов</b>. Мы предлагаем использовать следующие ключевые слова:"

#: ../download/snapshots.php:12
msgid ""
"<b>WARNING:</b> Development snapshots have had little or no testing, and in "
"some cases may not even run. It is only recommended that you use a snapshot "
"if you are sure you know what you are doing, or are testing a specific bug "
"fix or new feature on the direction of one of the developers. Please report "
"any bugs or issue you may have with the development snapshots, but do "
"remember that they are 'works in progress'."
msgstr ""
"<b>ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:</b> Рабочие снимки тестируются бегло или не тестируются "
"вовсе, и в некоторых случаях могут даже не запускаться. Использовать снимки "
"рекомендуется, только если вы уверены в своих действиях или тестируете "
"определённое исправление ошибки или новую функцию по направлению "
"разработчика. Пожалуйста, сообщайте об ошибках или проблемах в рабочих "
"снимках, но помните, что это всего лишь черновые наброски."

#: ../advocacy/information.php:13
#, php-format
msgid ""
"<b>Website language:</b> The pgAdmin web site is not able to detect the "
"language of your browser. To display a page in your language, just select it "
"from the drop-down list in the header. For example, the URL of the French "
"homepage is: <a href=\"%s\">%s</a>."
msgstr ""
"<b>Язык сайта:</b> Сайт pgAdmin не смог определить язык вашего браузера. "
"Чтобы просмотреть эту страницу на вашем языке, просто выберите его в "
"выпадающем списке вверху страницы. Например, адрес домашней страницы на "
"французском: <a href=\"%s\">%s</a>."

#: ../visualtour.php:201
msgid "<b>Window functions</b> are handled for PostgreSQL 8.4+ servers."
msgstr ""
"Для серверов PostgreSQL 8.4+ теперь поддерживаются <b>оконные функции</b>."

#: ../screenshots/data.php:10
msgid ""
"A data grid allows to insert, modify and drop data easily. The data is "
"retrieved on-demand when it needs to be displayed. This allows the user to "
"browse very large tables quickly and efficiently."
msgstr ""
"Показанный ниже табличный редактор данных позволяет легко вставлять, "
"редактировать и удалять данные. В него загружаются только те данные, которые "
"отображаются на экране, поэтому даже с очень большими таблицами можно "
"работать быстро и эффективно."

#: ../screenshots/mb_i18n.php:16
#, php-format
msgid ""
"A detailed list of supported languages is available in the <a href=\"%s"
"\">Translation</a> section of the website."
msgstr ""
"Полный список поддерживаемых языков вы можете найти на сайте в разделе <a "
"href=\"%s\">Перевод</a>."

#: ../screenshots/ui.php:22
msgid ""
"A double-click in the navigation tree opens the selected object in a "
"separate dialogue, or the user may opt to create a new object.  Notice the "
"tabs giving access to Properties, Parameters, Security and the SQL used to "
"create the object."
msgstr ""
"Когда пользователь дважды щёлкает выбранный объект в дереве навигации или "
"создаёт новый, этот объект открывается в отдельном диалоговом окне. Обратите "
"внимание, при создании объекта в нём появляются вкладки Properties "
"(Свойства), Parameters (Параметры), Privileges (Привилегии) и SQL."

#: ../visualtour12.php:300
msgid ""
"A history of query is automatically saved in a file. The contents of this "
"file is available in a combobox located just above the query text box. You "
"can delete the selected query or all the queries in the file."
msgstr ""
"История запросов автоматически сохраняется в файле. Строки этого файла можно "
"просмотреть и выбрать в выпадающем списке, расположенном над текстовой "
"областью. Вы также можете удалить избранные или все запросы из этого файла "
"истории."

#: ../visualtour12.php:348
msgid ""
"A less visible change allows you to change the database connection for the "
"lock report. If you do so, you can have the table names displayed instead of "
"their OID."
msgstr ""
"Ещё одно менее заметное изменение - вы можете изменять подключение к базе "
"данных для отчёта по блокировкам. В этом случае в списке будут отображаться "
"имена, а не внутренние коды таблиц."

#: ../visualtour12.php:374
msgid ""
"A new \"Colours\" tab is included. It allows the user to select colours for "
"the query text box, the SQL syntax Highlighting, and the Status window. They "
"all use the new colour widget."
msgstr ""
"Появилась новая вкладка \"Цвета\". В ней вы можете выбрать цвета для "
"текстового поля запросов, выделения синтаксиса SQL и окна состояния. Все они "
"используют новый элемент выбора цвета."

#: ../visualtour12.php:120
msgid ""
"A new \"Username\" combobox appears. You can select a user to add a specific "
"setting for this user/database combo."
msgstr ""
"В ней появился выпадающий список \"Имя пользователя\". В ней вы можете "
"выбрать пользователя, чтобы задать определённое значение параметра для "
"данного сочетания пользователь/база данных."

#: ../screenshots/data.php:14
msgid ""
"A query tool with colour syntax highlighting allows users to run custom "
"queries. The SQL definition of any object can be automatically transfered to "
"the query tool from the object browser, or the user can author simple "
"queries or complex scripts by hand. Long running queries can be cancelled if "
"required by clicking on the red square button. The tool displays execution "
"times of queries to help the user optimise them, and fully supports "
"PostgreSQL's asynchronous notification system."
msgstr ""
"SQL-запросник с цветовой подсветкой синтаксиса предназначен для написания и "
"запуска произвольных запросов. В запросник может автоматически загружаться "
"SQL-определение любого объекта из обозревателя объектов, либо пользователь "
"может написать простые или сложные скрипты вручную. Длительно выполняющиеся "
"запросы пользователь может при необходимости прервать, нажав красную кнопку. "
"Выполняя запросы, запросник показывает пользователю время их выполнения, "
"помогая тем самым  оптимизировать их, а также полностью поддерживает "
"асинхронную систему уведомлений PostgreSQL."

#: ../features.php:109
msgid "ALT"
msgstr "ALT"

#: ../features.php:58
msgid "Access to all PostgreSQL objects"
msgstr "Доступ ко всем объектам PostgreSQL"

#: ../development/roadmap.php:38
msgid ""
"Add a dialog to allow the user to set a global breakpoint in a specific "
"backend process [DP]"
msgstr ""
"Добавить диалог, где пользователь сможет установить глобальную точку "
"останова в заданном серверном процессе [DP]"

#: ../visualtour.php:337
msgid "Add more index stats"
msgstr "Добавлена статистика по индексам"

#: ../development/roadmap.php:39
msgid ""
"Add printing support to the query tool (and other styled text controls?) [DP/"
"AV]"
msgstr ""
"Добавить поддержку печати в запроснике (и другие средства работы с текстом?) "
"[DP/AV]"

#: ../visualtour.php:353
msgid "Add support for TRUNCATE triggers on PostgreSQL 8.4+"
msgstr "Поддержка триггеров для TRUNCATE для PostgreSQL 8.4+"

#: ../visualtour.php:369
msgid "Add support for direct debugging of functions with variadic parameters"
msgstr "Поддержка прямой отладки функций с вариативными параметрами"

#: ../visualtour.php:370
msgid "Add support for the many new node types in Postgres 8.4"
msgstr "Поддержка множества новых типов узлов в Postgres 8.4"

#: ../visualtour.php:356
msgid "Add the keyword 'WHILE' for the debugger"
msgstr "Добавление ключевого слова 'WHILE' в отладчике"

#: ../visualtour.php:167
msgid ""
"Adding/removing <b>inherited tables</b> with 8.2+ servers has been added. "
"The\n"
"  list control and the two buttons have moved to their own tab:"
msgstr ""
"Появилась возможность добавления/удаления <b>наследуемых таблиц</b>, "
"поддерживаемая серверами 8.2+. Список с таблицами и две кнопки для "
"управления им вынесены в отдельную вкладку:"

#: ../download/adminpacks.php:8 ../download/menu.php:18
msgid "Admin packs"
msgstr "Админ. пакеты"

#: ../include/page.php:127
msgid "Advocacy"
msgstr "Пропаганда"

#: ../features.php:61
msgid "Aggregates"
msgstr "Агрегатные функции"

#: ../visualtour14.php:16
msgid ""
"All dialogs have been resized to be usable in a 800x600 screen. Dialogs "
"contain three or more tabs to contain all the information needed on each "
"object. The first tab always has the same information: name, OID, owner, "
"comment, and replication set. The other tabs have the information specific "
"to the object you're looking at. There are still the security tab (for "
"privileges), the default security tab (for default privileges) on the "
"objects for which you can set such information. And there's still the SQL "
"tab."
msgstr ""
"Все диалоги теперь умещаются на экране 800x600. Информация о каждом объекте "
"представляется в трёх или более вкладках. Первая вкладка всегда содержит "
"общие сведения: имя, OID, владелец объекта, комментарий и имя набора "
"репликации. Последняя вкладка SQL содержит SQL-определение объекта.  В "
"других вкладках содержится информация, определяемая типом текущего объекта. "
"Для объектов, к котором вы имеете соответствующий доступ, так же "
"представлены вкладки Безопасность и Привилегии по умолчанию."

#: ../visualtour.php:350
msgid ""
"Allow default settings to be set via a global config file. This allows\n"
"    redistributors and sysadmins to pre-configure an installation as "
"required\n"
"    "
msgstr ""
"Возможность определения значений по умолчанию в глобальном файле "
"конфигурации. Это позволит распространителям программы и системным "
"администраторам настраивать инсталляцию по своему усмотрению"

#: ../visualtour.php:348
msgid ""
"Allow external utilities such as pg_dump &amp; pg_restore to work with\n"
"    SSL connections"
msgstr ""
"Реализации запуска внешних утилит, таких как pg_dump и pg_restore, с "
"использованием SSL-соединений"

#: ../visualtour.php:372
msgid ""
"Allow pgAgent to connect to databases on remote servers, such as hot\n"
"    standby machines"
msgstr ""
"Возможность pgAgent подключаться к базам данных на удалённых серверах, "
"например к системам горячего резерва"

#: ../visualtour.php:357
msgid ""
"Allow the user a chance to abort if there is an error when deleting rows\n"
"    in the edit grid"
msgstr ""
"Возможность отменить операцию, если при удалении строк в табличном редакторе "
"происходит ошибка"

#: ../translation/howto.php:41
msgid "Alternatively, you can run the following command manually:"
msgstr "Также вы можете запустить вручную следующую команду:"

#: ../development/team.php:10
msgid ""
"Although anyone is welcome to contribute to pgAdmin, the project is managed "
"and run by the Development Team. The document below (available only in "
"English) outlines the structure of the team and how it operates."
msgstr ""
"Хотя мы рады участию каждого в развитие pgAdmin, руководство и основные "
"работы по проекту осуществляет Команда разработчиков. В следующем вложенном "
"документе (только на английском) описана структура команды и как она "
"работает."

#: ../visualtour14.php:190
msgid ""
"And finally, there are two new actions in the context menu for a table. The "
"first one resets the statistics of the selected table. The second one is "
"part of the \"View Data\" submenu. pgAdmin is already able to show the edit "
"grid with the first 100 rows. The new action allows you to view the last 100 "
"rows. Here is the menu:"
msgstr ""
"И наконец, в контекстном меню таблицы появились два новых действия. Первое "
"сбрасывает статистику выбранной таблицы, а второе добавлено в подменю "
"\"Просмотр данных\" и позволяет просматривать 100 последних строк (ранее "
"pgAdmin мог показывать первые 100).  Вот как выглядит это меню теперь:"

#: ../visualtour12.php:336
msgid "And last, the query tool can now display line numbers."
msgstr "И наконец, в запроснике теперь показываются номера строк."

#: ../visualtour.php:92
msgid ""
"And last, the role contextual menu has one more item to add\n"
"  <b>Drop/Reassign Owned</b> support:"
msgstr ""
"И наконец, в контекстном меню роли появился ещё один пункт, позволяющий </"
"b>Переназначить/удалить владельца</b>:"

#: ../visualtour12.php:352
msgid ""
"And last, you can open the query tool with the query currently executed by a "
"process by selecting this process in the activity report."
msgstr ""
"И наконец, вы можете открыть в запроснике запрос, выполняющийся в данный "
"момент в одном из процессов, выбрав этот процесс в отчёте по активности."

#: ../visualtour12.php:71
msgid ""
"Another new menu item, \"Reload configuration\" allows the user to request "
"the server to reload it's configuration."
msgstr ""
"Ещё один новый пункт меню \"Перечитать конфигурацию\" будет полезен, если вы "
"захотите, чтобы сервер загрузил и применил изменения в конфигурации."

#: ../translation/howto.php:12
msgid ""
"Anyone can translate pgAdmin into his or her mother tongue - you do not need "
"to be a programmer. We try to make sure that all strings could be "
"translated, even into non-European and non-Asian languages. The required "
"steps for translation are as follows:"
msgstr ""
"Переводить pgAdmin на свой родной язык может любой желающий - для этого не "
"обязательно быть программистом. Мы стараемся сделать все строки "
"переводимыми, и не только на европейские или азиатские языки. Чтобы "
"выполнить перевод, необходимо проделать следующие действия:"

#: ../translation/howto.php:29
msgid ""
"As a first step, please edit the file properties (Catalog/Settings). Select "
"correct language and country, and set the charset to <b>utf-8</b>. The "
"project name is <b>pgadmin3</b>, team is <b>The pgAdmin Development Team</"
"b>, and the email address should be <b>pgadmin-hackers@postgresql.org</b>."
msgstr ""
"Сначала настройте параметры перевода Catalog (Каталог) -&gt; Settings "
"(Настройки). Выберите свой язык и страну, а также кодировку <b>utf-8</b>. "
"Задайте название проекта - <b>pgadmin3</b>, команда - <b>The pgAdmin "
"Development Team</b>, а почтовый адрес <b>pgadmin-hackers@postgresql.org</b>."

#: ../visualtour14.php:20
msgid "As an example, here is the sequence dialog:"
msgstr "Например, так выглядит диалог для последовательности:"

#: ../screenshots/ui.php:18
msgid ""
"As objects are created and modified, pgAdmin will show the user the code "
"used to make the modifications, as well as the reverse-engineered SQL "
"definition of the selected object. This helps the user learn and understand "
"the SQL easily allowing them to work productively in the GUI and the command "
"line or in scripts."
msgstr ""
"Когда пользователь создаёт или изменяет объекты, pgAdmin показывает ему код, "
"соответствующий производимому действию, а также полученное обратным путём "
"SQL-определение выбранного объекта. Это помогает пользователю легко изучать "
"и понимать SQL, и в результате продуктивно работать и в графическом "
"интерфейсе, и в командной строке или скриптах."

#: ../visualtour.php:355
msgid "Auto-discover Postgres Plus servers on Mac and Unix"
msgstr "Автообнаружение серверов Postgres Plus на Mac и Unix"

#: ../features.php:51
msgid "Auto-vacuum management (PostgreSQL 8.1 and above)"
msgstr "Управление автоочисткой (PostgreSQL 8.1 и новее)"

#: ../visualtour.php:341
msgid ""
"Avoid running excess queries on pg_shdescription when connecting to a\n"
"    server, fixing performance regression with large number of databases"
msgstr ""
"Исключение ненужных запросов к pg_shdescription при подключении к серверу, "
"исправление регрессивной ошибки с большим количеством баз данных"

#: ../visualtour14.php:344
msgid "Backup and restore tools"
msgstr "Резервное копирование и восстановление"

#: ../advocacy/strategy.php:13
#, php-format
msgid ""
"Before you start, it is recommended that you translate pgAdmin and the web "
"site in your language if it hasn't already been done. Just visit the <a href="
"\"%s\">translation</a> page for details on how to get started."
msgstr ""
"Прежде всего мы рекомендуем перевести интерфейс программы pgAdmin и этот "
"сайт на ваш язык, если это ещё не сделано. Чтобы узнать об этом подробнее, "
"посетите страницу  <a href=\"%s\">Перевод</a>."

#: ../download/ubuntu.php:14
msgid "Before you try to install"
msgstr "Прежде чем приступить к установке"

#: ../visualtour14.php:29
msgid "Better i18n"
msgstr "Улучшения локализации"

#: ../support/issues.php:10
msgid ""
"Bugs and other issues in pgAdmin are almost always fixed within a very short "
"time once they have been reported to us. There are some issues that may be "
"out of our control, or may take significant effort to resolve, often more "
"effort than the issue warrants."
msgstr ""
"Ошибки и другие проблемы в pgAdmin почти всегда исправляются очень быстро, "
"как только о них станет известно. Однако есть несколько проблем, которые "
"могут быть неподвластны нам или для их решения нужно приложить неоправданно "
"много усилий."

#: ../download/source.php:28
msgid ""
"Build instructions are included in the tarballs, and are available online:"
msgstr ""
"Инструкции по сборке вы можете найти в таре или в Интернете по следующим "
"ссылкам:"

#: ../features.php:62
msgid "Casts"
msgstr "Приведения типов"

#: ../development/changelog.php:8 ../development/menu.php:13
msgid "Change log"
msgstr "Журнал изменений"

#: ../development/roadmap.php:24
msgid ""
"Check for and remove any custom controls that are now implemented in "
"wxWidgets."
msgstr ""
"Найти все нестандартные элементы управления и заменить их реализацией в "
"wxWidgets."

#: ../development/roadmap.php:25
msgid "Check for the use of wxWidgets 2.9/3.0."
msgstr "Подготовиться к использованию wxWidgets 2.9/3.0."

#: ../download/freebsd.php:33
msgid "Check that the pgAdmin executable is in the path:"
msgstr "Убедитесь, что исполняемый файл находится по имени:"

#: ../translation/howto.php:31
msgid ""
"Check the <i>Automatically compile .mo file on save</i> option in Properties."
msgstr ""
"Установите в Параметрах флажок <i>Automatically compile .mo file on save "
"(При сохранении автоматически компилировать файл .mo)</i>."

#: ../download/ubuntu.php:29 ../download/ubuntu.php:38
msgid ""
"Choose your mirror as mentioned above and edit /etc/apt/sources.list file "
"and add the following line:"
msgstr ""
"Выберите зеркало, как описано выше, и добавьте в файл /etc/apt/sources.list "
"следующую строку:"

#: ../visualtour12.php:66
msgid ""
"Choosing either of those two will launch the query tool and show the "
"appropriate query."
msgstr ""
"При выборе одного из пунктов этого подменю сгенерированный запрос откроется "
"в новом окне запросника."

#: ../development/roadmap.php:22
msgid "Code housekeeping"
msgstr "Наведение порядка в коде"

#: ../visualtour14.php:270
msgid "Collation"
msgstr "Сопоставление"

#: ../visualtour14.php:273
msgid ""
"Collation is a new schema object available in PostgreSQL 9.1. You can create "
"and change collation with its properties dialog:"
msgstr ""
"Сопоставление - это новый объект схемы, появившийся в PostgreSQL 9.1. Вы "
"можете создавать и изменять сопоставления в соответствующем диалоге свойств:"

#: ../visualtour14.php:203
msgid "Column"
msgstr "Колонка"

#: ../visualtour12.php:193 ../visualtour.php:181
msgid "Column properties"
msgstr "Свойства колонки"

#: ../features.php:63
msgid "Columns"
msgstr "Колонки"

#: ../translation/howto.php:38
msgid "Compile pgadmin3.po into a pgadmin3.mo binary file."
msgstr "Скомпилируйте pgadmin3.po в двоичный файл pgadmin3.mo."

#: ../development/roadmap.php:15
msgid "Complete 9.2 support"
msgstr "Полная поддержка 9.2"

#: ../development/roadmap.php:31
msgid "Complete redesign of the documentation [GL]"
msgstr "Завершить преобразование документации [GL]"

#: ../visualtour12.php:355
msgid "Configuration"
msgstr "Конфигурация"

#: ../features.php:50
msgid "Configuration file editing"
msgstr "Редактирование файлов конфигурации"

#: ../visualtour12.php:13
msgid "Connection handling"
msgstr "Управление соединениями"

#: ../visualtour14.php:211
msgid "Constraint"
msgstr "Ограничение целостности"

#: ../visualtour12.php:145
msgid "Constraint properties"
msgstr "Свойства ограничения целостности"

#: ../visualtour14.php:228
msgid ""
"Constraint triggers have existed for a long time but they are only supported "
"in pgAdmin 1.14. Fortunately, INSTEAD OF triggers are supported right now, "
"but they are only available on views."
msgstr ""
"Триггеры ограничений существуют уже давно, но поддерживаются они только в "
"1.14. Также теперь поддерживаются триггеры INSTEAD OF, но они доступны "
"только для представлений."

#: ../features.php:64
msgid "Constraints"
msgstr "Ограничения целостности"

#: ../menu.php:11
msgid "Contribute"
msgstr "Участие"

#: ../translation/index.php:12
msgid "Contribute a translation"
msgstr "Участие в переводе"

#: ../features.php:65
msgid "Conversions"
msgstr "Преобразования"

#: ../include/doc.php:99
msgid "Couldn't find the document content!"
msgstr "Не удалось найти содержимое документа!"

#: ../download/freebsd.php:27
msgid "Create a symlink to the pgAdmin binary:"
msgstr "Создайте символическую ссылку на исполняемый файл pgAdmin:"

#: ../advocacy/strategy.php:23
msgid ""
"Cross your fingers and wait until PostgreSQL becomes the world's number one "
"database."
msgstr ""
"Скрестите пальцы и ждите того времени, когда PostgreSQL станет СУБД номер 1."

#: ../development/roadmap.php:33
msgid "Custom reports in frmStatus [GL]"
msgstr "Настраиваемые отчёты в frmStatus [GL]"

#: ../include/page.php:111
msgid "Czech"
msgstr "Чешский"

#: ../screenshots/data.php:8
msgid "Data"
msgstr "Данные"

#: ../features.php:41 ../screenshots/menu.php:8
msgid "Data access"
msgstr "Доступ к данным"

#: ../development/roadmap.php:36
msgid ""
"Data tune-up options for slow queries (requires XML EXPLAIN in PG 8.4) [DP]"
msgstr ""
"Способы оптимизации данных для медленных запросов (требуется XML EXPLAIN в "
"PG 8.4+) [DP]"

#: ../visualtour14.php:155
msgid "Database"
msgstr "База данных"

#: ../development/roadmap.php:45
msgid "Database designer for pgAdmin, by Luis Ochoa"
msgstr "Проектировщик баз данных для pgAdmin, Луис Очоа (Luis Ochoa)"

#: ../screenshots/mb_i18n.php:12 ../screenshots/mb_i18n.php:18
msgid "Database encoding selection"
msgstr "Выбор кодировки базы данных"

#: ../visualtour12.php:105 ../visualtour.php:153
msgid "Database properties"
msgstr "Свойства базы данных"

#: ../development/roadmap.php:46
msgid "Database schema difference visualizer, by Adeel Khan"
msgstr "Визуализация различий в схемах баз данных, Адил Хан (Adeel Khan)"

#: ../features.php:66
msgid "Databases"
msgstr "Базы данных"

#: ../download/debian.php:8 ../download/menu.php:7
msgid "Debian"
msgstr "Debian"

#: ../download/debian.php:14
msgid "Debian Etch (oldstable)"
msgstr "Debian Etch (oldstable)"

#: ../download/debian.php:18
msgid "Debian Lenny (stable)"
msgstr "Debian Lenny (stable)"

#: ../download/debian.php:26
msgid "Debian Sid (unstable)"
msgstr "Debian Sid (unstable)"

#: ../download/debian.php:22
msgid "Debian Squeeze (testing)"
msgstr "Debian Squeeze (testing)"

#: ../visualtour14.php:388
msgid "Debugger tool"
msgstr "Отладчик"

#: ../visualtour12.php:212
msgid ""
"Default ACLs are available in the database and schema properties dialog. "
"You'll have a new tab to set these privileges."
msgstr ""
"В диалогах свойств схемы и базы данных вы можете устанавливать привилегии по "
"умолчанию. Для этого была добавлена новая вкладка."

#: ../privacypolicy.php:18
msgid "Demographic data"
msgstr "Демографические данные"

#: ../visualtour.php:50
msgid "Derivative database support"
msgstr "Поддержка производных СУБД"

#: ../features.php:21
msgid "Designed for multiple PostgreSQL versions and derivatives"
msgstr "Рассчитан на работу с разными версиями и модификациями PostgreSQL"

#: ../docs/menu.php:7
msgid "Dev"
msgstr "В разработке"

#: ../contribute.php:12 ../include/doc.php:51 ../include/page.php:128
msgid "Development"
msgstr "Разработка"

#: ../development/team.php:8
msgid "Development team"
msgstr "Команда разработчиков"

#: ../visualtour14.php:13
msgid "Dialogs for netbooks"
msgstr "Диалоговые окна для нетбуков"

#: ../visualtour14.php:45
msgid "Different icons to highlight different states"
msgstr "Новые значки состояния"

#: ../include/doc.php:79
msgid "Document cannot be read"
msgstr "Невозможно прочитать документ"

#: ../include/doc.php:56 ../include/doc.php:73
msgid "Document not found"
msgstr "Документ не найден"

#: ../include/page.php:129 ../screenshots/documentation.php:8
#: ../screenshots/menu.php:9
msgid "Documentation"
msgstr "Документация"

#: ../visualtour14.php:262
msgid "Domain"
msgstr "Домен"

#: ../features.php:67
msgid "Domains"
msgstr "Домены"

#: ../visualtour14.php:265
msgid ""
"Domains are also subject to change because of the new collation feature:"
msgstr ""
"Изменился диалог свойств домена  - в нём также появилась возможность "
"определять сопоставление."

#: ../include/page.php:130 ../include/po_status.php:256
msgid "Download"
msgstr "Загрузка"

#: ../translation/howto.php:19
#, php-format
msgid ""
"Download <a href=\"%s\">poEdit</a> and install it under MS Windows or GNU/"
"Linux."
msgstr ""
"Скачать <a href=\"%s\">poEdit</a> и установить его в MS Windows или GNU/"
"Linux."

#: ../visualtour12.php:223
msgid "Dump/Restore"
msgstr "Резервное копирование/Восстановление"

#: ../visualtour.php:239
msgid "Dump/restore dialog"
msgstr "Диалог резервного копирования/восстановления"

#: ../features.php:101
msgid "EUC_JP, EUC_CN, EUC_KR, EUC_TW"
msgstr "EUC_JP, EUC_CN, EUC_KR, EUC_TW"

#: ../screenshots/data.php:18
msgid ""
"EXPLAIN and/or ANALYZE your queries to take advantage of PostgreSQL unique "
"optimisation features. You will soon realise that PostgreSQL is amongst the "
"fastest enterprise class databases available."
msgstr ""
"Применяйте EXPLAIN и/или ANALYZE (команды, позволяющие объяснить и/или "
"анализировать запросы), чтобы воспользоваться уникальными возможностями "
"оптимизации, которые предлагает вам PostgreSQL. Вскоре вы поймёте, что "
"PostgreSQL заслуженно входит в число самых быстрых СУБД уровня предприятия."

#: ../visualtour.php:71
msgid "Each FTS object is handled by its own properties dialog."
msgstr "Для каждого объекта FTS создан отдельный диалог свойств."

#: ../visualtour.php:108
msgid "Each objects' list now show the <b>owner of the object</b>:"
msgstr "В списках всех объектов теперь показывается <b>владелец объекта</b>:"

#: ../visualtour.php:287
msgid "Edit grid"
msgstr "Редактор данных"

#: ../translation/howto.php:27
msgid "Edit the *.po file. The steps described are related to poEdit only."
msgstr "Редактируйте файл *.po (следующие действия относятся только к poEdit)."

#: ../include/page.php:112
msgid "English"
msgstr "Английский"

#: ../visualtour.php:338
msgid "Ensure a newline is included between notices in the query tool"
msgstr "Разрыв строки всегда добавляется между сообщениями в запроснике"

#: ../visualtour.php:343
msgid ""
"Ensure that line endings stay consistent when editing in styled text\n"
"    controls"
msgstr ""
"Поддержание единообразия окончаний строк при редактировании в текстовых полях"

#: ../visualtour.php:374
msgid ""
"Ensure we never try to refresh the Servers node which would likely crash"
msgstr ""
"Никогда не пытаться обновить узел Серверы, так как это может приводить к "
"сбоям"

#: ../translation/howto.php:33
msgid "Enter your translation strings."
msgstr "Переводите строки."

#: ../visualtour14.php:214
msgid "Exclusion Constraints are finally supported in pgAdmin:"
msgstr "В pgAdmin наконец появилась поддержка исключающих ограничений:"

#: ../visualtour14.php:293
msgid "Extension"
msgstr "Расширение"

#: ../visualtour14.php:296
msgid ""
"Extension is a new database object available in PostgreSQL 9.1. You can add "
"an extension with the properties dialog:"
msgstr ""
"Расширение - это новый объект баз данных, появившийся в PostgreSQL 9.1. Вы "
"можете добавить расширение в следующем диалоге:"

#: ../features.php:28
msgid "Extensive documentation"
msgstr "Подробная документация"

#: ../support/menu.php:7
msgid "FAQ"
msgstr "ЧаВо"

#: ../features.php:68
msgid "FTS configurations"
msgstr "Конфигурации FTS"

#: ../features.php:69
msgid "FTS dictionaries"
msgstr "Словари FTS"

#: ../features.php:70
msgid "FTS parsers"
msgstr "Парсеры FTS"

#: ../features.php:71
msgid "FTS templates"
msgstr "Шаблоны FTS"

#: ../features.php:8 ../menu.php:7
msgid "Features"
msgstr "Функциональность"

#: ../visualtour12.php:244
msgid ""
"Finally, the fourth tab allows you to select all the objects you want to "
"dump. All checked objects will be included in the dump."
msgstr ""
"И наконец, на четвёртой вкладке вы можете выбрать все объекты, которые будут "
"включены в резервную копию."

#: ../visualtour14.php:152
msgid ""
"Finally, there are two new actions available on the server context menu. "
"\"Pause replay of WAL\" is only available on a streaming replication slave. "
"It allows you to pause the replay of the replication, and then resume it. "
"\"Add named restore point\" asks you to enter the name of the restart point "
"you want to create. pgAdmin then adds this restore point, but keep in mind "
"this action is not available on a streaming replication slave."
msgstr ""
"Наконец, в контекстном меню сервера появилось два новых пункта. Команда "
"\"Приостановить воспроизведение WAL\" доступна только на целевом сервере "
"потоковой репликации. Она позволяет приостановить воспроизведение "
"репликации, а затем возобновить его. Команда \"Добавить именованную точку "
"восстановления\" запрашивает у пользователя имя для точки восстановления, а "
"затем добавляет её.  Но учтите, что это команда недоступна на целевом "
"сервере потоковой репликации."

#: ../development/roadmap.php:18
msgid "Finish 7.4 (?) support with operator class objects' creation [GL]"
msgstr "Полная поддержка 7.4 (?), включая создание классов операторов [GL]"

#: ../development/roadmap.php:17
msgid "Finish 8.3 support with operator family objets' creation [GL]"
msgstr "Полная поддержка 8.3, включая создание семейств операторов [GL]"

#: ../development/roadmap.php:16
msgid "Finish 9.1 support with security labels [GL]"
msgstr "Полная поддержка 9.1, включая механизм меток безопасности [GL]"

#: ../visualtour.php:24
msgid "First, it is now possible to build a query graphically."
msgstr "Во-первых, теперь стало возможным построить запрос в графическом виде."

#: ../visualtour.php:362
msgid ""
"Fix handling of aggregate initial conditions to allow NULL or empty\n"
"    strings to be specified"
msgstr ""
"Исправлена обработка начальных условий агрегатных функций, и теперь в них "
"можно указать NULL или пустые строки"

#: ../visualtour.php:346
msgid "Fix listing of group roles in the combo box on privilege panels"
msgstr ""
"Исправление списка ролей групп в выпадающем списке на вкладках Привилегии"

#: ../visualtour.php:365
msgid "Fix support for 'bit varying' columns"
msgstr "Исправлена поддержка колонок 'bit varying'"

#: ../visualtour.php:336
msgid "Fix the index UI to handle columns with commas in the name"
msgstr ""
"В интерфейс индексов теперь можно использовать колонки, содержащие в имени "
"запятые"

#: ../download/ubuntu.php:48
msgid "For example, for France and Gutsy Gibbon, you can try:"
msgstr ""
"Например, для зеркала во Франции и системы Gutsy Gibbon вы можете "
"попробовать:"

#: ../features.php:16 ../download/freebsd.php:8 ../download/menu.php:8
#: ../screenshots/index.php:16
msgid "FreeBSD"
msgstr "FreeBSD"

#: ../include/page.php:113
msgid "French"
msgstr "Французский"

#: ../support/faq.php:8
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Часто задаваемые вопросы"

#: ../translation/howto.php:55
#, php-format
msgid ""
"From time to time, new strings which need translation are added to the "
"application. Download/update the new <a href=\"%s\">pgadmin3.pot</a> and "
"merge the new file with your language file using the poEdit <i>Catalog/"
"Update from POT file</i> function. Alternatively, you can run the following "
"command manually:"
msgstr ""
"Время от времени в программе появляются новые строки, которые также нужно "
"переводить. Для этого загрузите/обновите шаблон <a href=\"%s\">pgadmin3.pot</"
"a> и объедините новый файл с вашим переводом, воспользовавшись функцией "
"poEdit <i>Catalog (Каталог) -&gt;Update from POT file (Обновить из POT-файла)"
"</i>. Вы также можете сделать это, выполнив следующую команду:"

#: ../visualtour14.php:233
msgid "Function"
msgstr "Функция"

#: ../visualtour12.php:185 ../visualtour.php:198
msgid "Function properties"
msgstr "Свойства функции"

#: ../development/roadmap.php:29
msgid "Functionality"
msgstr "Функциональность"

#: ../features.php:72
msgid "Functions"
msgstr "Функции"

#: ../include/po_status.php:258
msgid "Fuzzy"
msgstr "Неточно"

#: ../development/git.php:8 ../development/menu.php:7
msgid "GIT access"
msgstr "Доступ к GIT"

#: ../development/menu.php:8
msgid "GIT browser"
msgstr "Обзор GIT"

#: ../development/roadmap.php:43
msgid "GSoC"
msgstr "GSoC"

#: ../index.php:20
msgid ""
"Gary at <a href=\"http://www.enterprisedb.com/\">EnterpriseDB</a> has "
"produced a <a href=\"http://www.enterprisedb.com/resources-community/"
"webcasts-podcasts-videos/videos/how-create-postgres-database-using-pgadmin"
"\">video walkthrough</a> showing off some of the features in pgAdmin."
msgstr ""
"Гэри Картер из <a href=\"http://www.enterprisedb.com/\">EnterpriseDB</a> "
"сделал <a href=\"http://www.enterprisedb.com/resources-community/webcasts-"
"podcasts-videos/videos/how-create-postgres-database-using-pgadmin\">видео-"
"демонстрацию</a>, освещающую некоторые возможности pgAdmin."

#: ../translation/howto.php:10
msgid "Getting started"
msgstr "Начало работы"

#: ../privacypolicy.php:22
msgid "Google analytics"
msgstr "Аналитика Google"

#: ../development/roadmap.php:34
msgid "Graphs in frmStatus [GL]"
msgstr "Графики в frmStatus [GL]"

#: ../features.php:25
msgid "Greenplum Database"
msgstr "Greenplum Database"

#: ../features.php:73
msgid "Greenplum objects (such as external tables, ressource queues)"
msgstr "Объекты Greenplum (внешние таблицы, очереди ресурсов и т.д.)"

#: ../features.php:74
msgid "Groups"
msgstr "Группы"

#: ../translation/howto.php:65
msgid "Guidelines"
msgstr "Правила"

#: ../features.php:31
msgid "Guru Hints to help less experienced users"
msgstr "Подсказки гуру для начинающих"

#: ../include/page.php:126
msgid "Home"
msgstr "Главная"

#: ../contribute.php:8
msgid "How to contribute"
msgstr "Как принять участие"

#: ../translation/howto.php:8 ../translation/menu.php:8
msgid "Howto"
msgstr "План действий"

#: ../features.php:104
msgid "ISO_8859_5, ISO_8859_6, ISO_8859_7, ISO_8859_8"
msgstr "ISO_8859_5, ISO_8859_6, ISO_8859_7, ISO_8859_8"

#: ../development/index.php:14
#, php-format
msgid ""
"If you are not a programmer, you can still get involved in the project if "
"you wish - as a <a href=\"%s\">translator</a>, or <a href=\"%s\">promoting</"
"a> pgAdmin."
msgstr ""
"Если вы не программист, вы всё равно можете поучаствовать в проекте, "
"например <a href=\"%s\">переводить</a> или <a href=\"%s\">продвигать</a> "
"pgAdmin."

#: ../translation/status.php:29
msgid ""
"If you are not the author/maintainer of a translation and wish to submit a "
"translation fix: download the language file (*.po extension), make the "
"necessary corrections and send it back to us CC'd to the translator."
msgstr ""
"Если вы не являетесь автором или ответственным за перевод, но хотите "
"откорректировать перевод, загрузите языковой файл (с расширением .po), "
"внесите исправления и вышлите его нам и в копии письма ведущему переводчику."

#: ../support/list.php:12
msgid ""
"If you are posting a bug report, please include the following information "
"where possible:"
msgstr ""
"Если вы публикуете отчёт об ошибке, пожалуйста по возможности включите "
"следующую информацию:"

#: ../translation/status.php:27
msgid ""
"If you are the maintainer of a translation and wish to update your work, "
"download the template file (*.pot extension), execute poEdit and use the "
"'update from template' command. Translate the text and send us the *.po file."
msgstr ""
"Если вы сопровождаете перевод и хотите обновить его для новой версии, "
"загрузите файл шаблона (с расширением .pot), запустите poEdit и выполните "
"команду 'Обновить из POT-файла'. Переведите новый текст и пришлите нам файл "
"*.po."

#: ../support/index.php:12
#, php-format
msgid ""
"If you have a problem that you need help with, please make sure you check "
"the <a href=\"%s\">Frequently Asked Questions</a> list as well as the "
"pgAdmin documentation for a solution first. If you cannot find the answer "
"you need there, then please try searching Google (a Google search facility "
"is provided at the top of the page) next. Make sure you include any relevant "
"error messages in your query. If you still cannot find the answer you need, "
"then please post a message to the <a href=\"%s\">pgadmin-support</a> mailing "
"list."
msgstr ""
"Если вы столкнулись с проблемой, которую не можете решить самостоятельно, "
"начните поиск решения со списка <a href=\"%s\">ЧаВо</a> и документации "
"pgAdmin. Если там найти ответ не удастся, воспользуйтесь поиском Google "
"(поле для поиска в Google расположено вверху страницы). Укажите в запросе "
"все важные слова из сообщений об ошибке. Если же и это не поможет найти "
"ответ, обратитесь в список рассылки <a href=\"%s\">pgadmin-support</a>."

#: ../visualtour12.php:38
msgid ""
"If you take a look at a server's properties, you will see a new group "
"combobox. Enter the name of the new group."
msgstr ""
"Если вы откроете свойства сервера, вы увидите новый список Группа. Если вы "
"ходите создать новую группу, введите здесь её название."

#: ../contribute.php:14
#, php-format
msgid ""
"If you think you can contribute new features and/or bug fixes, please visit "
"the <a href=\"%s\">development</a> page."
msgstr ""
"Если вы думаете, что можете помочь в реализации новых функций и/или "
"исправлении ошибок, пожалуйста посетите раздел <a href=\"%s\">Разработка</a>."

#: ../visualtour12.php:304
msgid ""
"If you want to replace the current query with a previously saved one, you "
"can select it in the combobox."
msgstr ""
"Если вы хотите заменить текущий запрос другим, сохранённым ранее, просто "
"выберите его в этом списке."

#: ../visualtour14.php:100
msgid "Improved configuration for plugins"
msgstr "Улучшенная конфигурация плагинов"

#: ../visualtour14.php:317
msgid ""
"In PostgreSQL 9.1, there is a new role attribute. You can set it with the "
"role properties dialog:"
msgstr ""
"В PostgreSQL 9.1 появился новый атрибут роли. Вы можете установить его в "
"диалоге свойств роли:"

#: ../translation/howto.php:40
msgid ""
"In poEdit, clicking on the save button will automatically compile pgadmin3."
"po."
msgstr ""
"В poEdit компиляция pgadmin3.po произойдёт автоматически при сохранении "
"этого файла."

#: ../visualtour12.php:96
msgid ""
"In the server's properties dialog, the colour widget has been replaced with "
"a custom widget which should be more simple to use."
msgstr ""
"В окне свойств сервера выбор цвета реализован по-другому, в одном элементе, "
"пользоваться которым будет гораздо проще."

#: ../visualtour.php:44
#, php-format
msgid ""
"In this example, the user will insert random values into some tables. To\n"
"  execute this script, you need to click on the PGS button. The complete\n"
"  reference to pgscript is available <a href=\"%s\">here</a>."
msgstr ""
"В данном примере пользователь хочет вставить случайные значения в некоторые "
"таблицы. Для выполнения этого скрипта нужно щёлкнуть кнопку PGS. Полное "
"описание pgscript вы можете найти <a href=\"%s\">здесь</a>."

#: ../visualtour14.php:195
msgid "Index"
msgstr "Индекс"

#: ../visualtour12.php:153 ../visualtour.php:189
msgid "Index properties"
msgstr "Свойства индекса"

#: ../features.php:75
msgid "Indexes"
msgstr "Индексы"

#: ../advocacy/information.php:8 ../advocacy/menu.php:8
msgid "Information"
msgstr "Информация"

#: ../download/adminpacks.php:16
msgid ""
"Install the appropriate admin pack for the version of pgAdmin that you use, "
"and the server you are running. pgInstaller distributions of PostgreSQL for "
"Windows include the admin packs."
msgstr ""
"Установите админ. пакет, соответствующий вашим версиям pgAdmin и сервера. "
"Если вы устанавливаете PostgreSQL в Windows, используя pgInstaller, админ. "
"пакет включён в его состав и устанавливается автоматически."

#: ../download/debian.php:30
msgid "Installation"
msgstr "Установка"

#: ../visualtour14.php:32
msgid ""
"Internationalization needed a bit of work to improve in areas such as "
"pluralization. Because of this, translators will have more work to do this "
"release, and we hope we'll keep at least the same number of languages for "
"1.14."
msgstr ""
"Для улучшения локализации были проведена дополнительная работа, в частности, "
"со склонениями во множественном числе. В результате переводчикам нужно "
"приложить больше усилий для подготовки этого выпуска, однако мы надеемся, "
"что число поддерживаемых языков от этого не уменьшится."

#: ../index.php:22 ../menu.php:6 ../advocacy/index.php:8
#: ../advocacy/menu.php:6 ../development/index.php:8 ../development/menu.php:6
#: ../docs/index.php:8 ../docs/menu.php:6 ../download/index.php:8
#: ../download/menu.php:6 ../screenshots/index.php:8 ../screenshots/menu.php:6
#: ../support/index.php:8 ../support/menu.php:6 ../translation/index.php:8
#: ../translation/menu.php:6
msgid "Introduction"
msgstr "Введение"

#: ../visualtour.php:312
msgid ""
"It allows one to view all reports at the same time, to close some, to "
"resize\n"
"  some, etc. The complete window layout is preserved between each run. "
"Also,\n"
"  one can <b>copy the contents of each grid</b>. It also features a new "
"toolbar\n"
"  to launch each action."
msgstr ""
"Теперь в нём можно просматривать все отчёты одновременно, закрывать "
"ненужные, изменять размеры отображаемых и т.д. Настроенный макет окна "
"сохраняется и восстанавливается при следующем запуске. Содержимое любой "
"таблицы можно скопировать в буфер. Кроме того, в этом окне появилась новая "
"панель инструментов для быстрого выполнения команд."

#: ../visualtour.php:294
msgid ""
"It was already possible to sort and filter the grid but one has to go \n"
"  another dialog and choose the columns to sort by and write the filter\n"
"  as in a WHERE clause. A new feature allows a user to right click on a "
"value\n"
"  he wants to filter (include or exclude). He can also right click on a "
"column\n"
"  to sort by this column."
msgstr ""
"Сортировать и фильтровать данные можно было и раньше, но для этого нужно "
"было перейти в другой диалог, выбрать там столбцы для сортировки и написать "
"фильтр как в выражении WHERE. Теперь пользователь может щёлкнуть правой "
"кнопкой значение в таблице, которое он хочет отфильтровать (включить или "
"исключить). И так же щёлкнув правой кнопкой колонку, можно отсортировать "
"данные по ней."

#: ../advocacy/index.php:13
#, php-format
msgid ""
"It's easy to see how promoting pgAdmin benefits us all in the long term. "
"Read the <a href=\"%s\">strategy</a> page to see how you might be able to "
"help."
msgstr ""
"Очевидно, что продвижение pgAdmin в перспективе приносит пользу всем нам. "
"Если вы хотите узнать, как можно помочь проекту, перейдите на страницу <a "
"href=\"%s\">План действий</a>."

#: ../features.php:102
msgid "JOHAB"
msgstr "JOHAB"

#: ../features.php:107
msgid "KOI8"
msgstr "KOI8"

#: ../translation/howto.php:78
msgid ""
"Keyboard shortcuts are denoted by a leading '&amp;'. For example '&amp;Add', "
"which is translated into French by '&amp;Ajouter', can be triggered from "
"keyboard using Alt + A. Be careful when changing letters, to avoid keyboard "
"entry conflicts within one menu. If you deviate from the original shortcut "
"keys, pgAdmin users might have problems remembering shortcuts in both "
"English and translated pgAdmin versions. Therefore, be extra careful when "
"creating new shortcuts if you cannot choose the same letter."
msgstr ""
"Клавиатурные сочетания обозначаются символом '&amp;'. Например, '&amp;Add', "
"что можно перевести на русский как '&amp;Добавить', будет вызываться с "
"клавиатуры сочетанием Alt + Д. Будьте аккуратны, изменяя буквы, чтобы "
"избежать конфликтов нескольких команд в одном меню. Если вы отклоняетесь от "
"оригинальных сочетаний клавиш, пользователи pgAdmin, работавшие ранее в "
"английском интерфейсе, могут испытывать затруднения в переведённом. Поэтому "
"если вы не можете выбрать ту же букву, выбирайте новую очень аккуратно."

#: ../support/issues.php:8 ../support/menu.php:12
msgid "Known issues"
msgstr "Известные проблемы"

#: ../features.php:103
msgid ""
"LATIN1, LATIN2, LATIN3, LATIN4, LATIN5, LATIN6, LATIN7, LATIN8, LATIN9, "
"LATIN10"
msgstr ""
"LATIN1, LATIN2, LATIN3, LATIN4, LATIN5, LATIN6, LATIN7, LATIN8, LATIN9, "
"LATIN10"

#: ../include/po_status.php:254
msgid "Language"
msgstr "Язык"

#: ../visualtour.php:222
msgid "Language properties"
msgstr "Свойства языка"

#: ../include/page.php:110
msgid "Language:"
msgstr "Язык:"

#: ../features.php:76 ../download/languages.php:8 ../download/menu.php:19
msgid "Languages"
msgstr "Языки"

#: ../download/languages.php:10
#, php-format
msgid ""
"Languages not included in the distribution package may be added at a later "
"time. Please check the <a href=\"%s\">translation status</a> page to see "
"whether your preferred language is available already, and to download the "
"message catalogue."
msgstr ""
"Если перевод на какой-то язык не включён в распространяемый пакет, его можно "
"добавить позже. Определить, переведён ли уже pgAdmin на интересующий вас "
"язык, и загрузить каталог сообщений вы можете на странице <a href=\"%s"
"\">Состояние перевода</a>."

#: ../licence.php:10
#, php-format
msgid "Last update: %s"
msgstr "Последнее обновление: %s"

#: ../index.php:8
msgid "Latest news"
msgstr "Последние новости"

#: ../licence.php:8 ../menu.php:12
msgid "Licence"
msgstr "Лицензия"

#: ../features.php:15 ../screenshots/index.php:19
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#: ../development/menu.php:10 ../support/menu.php:11
msgid "List archives"
msgstr "Архивы почты"

#: ../include/po_status.php:253
msgid "Locale"
msgstr "Код"

#: ../features.php:53
msgid "Lock viewer"
msgstr "Просмотрщик блокировок"

#: ../features.php:52
msgid "Logfile browser"
msgstr "Просмотр журналов"

#: ../features.php:106
msgid "MULE_INTERNAL"
msgstr "MULE_INTERNAL"

#: ../features.php:17 ../download/macosx.php:8 ../download/menu.php:9
#: ../screenshots/index.php:22
msgid "Mac OSX"
msgstr "Mac OSX"

#: ../download/macosx.php:12
msgid ""
"Mac OSX packages built on Panther are available up to pgAdmin v1.4.1. Newer "
"versions are being built on Tiger. v1.6 and above are built as Mac Universal "
"binaries for Intel and PPC architectures."
msgstr ""
"До версии 1.4.1 пакеты pgAdmin для Mac OSX собирались в Panther, все "
"последующие версии собираются в Tiger. Начиная с 1.6, пакеты собираются как "
"универсальные бинарники Mac для архитектур Intel и PPC."

#: ../development/list.php:8 ../development/menu.php:9 ../support/list.php:8
#: ../support/menu.php:8
msgid "Mailing list"
msgstr "Список рассылки"

#: ../include/po_status.php:255
msgid "Maintainer"
msgstr "Ответственный"

#: ../download/debian.php:10 ../download/freebsd.php:10
#: ../download/macosx.php:10 ../download/opensuse.php:10
#: ../download/rpm.php:10 ../download/slackware.php:10
#: ../download/solaris.php:10 ../download/source.php:10
#: ../download/ubuntu.php:10 ../download/windows.php:10
#, php-format
msgid "Maintainer: %s"
msgstr "Ответственный: %s"

#: ../visualtour12.php:275
msgid "Maintenance"
msgstr "Обслуживание"

#: ../visualtour12.php:217
msgid "Maintenance dialogs"
msgstr "Диалоги обслуживания"

#: ../visualtour.php:16
msgid "Major new features"
msgstr "Главные новые возможности"

#: ../advocacy/information.php:20
msgid "Management tools for PostgreSQL"
msgstr "Инструменты для управления PostgreSQL"

#: ../visualtour12.php:80
msgid ""
"Many of these new features were added for compatibility with PostgreSQL 9.0."
msgstr ""
"Многие из этих новых возможностей добавлены для совместимости с PostgreSQL "
"9.0."

#: ../translation/howto.php:80
msgid ""
"Menu strings also contain hard coded shortcuts (Ctrl-X) or function keys "
"(F5). These can be identified by a preceding \\t (tab). If appropriate, the "
"modifier key name may be translated (Ctrl-), but the key combination must "
"remain the same in all cases because the behaviour is hardcoded in the "
"pgAdmin source."
msgstr ""
"Строки меню также содержат жёстко заданные сочетания (Ctrl-X) или привязки к "
"функциональным клавишам (F5). Такие сочетания клавиш обозначаются "
"предшествующим символом \\t (Tab). Если необходимо, название клавиши-"
"модификатора можно перевести (Ctrl-), но сама комбинация должна сохраняться "
"в любом случае, так как привязка к ней жёстко зашита в коде pgAdmin."

#: ../development/list.php:12 ../support/list.php:22
#, php-format
msgid ""
"Messages sent to the list are archived at <a href=\"%s\">PostgreSQL</a> and  "
"<a href=\"%s\">mail-archive.com</a>."
msgstr ""
"Сообщения, отправляемые в этот список, архивируются на сайтах <a href=\"%s"
"\">PostgreSQL</a> и <a href=\"%s\">mail-archive.com</a>."

#: ../features.php:14
msgid "Microsoft Windows &trade; 2000 and above"
msgstr "Microsoft Windows &trade; 2000 и новее"

#: ../visualtour.php:327
msgid "Miscellanous"
msgstr "Разное"

#: ../visualtour12.php:168
msgid ""
"Moreover, you don't have to name the index when you're connected to a 9.0 "
"server. pgAdmin 1.12 offers that convenience, and PostgreSQL will autoname "
"it."
msgstr ""
"Более того, при использовании сервера 9.0 вы можете не придумывать имя "
"индексу. pgAdmin 1.12 не требует этого, а PostgreSQL может сгенерировать имя "
"автоматически."

#: ../translation/howto.php:82
msgid ""
"Most forms are not designed with resizing capabilities, because not only is "
"this quite hard work but most dialogue contents aren't sizeable in a "
"meaningful way anyway. The only resizing property dialogues are the "
"function, view and rule property windows. Therefore, you may need to shrink "
"the translated text to the English size. In general, we tried to leave "
"enough space for translation texts, but if you believe there are certain "
"places we should spend more space please let us know."
msgstr ""
"Многие формы не имеют возможности изменять размер, не только потому что "
"сделать их \"резиновыми\" сложно, но и потому, что содержимое большинства "
"диалогов нельзя расширить разумно. Единственные диалоги, размер которых "
"можно менять - это окна свойств функции, представления и правила. Поэтому "
"вам нужно будет уместить переведённый текст в рамки оригинального. Вообще мы "
"стараемся оставить достаточно места для перевода, но если вы увидите, что "
"где-то места недостаточно, пожалуйста, сообщите нам."

#: ../screenshots/menu.php:10
msgid "Multibyte &amp; i18n"
msgstr "Языковая поддержка"

#: ../screenshots/mb_i18n.php:8
msgid "Multibyte and i18n"
msgstr "Многобайтные кодировки и интернационализация"

#: ../features.php:97
msgid "Multibyte support"
msgstr "Поддержка многобайтных кодировок"

#: ../features.php:36
msgid "Multilingual interface"
msgstr "Многоязычный интерфейс"

#: ../features.php:12
msgid "Multiplatform"
msgstr "Многоплатформенный"

#: ../features.php:43
msgid "Native PostgreSQL acccess (no ODBC layer needed)"
msgstr "Доступ к PostgreSQL в родном режиме (без ODBC)"

#: ../visualtour.php:156
msgid ""
"New features have been added to this dialog for 8.4: support for changing "
"the\n"
"  tablespace of an existing database, support for renaming an opened\n"
"  database, support for per-database collation, character type and "
"connection\n"
"  limits."
msgstr ""
"В этот диалог добавлены новые функции для сервера 8.4: возможность изменения "
"табличного пространства для существующей базы данных, переименования "
"открытой базы данных, поддержка сопоставлений, типов символов и предела "
"подключений на уровне БД."

#: ../development/roadmap.php:32
msgid "New options dialog [GL]"
msgstr "Новый диалог параметров [GL]"

#: ../visualtour14.php:114
msgid ""
"New properties are available, all connection parameters. The first tab shows "
"the service textbox. Here you can specify the name of a service configured "
"in your pg_service.conf file (see http://www.postgresql.org/docs/9.0/"
"interactive/libpq-pgservice.html for details):"
msgstr ""
"В окне свойств сервера появились новые свойства, позволяющие определить все "
"параметры подключения. На первой вкладке находится поле Служба. В нём вы "
"можете указать имя службы, настроенное в файле pg_service.conf (доп. "
"сведения в http://www.postgresql.org/docs/9.0/interactive/libpq-pgservice."
"html):"

#: ../visualtour12.php:60
msgid ""
"New scripts have been added : SELECT for functions, and EXEC for procedures "
"(in EnterpriseDB's Postgres Plus Advanced Server)."
msgstr ""
"Появились новые скрипты: SELECT для функций и EXEC для процедур (в Postgres "
"Plus Advanced Server, выпускаемом EnterpriseDB)."

#: ../visualtour12.php:162
msgid ""
"No one could change the operator class with pgAmin's UI because it lacked "
"this information. This has changed with 1.12. A new combobox is included in "
"the index properties dialog."
msgstr ""
"Изменить класс оператора в интерфейсе pgAmin раньше было невозможно. Однако "
"в 1.12 эта возможность появилась с добавлением соответствующего выпадающего "
"списка в диалог свойств индекса."

#: ../download/windows.php:14
#, php-format
msgid ""
"Note that the <a href=\"%s\">EnterpriseDB</a> distribution of PostgreSQL for "
"Windows includes a bundled copy of pgAdmin."
msgstr ""
"Заметьте, что дистрибутив PostgreSQL для Windows, создаваемый компанией <a "
"href=\"%s\">EnterpriseDB</a>, уже включает в себя pgAdmin."

#: ../download/adminpacks.php:18
msgid ""
"Note: PostgreSQL 8.2 and above include the adminpack as a Contrib module."
msgstr ""
"Примечание: В PostgreSQL версии 8.2 и новее админ. пакет включён как "
"вложенный модуль."

#: ../visualtour12.php:29 ../visualtour14.php:35 ../visualtour.php:61
msgid "Object browser"
msgstr "Браузер объектов"

#: ../visualtour12.php:77 ../visualtour14.php:105 ../visualtour.php:99
msgid "Object properties"
msgstr "Свойства объектов"

#: ../features.php:59
msgid ""
"Objects are displayed with their SQL definition, and a user friendly list of "
"properties. Dependent, and dependency objects may also be browsed, and "
"object statistics viewed where appropriate."
msgstr ""
"Вывод SQL-определения, а также списка свойств в виде, понятном пользователю. "
"Отображение прямых и обратных зависимостей и статистики объектов."

#: ../visualtour12.php:136
msgid ""
"On Greenplum database, the table's properties dialog also shows the "
"partition name."
msgstr ""
"Для СУБД Greenplum диалог свойств таблицы также показывает имя раздела."

#: ../visualtour12.php:26
msgid ""
"On PostgreSQL 9.0, a new connection parameter is available. pgAdmin uses it "
"to tell which tool uses which connection. An administrator looking at the "
"pg_stat_activity catalog or launching the server status window will "
"understand quickly which connections are used by a pgAdmin application, and "
"by which pgAdmin tool."
msgstr ""
"Для PostgreSQL 9.0 появился новый параметр подключения. pgAdmin указывает в "
"нём название программы, использующей определённое соединение. Таким образом, "
"администратор может посмотреть в каталог pg_stat_activity или окно Состояние "
"сервера и быстро понять, какие соединения использует приложение pgAdmin и "
"какие именно программы."

#: ../download/ubuntu.php:22
#, php-format
msgid ""
"Once the key added, you need to choose a mirror from the list of <a href=\"%s"
"\">PostgreSQL mirrors</a> and configure your sources.list. Click one of the "
"flags, and copy the URL you are redirected to. On each mirror, the packages "
"are located in: <i>/pgadmin3/release/ubuntu</i>"
msgstr ""
"Добавив ключ, выберите зеркало из списка <a href=\"%s\">зеркал PostgreSQL</"
"a> и настройте ваш sources.list. Отметьте один из флажков и скопируйте "
"целевой URL. На всех зеркалах пакеты находятся в каталоге: <i>/pgadmin3/"
"release/ubuntu</i>"

#: ../visualtour12.php:268
msgid ""
"Once you've selected a dump file, the \"View\" button will be enabled. Once "
"clicked, the \"Objects\" tab will display all the objects available in the "
"dump file. You'll have the possibility to select all the objects you want to "
"restore. All the others will be ignored."
msgstr ""
"Когда вы выбираете файл архива, становится доступна кнопка \"Показать объекты"
"\". Нажав её , вы увидите во вкладке Объекты все объекты, содержащиеся в "
"резервной копии, и выбрать те, которые вы хотите восстановить. Все остальные "
"объекты будут пропущены."

#: ../visualtour.php:225
msgid "One can now change a <b>language's owner</b>."
msgstr "Теперь вы можете изменить <b>владельца языка</b>."

#: ../visualtour14.php:379
msgid ""
"One of the neat things with the extension feature is that it's really easy "
"to get a list of the available extension, and to install one. That helped us "
"to get rid of an annoying requirement to get full power on your PostgreSQL "
"servers. With pgAdmin, you may need to install the adminpack contrib module "
"(which is now called an extension). pgAdmin 1.14 detects the fact that the "
"extension is not installed but that it is available. So, with the hint "
"displayed, you now get a new \"Fix it\" button, which, once clicked, asks "
"pgAdmin to automatically install the extension:"
msgstr ""
"Одна из полезных вещей, связанных с функциональностью расширений - то, что "
"можно действительно легко получить список доступных расширений и установить "
"одно из них. Это позволило нам избавиться от неприятного требования иметь "
"полный доступ на сервер PostgreSQL. Например, вам может понадобиться "
"установить для pgAdmin админ. пакет (который теперь называется расширением). "
"pgAdmin 1.14 обнаруживает, что расширение не установлено, но доступно. Так "
"что теперь вы получаете подсказку и можете нажать новую кнопку \"Исправить "
"это\", в ответ на что pgAdmin автоматически установит это расширение:"

#: ../visualtour14.php:335
msgid ""
"One often requested feature is the ability to disable the Unicode BOM when "
"writing SQL files. It's now available in the options window:"
msgstr ""
"К нам часто обращались с просьбой сделать возможность отключать запись "
"маркера Unicode BOM при сохранении файлов SQL. Теперь это можно сделать в "
"окне параметров:"

#: ../visualtour.php:114
msgid ""
"Only the function dialog was resizable. With 1.10, <b>each property dialog "
"is\n"
"  resizable</b>:"
msgstr ""
"В предыдущих версия растягивался только диалог функции, но в 1.10 <b>можно "
"изменять размер любого диалога свойств</b>:"

#: ../advocacy/information.php:32
msgid ""
"Open Source administration and management tools for the PostgreSQL database "
"and derivative products such as EnterpriseDB Postgres Plus Advanced Server "
"and Greenplum Database. Includes a graphical administration interface, an "
"SQL query tool with grahical EXPLAIN, a procedural code editor, an SQL/shell/"
"batch scheduling agent, Slony-I management and much more. pgAdmin is "
"designed to answer the needs of most users, from writing simple SQL queries "
"to developing complex databases. The graphical interface supports all "
"PostgreSQL features and makes administration easy. Available in more than a "
"dozen languages and for several operating systems, including Microsoft "
"Windows &trade;, Linux, FreeBSD, Mac OSX and Solaris."
msgstr ""
"Открытые инструменты для управления и администрирования СУБД PostgreSQL и "
"производных продуктов, в частности EnterpriseDB Postgres Plus Advanced "
"Server и Greenplum Database. Инструментарий включает графический интерфейс "
"администрирования, SQL-запросник с графическим анализатором, редактор "
"процедурного кода, агент планирования заданий SQL/оболочки/, средства "
"управления Slony-I и многое другое. pgAdmin отвечает потребностям "
"большинства пользователей - от написания простых SQL-запросов и до "
"разработки сложных баз данных. Графический интерфейс поддерживает все "
"функции PostgreSQL и упрощает его администрирование. Выходит на более чем "
"десяти языках для самых популярных операционных систем: Linux, FreeBSD, Mac "
"OSX, Solaris и Windows &trade;. "

#: ../advocacy/information.php:26
msgid ""
"Open Source administration and management tools for the PostgreSQL database. "
"Includes a graphical administration interface, an SQL query tool, a "
"procedural code editor and much more. Designed to answer the needs of most "
"users."
msgstr ""
"Открытые инструменты для управления и администрирования СУБД PostgreSQL. "
"Инструментарий включает графический интерфейс администрирования, SQL-"
"запросник, редактор процедурного кода и многое другое, что отвечает "
"потребностям большинства пользователей."

#: ../advocacy/information.php:29
msgid ""
"Open Source administration and management tools for the PostgreSQL database. "
"Includes a graphical administration interface, an SQL query tool, a "
"procedural code editor and much more. pgAdmin is designed to answer the "
"needs of most users, from writing simple SQL queries to developing complex "
"databases. Available in more than a dozen languages and for most common "
"operating systems."
msgstr ""
"Открытые инструменты для управления и администрирования СУБД PostgreSQL. "
"Инструментарий включает графический интерфейс администрирования, SQL-"
"запросник, редактор процедурного кода и многое другое, что отвечает "
"потребностям большинства пользователей - от написания простых SQL-запросов и "
"до разработки сложных баз данных. Выходит на более чем десяти языках для "
"самых популярных операционных систем."

#: ../advocacy/information.php:23
msgid ""
"Open Source management and administration tools for the PostgreSQL database."
msgstr ""
"Открытые инструменты для управления и администрирования СУБД PostgreSQL."

#: ../download/menu.php:10 ../download/opensuse.php:8
msgid "OpenSUSE"
msgstr "OpenSUSE"

#: ../download/opensuse.php:12
msgid ""
"OpenSUSE packages built on a server periodically updated to -current are "
"available for download. These builds should run on most recent versions of "
"OpenSUSE."
msgstr ""
"Пакеты для OpenSUSE, собранные на сервере, периодически обновляются и "
"предлагаются для загрузки. Данные пакеты должны работать в последних версиях "
"OpenSUSE."

#: ../features.php:77
msgid "Operator classes"
msgstr "Классы операторов"

#: ../features.php:78
msgid "Operator families"
msgstr "Семейства операторов"

#: ../features.php:79
msgid "Operators"
msgstr "Операторы"

#: ../visualtour.php:330
msgid "Other more minor changes in v1.10 include:"
msgstr "Другие менее значительные изменения в версии 1.10:"

#: ../visualtour.php:280
msgid ""
"Other than the Graphical Query Builder and the pgScript scripting "
"framework,\n"
"  the Query Tool adds options to shift selected text to upper or lower case "
"in\n"
"  the SQL editor, adds block indenting and outdenting, prevents the auto\n"
"  complete being used while a query is running and adds block\n"
"  commenting and uncommenting to the SQL editor."
msgstr ""
"Кроме графического построителя запросов и среды скриптов pgScript, в "
"запроснике появилась возможность изменять регистр текста, управлять "
"отступами блоков, комментировать и убирать комментарии блоков кода в SQL-"
"редакторе. И автодополнение теперь не работает, пока выполняется запрос."

#: ../visualtour.php:321
msgid ""
"Other work happened on this window. A 'Blocked By' column appears to show "
"if\n"
"  a transaction is blocked by another process. One can launch pgAdmin\n"
"  to only show the Server Status window, with the -S and -Sc command line\n"
"  options."
msgstr ""
"В этом окне проделана и другая работа. В списке Активность появился столбец "
"'Заблокировано', который отражает, что транзакция заблокирована другим "
"процессом. Интерфейс pgAdmin можно вообще ограничить окном \"Состояние "
"сервера\", если запустить его с параметром -S или -Sc."

#: ../translation/status.php:45
#, php-format
msgid "Out of date translations (%d)"
msgstr "Устаревшие переводы (%d)"

#: ../features.php:38
#, php-format
msgid ""
"Over 12 supported translations. A detailed list of supported languages is "
"available on the <a href=\"%s\">translation status</a> page."
msgstr ""
"Поддерживаются более 10 языков. Полный список поддерживаемых языков приведён "
"на странице <a href=\"%s\">Состояние перевода</a>."

#: ../download/solaris.php:12
msgid ""
"Packages built for Solaris on Sparc and Intel are available, courtesy of Sun "
"Microsystems."
msgstr ""
"Мы предоставляем пакеты для Solaris, собранные для Sparc и Intel, с "
"разрешения Sun Microsystems."

#: ../visualtour12.php:20
msgid ""
"People using pgAdmin on WLAN and other unreliable connections may have "
"suffered from disconnections being poorly handled in pgAdmin. On the "
"browser, pgAdmin is now able to detect a disconnection and asks the user if "
"he wants to reconnect."
msgstr ""
"Люди, использующие pgAdmin с WLAN или другими нестабильными подключениями, "
"раньше могли испытывать неудобства из-за того, что pgAdmin плохо обрабатывал "
"отключения. Однако теперь pgAdmin в браузере объектов может определить, что "
"произошло отключение, и предложить пользователю восстановить соединение."

#: ../privacypolicy.php:14
msgid "Personal data"
msgstr "Персональные данные"

#: ../support/list.php:24
msgid ""
"Please <b>do not</b> send an email directly to one of the programmers; they "
"might miss it, or even be the wrong person at all. Using the mailing list "
"guarantees that your request isn't lost and will be answered in a timely "
"fashion."
msgstr ""
"Пожалуйста, <b>не</b> посылайте сообщения непосредственно какому-либо "
"программисту; он может пропустить ваше сообщение, или вообще оказаться не "
"тем человеком. Обращаясь в список рассылки, вы можете быть уверены в том, "
"что ваш запрос не будет потерян и вы получите оперативный ответ."

#: ../support/index.php:14
#, php-format
msgid ""
"Please <b>do not</b> send an email directly to one of the programmers; they "
"might miss it, or even be the wrong person at all. Using the mailing list "
"guarantees that your request isn't lost and will be answered in a timely "
"fashion. Dave Page's <a href=\"%s\">blog</a> includes a frank posting "
"describing why this is a bad idea, whilst Eric Raymond's paper <a href=\"%s"
"\">'How to ask questions the smart way'</a> describes the best way to get "
"the help you need."
msgstr ""
"Пожалуйста, <b>не</b> посылайте сообщения непосредственно какому-либо "
"программисту; он может пропустить ваше сообщение, или вообще оказаться не "
"тем человеком. Обращаясь в список рассылки, вы можете быть уверены в том, "
"что ваш запрос не будет потерян и вы получите оперативный ответ. В <a href="
"\"%s\">блоге</a> Дэйва Пейджа есть сообщение, наглядно показывающее, почему "
"это плохая идея, а в статье Эрика Рэймонта <a href=\"%s\">'Как задавать "
"вопросы по-умному'</a> описано, как лучше всего обратиться за помощью."

#: ../advocacy/strategy.php:19
msgid ""
"Please note that the official spelling is <b>pgAdmin</b>. For filename or "
"other canonical purposes, the spelling <b>pgadmin</b> or <b>pgadmin3</b> is "
"used (though the former is now preferred)."
msgstr ""
"Пожалуйста, обратите внимание, правильно название продукта записывается как "
"<b>pgAdmin</b>. Для имени файла или по другим соображениям используется "
"написание <b>pgadmin</b> или <b>pgadmin3</b> (предпочтительнее)."

#: ../translation/howto.php:35
#, php-format
msgid ""
"Please refer to the translation guidelines below to translate variables (%s "
"and %d) and keyboard shortcuts entries (&amp;)."
msgstr ""
"Пожалуйста, при переводе переменных (%s и %d) и сочетаний клавиш (&amp;), "
"придерживаясь приведённых ниже правил."

#: ../download/ubuntu.php:54
msgid ""
"Please, note that you additionally need to ENABLE THE UNIVERSE COMPONENT as "
"wxWidgets2.8 is available from universe only at the moment. To do so, check "
"the Ubuntu documentation or at least try to launch the update-manager "
"configuration from the System/Administration Gnome menu."
msgstr ""
"Учтите, что вы должны дополнительно подключить репозиторий UNIVERSE, так как "
"в данный моментwxWidgets2.8 есть только в нём. Для этого вы можете запустить "
"update-manager в меню Система/Администрирование и изменить его настройки, "
"либо сначала обратиться к документации Ubuntu."

#: ../visualtour.php:254
msgid "Plugins menu"
msgstr "Меню плагинов"

#: ../include/page.php:114
msgid "Polish"
msgstr "Польский"

#: ../features.php:23
msgid "PostgreSQL 7.3 and above"
msgstr "PostgreSQL 7.3 и новее"

#: ../visualtour12.php:86
msgid ""
"PostgreSQL 9.0 adds Hot Standby and Streaming Replication features, which "
"mean that a user can connect to a slave in read-only mode and that the "
"packets sent will usually be less than a complete WAL file. pgAdmin gives "
"you some information about the status of the server you selected: Is it in "
"recovery? Does it lag on transaction replay? They are all seen in the "
"properties tab of the server."
msgstr ""
"В PostgreSQL 9.0 появились механизмы горячего резерва и потоковой "
"репликации. Помимо прочего, это значит, что пользователь теперь может "
"подключиться к запасному серверу в режиме \"только чтение\", а передаваемые "
"по сети пакеты обычно меньше полного файла WAL. pgAdmin даёт вам некоторую "
"информацию о состоянии сервера: Находится ли он в процессе восстановления? "
"Отстаёт ли он в воспроизведении транзакций? Ответы на эти вопросы вы можете "
"найти на вкладке Свойства для выбранного сервера."

#: ../visualtour12.php:204
msgid ""
"PostgreSQL 9.0 allows a user to set specific settings within a tablespace. "
"The tablespace properties dialog has been reworked so that one can add these "
"settings via a new \"Variables\" tab."
msgstr ""
"PostgreSQL 9.0 позволяет пользователю настраивать определённые параметры "
"табличного пространства. Диалог свойств табличного пространства был "
"переделан так, чтобы вы могли задавать эти параметры в новой вкладке "
"\"Переменные\"."

#: ../visualtour12.php:124
msgid ""
"PostgreSQL 9.0 also adds default privileges. They are available at database "
"and schema level. The database properties dialog displays a new tab, "
"\"Default Privileges\" which allows you to define these new privileges for "
"tables, sequences, and functions."
msgstr ""
"В PostgreSQL 9.0 также появились привилегии по умолчанию. Определить их "
"можно на уровне базы данных и схемы. Ниже показана новая вкладка "
"\"Привилегии по умолчанию\" диалога свойств базы данных, в которой вы можете "
"определить эти новые привилегии для таблиц, последовательностей и функций."

#: ../visualtour12.php:114
msgid ""
"PostgreSQL 9.0 handles specific settings for user/database pairs. pgAdmin "
"1.12 supports this with a modified \"Variables\" tab for database and user "
"objects."
msgstr ""
"PostgreSQL 9.0 может задавать определённые параметры для сочетания "
"пользователь/база данных. В pgAdmin 1.12 для поддержки этой возможности "
"реализована изменённая вкладка \"Переменные\" для объектов База данных и "
"Пользователь."

#: ../development/roadmap.php:13
msgid "PostgreSQL compatibility"
msgstr "Совместимость c PostgreSQL"

#: ../features.php:32
msgid "PostgreSQL documentation (on-line and off-line)"
msgstr "Документация PostgreSQL (сетевая и локальная)"

#: ../features.php:81
msgid "PostgreSQL servers"
msgstr "Серверы PostgreSQL"

#: ../features.php:24
msgid "Postgres Plus Advanced Server"
msgstr "Postgres Plus Advanced Server"

#: ../features.php:82
msgid ""
"Postgres Plus Advanced Server objects (such as packages, procedures, "
"synonyms)"
msgstr ""
"Объекты Postgres Plus Advanced Server (пакеты, процедуры, синонимы и т.д.)"

#: ../features.php:44
msgid "Powerful query tool with colour syntax highlighting"
msgstr "Мощный инструмент запросов с подсветкой синтаксиса"

#: ../visualtour14.php:48
msgid ""
"Previous releases already displayed servers and databases in two different "
"ways, connected and disconnected."
msgstr ""
"В предыдущих выпусках значки серверов и баз данных менялись в зависимости от "
"состояния объекта."

#: ../visualtour14.php:220
msgid ""
"Primary keys and unique constraints can be added by selecting an existing "
"unique index:"
msgstr ""
"Первичные ключи и уникальные ограничения можно создать, выбрав существующий "
"уникальный индекс:"

#: ../visualtour12.php:148
msgid ""
"Primary keys and unique indexes can now be defined as deferrable and "
"deffered constraints. So, there are two new checkboxes to set these options."
msgstr ""
"Первичные ключи и уникальные индексы теперь можно определить как "
"откладываемые или отложенные ограничения. Для этих параметров добавлены два "
"флажка."

#: ../menu.php:13 ../privacypolicy.php:8
msgid "Privacy policy"
msgstr "Политика конфиденциальности"

#: ../download/ubuntu.php:57
msgid "Proceed to installation"
msgstr "Процесс установки"

#: ../advocacy/index.php:12
msgid ""
"Promotion is essential for the life and development of the pgAdmin project. "
"As the project gains more and more users it attracts additional developers "
"who contribute new features and bug fixes and helping improve pgAdmin to the "
"benefit of all it's users. As the project has grown even more popular, it "
"has attracted the attention of PostgreSQL companies in addition to the "
"users. Some of these companies have invested in the development of pgAdmin - "
"for example, a Japanese company called <a href=\"http://www.skcapi.co.jp/"
"\">SKC</a> sponsored the development of the Slony-I management features, "
"whilst <a href=\"http://www.enterprisedb.com\">EnterpriseDB</a> provided an "
"Apple Powerbook to allow the Mac OSX port to be properly developed and "
"maintained."
msgstr ""
"Продвижение необходимо для жизни и развития проекта pgAdmin. По мере "
"увеличения числа пользователей проекта, в проект приходят и новые "
"разработчики, помогающие реализовать новые функции или исправлять ошибки, и "
"таким образом улучшать pgAdmin на благо пользователей. Популярность проекта "
"растёт и он привлекает не только новых пользователей, но и компании, "
"специализирующиеся в PostgreSQL. А некоторые из этих компании инвестируют "
"свои средства в развитие pgAdmin - например, японская компания <a href="
"\"http://www.skcapi.co.jp/\">SKC</a> спонсировала разработку функций "
"управления Slony-I, а <a href=\"http://www.enterprisedb.com\">EnterpriseDB</"
"a> предоставила Apple Powerbook для  разработки и поддержки версии под Mac "
"OSX."

#: ../translation/status.php:33
#, php-format
msgid "Published translations (%d)"
msgstr "Опубликованные переводы (%d)"

#: ../visualtour.php:277
msgid "Query Tool"
msgstr "Запросник"

#: ../visualtour12.php:283 ../visualtour14.php:322
msgid "Query tool"
msgstr "Запросник"

#: ../download/menu.php:11 ../download/rpm.php:8
msgid "RPM"
msgstr "RPM"

#: ../download/rpm.php:14
msgid ""
"RPMs for older versions of pgAdmin are available from the pgAdmin download "
"sites:"
msgstr "RPM-пакеты со старой версией pgAdmin можно найти на файловых серверах:"

#: ../development/roadmap.php:35
msgid ""
"Redesign Table dialogue to remove sub-dialogues where possible and replace "
"with grid style UI [GL]"
msgstr ""
"Переделать диалог Таблица - по возможности убрать поддиалоги и перейти к "
"табличному стилю интерфейса [GL]"

#: ../docs/menu.php:8 ../docs/menu.php:9 ../docs/menu.php:10
#: ../docs/menu.php:11 ../docs/menu.php:12 ../docs/menu.php:13
#, php-format
msgid "Release %s"
msgstr "Версия %s"

#: ../visualtour.php:334
msgid "Remove an obsolete FORCE option on the Maintenance dialogue"
msgstr "Удалён устаревший параметр FORCE в диалоге Обслуживание"

#: ../visualtour.php:361
msgid "Remove the un-maintained Tip of the Day feature"
msgstr "Удаление неподдерживаемой функции Подсказка дня"

#: ../visualtour.php:366
msgid ""
"Restore old behaviour of the Edit Grid where &lt;return&gt; moves to\n"
"    the next column, but &lt;enter&gt; moves to the next row rather than "
"both\n"
"    changing column"
msgstr ""
"Восстановлено старое поведение табличного редактора, когда &lt;return&gt; "
"перемещает курсор в следующую колонку, а &lt;enter&gt; - на следующую строку "
"в той же колонке"

#: ../visualtour.php:347
msgid "Reverse engineer multi-word type names correctly when quoting"
msgstr ""
"Правильное извлечение многословных названий типов с использованием кавычек"

#: ../translation/howto.php:47
msgid "Review your translation carefully:"
msgstr "Тщательно проверьте ваш перевод:"

#: ../development/menu.php:14 ../development/roadmap.php:8
msgid "Roadmap"
msgstr "План развития"

#: ../visualtour14.php:314
msgid "Role"
msgstr "Роль"

#: ../visualtour.php:230
msgid "Role properties"
msgstr "Свойства роли"

#: ../features.php:83
msgid "Roles"
msgstr "Роли"

#: ../features.php:48
msgid "Routine maintenance"
msgstr "Регулярное обслуживание"

#: ../features.php:84
msgid "Rules"
msgstr "Правила"

#: ../download/debian.php:32
msgid "Run the following commands as <i>root</i> to install pgAdmin III"
msgstr ""
"Чтобы установить pgAdmin III, запустите от имени <i>root</i> следующие "
"команды:"

#: ../visualtour14.php:287
msgid "SQL/Med objects"
msgstr "Объекты SQL/Med"

#: ../features.php:55
msgid "SQL/shell/batch job scheduling agent"
msgstr "Агент планирования заданий с SQL/пакетами/командами оболочки"

#: ../features.php:100
msgid "SQL_ASCII"
msgstr "SQL_ASCII"

#: ../include/page.php:115
msgid "Salvatorian"
msgstr "Малайский"

#: ../visualtour.php:339
msgid ""
"Save and restore the user-selected line ending type in styled text\n"
"    controls"
msgstr ""
"Сохранение и восстановление типа окончания строк, выбранного пользователем, "
"в текстовых полях"

#: ../visualtour12.php:209
msgid "Schema properties"
msgstr "Свойства схемы"

#: ../features.php:85
msgid "Schemas"
msgstr "Схемы"

#: ../include/page.php:131
msgid "Screenshots"
msgstr "Снимки экрана"

#: ../translation/howto.php:23
#, php-format
msgid ""
"Send us the English and translated names of your language: 'French' and "
"'Fran&ccedil;ais', 'German' and 'Deutsch', etc. This will allow us to modify "
"pgAdmin's <i>i18n/pgadmin3.lng</i> file to display the language properly in "
"the application. We will also create a directory according to your locale "
"canonical name under <i>/usr/share/pgadmin3/i18n</i> (Linux and other "
"Unixes) or <i>C:\\Program Files\\pgAdmin III\\X.Y\\i18n</i> (Windows). The "
"list of language codes can be found on the <a href=\"%s\">Debian site</a>. "
"You may also want to check the more detailed <a href=\"%s\">ISO 639.2 Codes "
"for the Representation of Names of Languages</a>."
msgstr ""
"Напишите нам английское и переведённое название вашего языка: 'French' и "
"'Fran&ccedil;ais', 'German' и 'Deutsch', 'Russian' и 'Русский' и т.д.. После "
"этого вы сможете редактировать файл <i>i18n/pgadmin3.lng</i> и видеть "
"правильное название языка в приложении. Мы также создадим подкаталог, "
"отражающий канонические имя вашей языковой среды в каталоге <i>/usr/share/"
"pgadmin3/i18n</i> (в Linux и других Unix-системах) или в <i>C:\\Program Files"
"\\pgAdmin III\\X.Y\\i18n</i> (Windows). Коды языков можно найти на <a href="
"\"%s\">сайте Debian</a>. Вы также можете свериться с более подробным "
"документом <a href=\"%s\">Коды ISO 639.2 для представления названий языков</"
"a>."

#: ../features.php:86
msgid "Sequences"
msgstr "Последовательности"

#: ../visualtour14.php:111
msgid "Server"
msgstr "Сервер"

#: ../visualtour.php:303
msgid "Server Status"
msgstr "Состояние сервера"

#: ../visualtour14.php:366
msgid "Server Status tool"
msgstr "Состояние сервера"

#: ../visualtour12.php:83 ../visualtour.php:137
msgid "Server properties"
msgstr "Свойства сервера"

#: ../visualtour12.php:339 ../screenshots/menu.php:11
#: ../screenshots/serverstatus.php:8
msgid "Server status"
msgstr "Состояние сервера"

#: ../features.php:54
msgid "Server status/process viewer"
msgstr "Просмотр состояния сервера/процессов"

#: ../features.php:87
msgid "Server-side languages (such as pl/pgsql, pl/perl, pl/python, etc.)"
msgstr "Языки серверных приложений ( pl/pgsql, pl/perl, pl/python и т.д.)"

#: ../include/page.php:116
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Упрощённый китайский"

#: ../download/ubuntu.php:59
msgid ""
"Simply use Synaptic to install pgAdmin as you would do with any other "
"package or run the following command from the command prompt:"
msgstr ""
"Установите pgAdmin, как и любой другой пакет, в Synaptic или запустите "
"следующую команду в командной строке:"

#: ../download/menu.php:12 ../download/slackware.php:8
msgid "Slackware"
msgstr "Slackware"

#: ../download/slackware.php:12
msgid ""
"Slackware packages built on a server periodically updated to -current are "
"available for download. These builds should run on most recent versions of "
"Slackware."
msgstr ""
"Пакеты для Slackware, собранные на сервере, периодически обновляются и "
"предлагаются для загрузки. Данные пакеты должны работать в последних версиях "
"Slackware."

#: ../features.php:33
msgid "Slony-I documentation"
msgstr "Справка по Slony-I"

#: ../features.php:88
msgid "Slony-I objects (such as nodes, clusters etc.)"
msgstr "Объекты Slony-I (узлы, кластеры и т.д.)"

#: ../download/menu.php:21 ../download/snapshots.php:8
msgid "Snapshots"
msgstr "Снимки"

#: ../features.php:18 ../download/menu.php:13 ../download/solaris.php:8
#: ../screenshots/index.php:25
msgid "Solaris"
msgstr "Solaris"

#: ../translation/howto.php:76
msgid ""
"Some messages include %s or %d variables placeholders. During execution, %s "
"will be replaced by a string and %d by a decimal number. Please take special "
"care to include all %s and %d variable placeholders correctly, otherwise "
"pgAdmin may crash. On some occasions, it might be necessary to reorder "
"placeholders. In the following (ficticious) example, both parameter "
"positions are exchanged: <i>Server %s user %s is logged in</i> could be "
"translated as <i>L'utilisateur s%2$s est connect&eacute; au serveur %1$s</i>."
msgstr ""
"Некоторые сообщения включают заполнители %s или %d. Во время выполнения "
"вместо %s подставляется строка, а вместо %d - десятичное число. Пожалуйста, "
"уделите особое вниманию сохранению всех заполнителей %s и %d, иначе это "
"может привести к сбою pgAdmin. В некоторых случаях может потребоваться "
"поменять эти заполнители местами. Это можно сделать следующим образом: "
"<i>Server %s user %s is logged in</i> можно перевести как <i>Пользователь "
"%2$s подключен к серверу %1$s</i>."

#: ../download/menu.php:14 ../download/source.php:8
msgid "Source code"
msgstr "Исходный код"

#: ../download/snapshots.php:10
#, php-format
msgid ""
"Source tarballs and binary snapshots for a variety of platforms are built "
"from <a href=\"%s\">GIT trunk</a> daily. Other snapshots are built on a less "
"regular basis, following programming milestones."
msgstr ""
"Пакеты с исходным кодом и снимки двоичных сборок для разных платформ "
"ежедневно формируются из <a href=\"%s\">ствола в GIT</a>. Другие снимки "
"создаются реже, отмечая важные вехи в разработке."

#: ../download/source.php:12
msgid ""
"Source tarballs are available for users wishing to compile their own copy of "
"pgAdmin, or those using platforms for which we do not supply prebuilt "
"packages."
msgstr ""
"Исходный код в таре предназначен для тех, кто хочет скомпилировать pgAdmin "
"самостоятельно или использовать его на платформах, для которых мы не "
"предоставляем готовые пакеты."

#: ../privacypolicy.php:10
msgid "Standard logging"
msgstr "Стандартное протоколирование"

#: ../include/po_status.php:259 ../translation/menu.php:7
#: ../translation/status.php:25
msgid "Status"
msgstr "Состояние"

#: ../support/list.php:19
msgid ""
"Steps required to reproduce the problem. Please include a simple scheme with "
"optional data if required. This may be sent privately <b>upon request from a "
"developer</b> if you are concerned about posting sample code or data to a "
"public mailing list."
msgstr ""
"Действия, позволяющие воспроизвести проблему. Если необходимо, пожалуйста, "
"включите простую схему данных и по возможности сами данные. Если вы не "
"хотели бы посылать примерные данные или код в открытый список рассылки, их "
"можно будет послать лично разработчику <b>по его запросу</b>."

#: ../translation/howto.php:74
msgid ""
"Stick as much as possible to words which are close to the original SQL "
"syntax. For example, in French, you may use <i>vue</i> for <i>view</i> "
"because both words start with the letter 'v'. Do not choose distant words "
"like <i>d&eacute;clencheur</i> for <i>trigger</i>, because some users may "
"not be able to make a good use of the SQL syntax. Sometimes it is better to "
"simply leave these keywords untranslated, instead of creating a fancy word "
"nobody will recognise. Otherwise, users may switch to the English version."
msgstr ""
"Постарайтесь находить перевод, наиболее близкий к оригинальному синтаксису "
"SQL. Например, в русском вы можете перевести <i>columns</i> как <i>колонки</"
"i>, так как эти слова начинаются с буквы 'к'. Избегайте отвлечённого "
"перевода, например <i>role</i> - <i>группа</i>, так как это может помешать "
"пользователям, которые изначально хорошо владеют SQL. Иногда лучше что-то "
"оставить без перевода, чем придумать никому не понятное забавное слово. Если "
"перевод будет непонятен, пользователи могут просто переключиться на "
"английскую версию."

#: ../advocacy/menu.php:7 ../advocacy/strategy.php:8
msgid "Strategy"
msgstr "План действий"

#: ../translation/howto.php:15
#, php-format
msgid ""
"Subscribe to the <a href=\"%s\">pgadmin-hackers</a> mailing list and declare "
"yourself as a translator by sending an email to the list. Upon receipt of "
"your email, we will add you to the <a href=\"%s\">translator list</a> and "
"make sure two translators do not work at the same time on the same language."
msgstr ""
"Подписаться на список рассылки <a href=\"%s\">pgadmin-hackers</a> и объявить "
"себя переводчиком, отправив письмо по этому адресу. Получив ваше письмо, мы "
"добавим вас в <a href=\"%s\">список переводчиков</a> и проконтролируем, "
"чтобы над одним языком не работали несколько переводчиков."

#: ../include/page.php:132
msgid "Support"
msgstr "Поддержка"

#: ../visualtour.php:216
msgid ""
"Support for <b>typmod in/out functions</b> on custom types is finally\n"
"  available."
msgstr ""
"Наконец появилась поддержка <b>функций typmod-in/typmod-out</b> для "
"создаваемых типов."

#: ../screenshots/menu.php:12 ../screenshots/xgl.php:8
msgid "Suse 10 XGL"
msgstr "Suse 10 XGL"

#: ../features.php:111
msgid "TCVN"
msgstr "TCVN"

#: ../development/menu.php:12 ../development/todo.php:8
msgid "TODO list"
msgstr "Список TODO"

#: ../visualtour14.php:171
msgid "Table"
msgstr "Таблица"

#: ../visualtour12.php:129 ../visualtour.php:164
msgid "Table properties"
msgstr "Свойства таблицы"

#: ../features.php:89
msgid "Tables"
msgstr "Таблицы"

#: ../visualtour12.php:201
msgid "Tablespace properties"
msgstr "Свойства табличного пространства"

#: ../features.php:90
msgid "Tablespaces"
msgstr "Табличные пространства"

#: ../visualtour14.php:40
msgid ""
"Tabs are handled differently. You can tear them whereever you want. You can "
"have the statistics tab first, and then the other ones. But you can also see "
"two tabs at the same time:"
msgstr ""
"Вкладки теперь ведут себя по-другому. Вы можете отделять и располагать их "
"как вам удобно. Например, поставить первой вкладку статистики. Вы также "
"можете видеть две вкладки одновременно:"

#: ../development/menu.php:11
msgid "Team"
msgstr "Команда"

#: ../visualtour14.php:37
msgid "Tearable tabsets"
msgstr "Отделяемые вкладки"

#: ../visualtour12.php:368
msgid ""
"The \"query tool\" has many more options. You can set the path to files "
"containing favourites, macros and queries history. That enables you to share "
"your favourites file, for example. There are also parameters for the queries "
"history."
msgstr ""
"На вкладке \"Инструмент запросов\" появилось много новых параметров. Вы "
"можете задать путь к файлам с Избранным, макросами и историей запросов. Это "
"позволит например сделать файл Избранного общим. Добавлены также параметры, "
"связанные с историей запросов."

#: ../visualtour.php:249
msgid "The --clean option is now supported."
msgstr "Теперь поддерживается параметр --clean."

#: ../translation/howto.php:68
#, php-format
msgid ""
"The <a href=\"%s\">pgadmin3.pot</a> template file contains many SQL keywords "
"(like 'ACL', 'AFTER', 'ANALYSE', etc.) which should not be translated. Some "
"translators pointed out this issue, which cannot be fixed at present. Here "
"is a short explanation: The pgadmin3.pot template file is generated by the "
"<a href=\"%s\">stringextract script</a>, which extracts text from XRC "
"dialogues using a wxWidgets utility called 'wxrc'. The problem stems from "
"wxrc, which extracts all text entries in dialogues even SQL entries which "
"should not be translated."
msgstr ""
"Файл шаблона <a href=\"%s\">pgadmin3.pot</a> содержит много слов языка SQL"
"(например 'ACL', 'AFTER', 'ANALYSE' и т.д.), переводить которые не надо. "
"Переводчики обратили на это внимание, но пока мы не можем этого исправить. "
"Если вкратце, файл шаблона pgadmin3.pot генерируется скриптом <a href=\"%s"
"\">stringextract</a>, который извлекает текст из диалогов XRC с помощью wxrc "
"(утилиты для работы с ресурсами wxWidgets). Корни проблемы лежат в wxrc, "
"которая извлекает все текстовые строки диалогов, в том числе ключевые слова "
"SQL, которые не нужно переводить."

#: ../visualtour.php:30
msgid ""
"The <b>graphical query builder</b> (aka GQB) allows one to build a query\n"
"  mainly with the mouse: dragging tables and views from the navigator to "
"the\n"
"  graphical pane, adding links between them, clicking on checkboxes to add\n"
"  columns, adding criteria and setting the order of the results."
msgstr ""
"<b>Графический построитель запросов</b> позволяет вам построить запрос, "
"используя в основном мышь. Вы можете перетаскивать таблицы и представления "
"из навигатора в графическую плоскость, добавлять связи между ними,  "
"добавлять поля, отмечая соответствующие флажки, а также определять условия и "
"порядок сортировки результатов."

#: ../visualtour14.php:347
msgid ""
"The Backup tool supports the new directory format. We also changed the OK "
"button with a Backup one:"
msgstr ""
"При настройке резервного копирования теперь можно указать новый формат "
"\"Каталог\". А кнопку OK мы назвали \"Резервная копия\":"

#: ../visualtour12.php:272
msgid "The Backup window and the Restore window are now resizable."
msgstr ""
"Окно Резервного копирования и окно Восстановления теперь могут изменять "
"размер."

#: ../visualtour12.php:326
msgid ""
"The EXPLAIN ANALYZE image can be exported as an image as can the graphical "
"query canvas."
msgstr ""
"Графическое представление результата EXPLAIN ANALYZE можно экспортировать в "
"виде изображения, как графическое полотно запроса."

#: ../visualtour.php:290
msgid "The Edit grid can now work with the type bit(x)."
msgstr "Редактор данных теперь может работать с типом bit(x)."

#: ../support/faq.php:10
#, php-format
msgid ""
"The Frequently Asked Questions (FAQ) document is a list of commonly asked "
"questions and answers on pgAdmin. Please make sure you have reviewed the FAQ "
"before asking for help on the <a href=\"%s\">pgsql-support</a> mailing list."
msgstr ""
"В списке часто задаваемых вопросов (ЧаВо) вы найдёте все самые популярные "
"вопросы по pgAdmin и ответы на них. Пожалуйста, прежде чем обращаться за "
"помощью в <a href=\"%s\">pgsql-support</a>, просмотрите этот список."

#: ../visualtour14.php:353
msgid ""
"The OK button of the restore tool has also been changed with a Restore "
"button."
msgstr ""
"В диалоге восстановления кнопка OK также была переименована и теперь "
"называется \"Восстановить\"."

#: ../support/list.php:18
msgid ""
"The PostgreSQL version and configure options used (if compiled from source)"
msgstr ""
"Версия PostgreSQL и параметры, переданные configure (если вы компилировали "
"его сами)"

#: ../visualtour12.php:286
msgid ""
"The Query Tool is probably the tool that received most of the work for this "
"release."
msgstr "Вероятно наибольший объём работ был проделан в SQL-запроснике."

#: ../development/todo.php:10
#, php-format
msgid ""
"The TODO list is a record of potential changes to pgAdmin that have been "
"noted by the developers over the years. If an item appears on the list it "
"does not necessarily mean that it is or even will be worked on, just that "
"someone thought it would be a good idea. If you want to work on an item, "
"please email the <a href=\"%s\">pgadmin-hackers</a> list first."
msgstr ""
"Список TODO содержит запись желательных изменений в pgAdmin, собранных за "
"годы общения разработчиков. То, что в этом списке присутствует какой-либо "
"пункт, не означает, что над ним ведётся или вообще когда-либо велась работа, "
"а скорее показывает только, что это показалось хорошей идеей. Если вы хотите "
"взяться за одно из этих дел, пожалуйста, сначала напишите в список рассылки "
"<a href=\"%s\">pgadmin-hackers</a>."

#: ../download/adminpacks.php:10
msgid ""
"The admin packs to enable server instrumentation on PostgreSQL 8.x servers "
"can be found in the <i>adminpacks</i> directory on the mirror network."
msgstr ""
"Админ. пакеты для серверов PostgreSQL 8.x, представляющие собой расширения "
"для администрирования СУБД, вы можете найти в каталоге <i>adminpacks</i> на "
"зеркалах файловых хранилищ."

#: ../visualtour14.php:136
msgid ""
"The behaviour of this properties dialog has also changed. Changes are now "
"stored immediately rather than at program exit, which should help people to "
"avoid losing their changes if the system crashes afterwards. If you are "
"already connected to a server and are looking at its properties, all widgets "
"are disabled in the server properties' dialog, so you won't be able to "
"change a property."
msgstr ""
"Поведение этого окна свойств также изменено. Изменения теперь сохраняются "
"сразу, а не при выходе из программы, так что вы не потеряете их при сбое "
"системы. А если вы уже подключены к серверу и просматриваете параметры "
"подключения, все элементы в этом окне отключаются, так что вы не сможете "
"изменить эти параметры."

#: ../visualtour12.php:54
msgid ""
"The browser allowed you to copy from the SQL pane, but not from the "
"properties/statistics/dependencies/dependents tabs. This is possible with "
"pgAdmin 1.12. You can select one or more lines (with the shift or control "
"key in this case)."
msgstr ""
"Раньше браузер позволял вам копировать содержимое из панели SQL, но не из "
"вкладок Свойства, Статистика, Зависимости, Зависимые. В pgAdmin 1.12 это "
"стало возможным. Вы также можете выделить произвольные несколько строк "
"(воспользовавшись клавишами Shift и Ctrl)."

#: ../visualtour14.php:146
msgid ""
"The browser's statistics tab still displays a part of the contents of the "
"pg_stat_activity view. If you're connected to a PostgreSQL 9.1 server, it "
"also displays the new pg_stat_replication view:"
msgstr ""
"На вкладке Статистика по-прежнему показывается часть представления "
"pg_stat_activity. Однако для подключений к серверу PostgreSQL также "
"показывается новое представление pg_stat_replication:"

#: ../development/changelog.php:10
#, php-format
msgid ""
"The change log is a record of the notable changes made to pgAdmin by the "
"various developers. It is a manually maintained list, and as such may not "
"include details of every minor change that has ever been made. If you need "
"that level of detail, please check the commit messages in the <a href=\"%s"
"\">GIT repository</a>."
msgstr ""
"Журнал изменений содержит запись значительных изменений, внесённых "
"разработчиками в pgAdmin.Этот список формируется вручную и в нем отражаются "
"не абсолютно все изменения. Если вас интересует наиболее подробный протокол "
"изменений, вы можете получить его в <a href=\"%s\">репозитории GIT</a>."

#: ../visualtour14.php:120
msgid ""
"The color widget changed a bit to show the actual selected color, and not "
"its hexadecimal code. It should help people to really see how they "
"configured the server's color."
msgstr ""
"Элемент выбора цвета немного изменён и теперь показывает собственно "
"выбранный цвет, а не его шестнадцатеричный код, так что выбранный для "
"сервера цвет виден сразу."

#: ../visualtour14.php:206
msgid ""
"The column properties dialog also shows all available collations and allows "
"you to set a collation for char, varchar and text columns:"
msgstr ""
"Диалог свойств колонки также показывает все возможные сопоставления и "
"позволяет выбрать сопоставление для колонок типа char, varchar и text:"

#: ../visualtour14.php:375
msgid ""
"The configuration is retained when you launch pgAdmin next time. This is "
"also true for the column width."
msgstr ""
"Эти настройки сохраняются при перезапуске pgAdmin. Также сохраняется ширина "
"колонок."

#: ../support/list.php:15
msgid "The configure options used (if compiled from source)"
msgstr ""
"Параметры, с которым запускался configure (если вы компилировали программу "
"сами)"

#: ../visualtour12.php:330
msgid "The connection dialog allows you to choose another user."
msgstr "В диалоге подключения вы можете выбрать другого пользователя."

#: ../visualtour12.php:16
msgid ""
"The connection handling has been changed. Previous releases used functions "
"incompatible with IPv6. This part of the code has been updated to allow IPv6 "
"connections."
msgstr ""
"Произошли изменения в коде обработки соединений. В предыдущих выпусках "
"использовались функции, несовместимые с IPv6, но теперь они заменены новыми, "
"поддерживающими IPv6."

#: ../index.php:31
#, php-format
msgid "The current version of pgAdmin is <a href=\"/download/\">%s</a>."
msgstr "Текущая версия pgAdmin: <a href=\"/download/\">%s</a>."

#: ../screenshots/data.php:12
msgid "The data grid"
msgstr "Редактор данных"

#: ../screenshots/ui.php:14
msgid "The database connection dialogue"
msgstr "Диалог &laquo;Подключение к базе данных&raquo;"

#: ../visualtour14.php:391
msgid ""
"The debugger tool has tearable tabsets, making it easier to use. Moreover, "
"when you try to debug a function with default values for parameters, these "
"defaults are displayed in the message box asking to enter them."
msgstr ""
"В отладчике появились отделяемые вкладки, что сделало его ещё удобнее. Более "
"того, когда вы пытаетесь отлаживать функцию со значениями параметров по "
"умолчанию, эти значения отображаются в окне сообщений, где вы можете "
"подтвердить или изменить их."

#: ../include/doc.php:79
msgid "The document requested cannot be read!"
msgstr "Не удалось прочитать запрошенный документ!"

#: ../include/doc.php:56 ../include/doc.php:73
msgid "The document requested does not exist!"
msgstr "Запрошенный документ не существует!"

#: ../docs/index.php:12
#, php-format
msgid ""
"The documentation is automatically imported from the pgAdmin <a href=\"%s"
"\">GIT</a> source code repository, and is only available in English."
msgstr ""
"Документация автоматически импортируется из <a href=\"%s\">GIT-репозитория</"
"a> исходного кода pgAdmin и ведётся только на английском языке."

#: ../visualtour12.php:230
msgid ""
"The first tab allows you to choose the backup file, select the format of the "
"dump, the compression ratio, and the encoding."
msgstr ""
"На первой вкладке вы можете выбрать файл резервной копии, выбрать формат "
"архива, степень сжатия и кодировку."

#: ../visualtour12.php:254
msgid ""
"The first tab allows you to select the backup file to restore, and the "
"number of threads/processes that pg_restore will use."
msgstr ""
"На первой вкладке вы можете выбрать файл для восстановления и указать, "
"сколько нитей/процессов будет использовать pg_restore."

#: ../visualtour12.php:362
msgid "The first tab didn't change much."
msgstr "На первой вкладке обошлось без серьёзных изменений."

#: ../screenshots/ui.php:24
msgid "The function properties dialogue"
msgstr "Диалог свойств функции"

#: ../screenshots/data.php:20
msgid "The graphical EXPLAIN tool"
msgstr "Графическое представление EXPLAIN"

#: ../visualtour14.php:198
msgid ""
"The index properties dialog shows all available collations and allows you to "
"set a collation for char, varchar and text columns:"
msgstr ""
"Диалог свойства индекса теперь показывает все возможные сопоставления и "
"позволяет выбрать сопоставление для колонок типа char, varchar и text. "

#: ../visualtour14.php:369
msgid ""
"The last release brought us the ability to sort values in columns, this "
"release brings us the ability to show and hide the columns. You do this by "
"right clicking on the columns' header, and by unchecking the columns you "
"don't want to see (or checking columns to see them)."
msgstr ""
"Последний выпуск принёс возможность сортировать значения в колонках, а также "
"отображать и скрывать колонки. Это можно сделать, щёлкнув заголовок колонки "
"и отметив колонки, которые вы хотите видеть."

#: ../visualtour14.php:130
msgid ""
"The last tab has a new connection parameter which allows the user to set a "
"host address, which may be useful for Kerberos users when used in "
"conjunction with the hostname:"
msgstr ""
"Последняя вкладка содержит новый параметр подключения, в котором можно "
"установить адрес узла, что может быть полезно при настройке Kerberos в "
"дополнение к имени узла:"

#: ../visualtour12.php:180
msgid "The latter has a complete tab to set all columns."
msgstr "А для определения колонок создана отдельная вкладка."

#: ../support/issues.php:12
msgid ""
"The list below is automatically extracted from the GIT repository and is "
"only available in English. The issues listed affect to the current "
"development code and all previous versions of pgAdmin where applicable."
msgstr ""
"Следующий список автоматически извлекается из GIT-репозитория, где он "
"ведётся только на английском языке. Перечисленные в нём проблемы относятся к "
"текущему состоянию кода, а также ко всем предыдущим версиям pgAdmin (где это "
"применимо)."

#: ../development/todo.php:12
#, php-format
msgid ""
"The list below is automatically extracted from the pgAdmin <a href=\"%s"
"\">GIT repository</a> and is only available in English."
msgstr ""
"Следующий список автоматически извлекается из <a href=\"%s\">GIT-"
"репозитория</a> pgAdmin, где он ведётся только на английском языке."

#: ../support/faq.php:12
msgid ""
"The list below is automatically imported from the pgAdmin online help "
"resources and is only available in English."
msgstr ""
"Данный список автоматически импортируется из справочной системы и доступен "
"только на английском языке."

#: ../development/changelog.php:12
msgid ""
"The log below is still automatically extracted from the GIT repository and "
"is only available in English."
msgstr ""
"Следующий список автоматически извлекается из GIT, где он ведётся только на "
"английском языке."

#: ../visualtour.php:11
msgid ""
"The long awaited 1.10 version of pgAdmin is finally available. We\n"
"  will highlight some of the new features which have been added since\n"
"  the last stable release on this page."
msgstr ""
"Наконец вышла долгожданная версия 1.10. На этой странице мы расскажем о "
"некоторых новых возможностях, появившихся после предыдущего стабильного "
"выпуска."

#: ../visualtour12.php:10
msgid ""
"The long awaited 1.12 version of pgAdmin III is finally available in beta. "
"We will try to highlight some of the new features which have been added "
"since the last stable release."
msgstr ""
"Наконец выходит pgAdmin III версии 1.12. Мы попытаемся выделить новые "
"возможности, которые были добавлены со времени последнего стабильного "
"выпуска."

#: ../visualtour14.php:10
msgid ""
"The long awaited 1.14 version of pgAdmin III is finally available in beta. "
"We will try to highlight some of the new features which have been added "
"since the last stable release."
msgstr ""
"Долгожданная версия pgAdmin 1.14 наконец-то выходит на стадию бета-"
"тестирования. Мы попытаемся рассказать вам о нескольких функциях, "
"добавленных после предыдущего стабильного выпуска."

#: ../visualtour12.php:220
msgid ""
"The maintenance dialogs have been reviewed. They offer now all options "
"available. Moreover, they are resizable."
msgstr ""
"Диалоги обслуживания были переработаны. Теперь они представляют все "
"возможные параметры, а кроме того могут изменять размер."

#: ../visualtour12.php:320
msgid ""
"The new COSTS and BUFFERS options of EXPLAIN are also available when you're "
"connected to PostgreSQL 9.0."
msgstr ""
"Когда вы подключены к PostgreSQL 9.0, для EXPLAIN появляются новые параметры "
"COSTS и BUFFERS ."

#: ../visualtour.php:175
msgid ""
"The new way to handle <b>autovacuum settings</b> in 8.4 is also supported. "
"Toast\n"
"  tables are handled too."
msgstr ""
"Также реализован новый способ управления <b>автоочисткой</b> для 8.4. При "
"этом поддерживаются и таблицы TOAST."

#: ../visualtour12.php:310
msgid "The number of saved queries is customizable in the options dialog."
msgstr "Число сохраняемых запросов настраивается в диалоге общих параметров."

#: ../visualtour.php:264
msgid ""
"The only plugin available by default is a psql console, though any "
"application \n"
"  could conceivably be added by the user:"
msgstr ""
"Единственный представленный по умолчанию плагин - это консоль psql, хотя "
"предполагается, что пользователь может добавить туда и любое другое "
"приложение:"

#: ../support/list.php:16
msgid ""
"The operating system and version details - e.g. Windows XP Pro, SP2, or "
"Slackware Linux 10, kernel 2.4.21"
msgstr ""
"Операционная система с уточнением версии - например, Windows XP Pro, SP2 или "
"Slackware Linux 10, kernel 2.4.21"

#: ../visualtour12.php:358
msgid ""
"The options dialog was significantly updated too. It's resizable, uses as "
"many native widgets as possible. This should help to provide a better user "
"experience."
msgstr ""
"Диалог параметров также был значительно изменён. Теперь он может менять "
"размер и использует максимум стандартных элементов управления. В результате "
"пользоваться им должно быть намного удобнее."

#: ../visualtour.php:37
msgid ""
"The other new feature is the <b>pgScript scripting framework</b>. This\n"
"  allows one to write scripts to execute queries. Here is an example:"
msgstr ""
"Другая новая возможность - <b>среда скриптов pgScript</b>. В ней вы можете "
"писать скрипты, выполняющие запросы. Например, так:"

#: ../download/index.php:12
msgid ""
"The pages in this section give additional details about each binary package "
"available as well as more direct download links. In addition, you can "
"download source tarballs, additional language translations, pgAgent and "
"admin packs for your servers to enable additional functionality."
msgstr ""
"Страницы данного раздела содержат дополнительную информацию обо всех готовых "
"пакетах, а также прямые ссылки для их загрузки. Кроме того, вы можете "
"загрузить архивы с исходным кодом, переводы на другие языки, а также pgAgent "
"и админ. пакет, расширяющие функциональность сервера."

#: ../development/index.php:12
#, php-format
msgid ""
"The pages in this section of the website should provide you with all the "
"information you need to get started as a new developer, including <a href="
"\"%s\">GIT access</a>, the developers <a href=\"%s\">mailing list</a>, the  "
"<a href=\"%s\">Development Team</a> structure, the  <a href=\"%s\">TODO "
"list</a> and the  <a href=\"%s\">change log</a>."
msgstr ""
"На страницах этого раздела сайта вы найдёте информацию, которая поможет "
"включиться в проект в качестве нового разработчика, а именно <a href=\"%s"
"\">доступ к GIT</a>, <a href=\"%s\">почтовый список</a> рассылки "
"разработчиков, структуру <a href=\"%s\">Команды разработчиков</a>, список <a "
"href=\"%s\">TODO</a> и <a href=\"%s\">журнал изменений</a>."

#: ../docs/index.php:10
msgid ""
"The pgAdmin documentation for the current development code, and recent major "
"releases of the application is available for online browsing. Please select "
"the documentation version you would like to view from the section menu."
msgstr ""
"Документация pgAdmin по текущей разрабатываемой версии, а также по последним "
"старшим версиям программы доступна непосредственно на сайте. Выберите "
"версию, которая вас интересует, в меню раздела."

#: ../screenshots/documentation.php:12
msgid "The pgAdmin help system"
msgstr "Справочная система pgAdmin"

#: ../screenshots/mb_i18n.php:14
msgid ""
"The pgAdmin interface has been translated into more than a dozen languages, "
"and partially translated into another 25 more. The interface supports all "
"known Unicode scripts, even Right to Left (RTL) scripts like Arabic."
msgstr ""
"Интерфейс pgAdmin выходит на десяти языках, и частично переведён ещё на 35. "
"Интерфейс поддерживает все известные написания Unicode, даже письмо справа "
"налево (RTL), как в арабском языке."

#: ../screenshots/ui.php:10
msgid ""
"The pgAdmin project started in 1997 and the application is used by tens of "
"thousands of users worldwide. With the help and suggestions of those users, "
"we have been constantly improving the usability of pgAdmin."
msgstr ""
"Проект pgAdmin появился в 1997 г. и с тех пор им пользовались десятки тысяч "
"человек по всему миру. Благодаря помощи и предложениям наших пользователей "
"мы постоянно стараемся сделать его более удобным."

#: ../development/list.php:10
#, php-format
msgid ""
"The pgadmin-hackers mailing list is intended for developers who wish to "
"contribute to pgAdmin project. You are more than welcome to subscribe, but "
"please remember to use <a href=\"%s\">pgadmin-support</a> list for end user "
"support issues. To subscribe to the mailing list, send an email to <a href="
"\"%s\">%s</a> with the word 'subscribe', without quotes, as the body of "
"message. To unsubscribe, send the word 'unsubscribe'."
msgstr ""
"Список рассылки pgadmin-hackers предназначен для разработчиков, желающих "
"внести вклад в проект pgAdmin. Мы несомненно будем рады, если вы подпишитесь "
"на него, но по вопросам использования, а не разработки программы, "
"пожалуйста, обращайтесь в список рассылки <a href=\"%s\">pgadmin-support</"
"a>. Чтобы подписаться на список рассылки, отправьте письмо на адрес <a href="
"\"%s\">%s</a> со словом 'subscribe' (без кавычек) в теле сообщения. Чтобы "
"отписаться от рассылки, так же отправьте слово 'unsubscribe'."

#: ../support/list.php:10
#, php-format
msgid ""
"The pgadmin-support mailing list is intended for end user support and bug "
"reports. To subscribe to the mailing list, send an email to <a href=\"%s\">"
"%s</a> with the word 'subscribe', without quotes, as the body of message. To "
"unsubscribe, send the word 'unsubscribe'."
msgstr ""
"Список рассылки pgadmin-support предназначен для поддержки конечных "
"пользователей и работы над ошибками. Чтобы подписаться на этот список, "
"отправьте письмо на <a href=\"%s\">%s</a> со словом subscribe в теле "
"сообщения. Чтобы отменить подписку, отправьте слово unsubscribe."

#: ../screenshots/ui.php:16
msgid ""
"The properties and statistics of the selected object are displayed in the "
"right pane of pgAdmin. Notice the display of the SQL definition with colour "
"syntax highlighting."
msgstr ""
"Свойства и статистика выбранного объекта отображаются в правой панели "
"pgAdmin. Обратите внимание, SQL-определение подсвечивается разными цветами."

#: ../visualtour14.php:108
msgid ""
"The properties dialog is available as usual (right click on the object's "
"name, and select \"Properties\" menu item). There is a new shortcut to get "
"the same result: Ctrl-Alt-Enter."
msgstr ""
"Диалог свойств можно вызывать, как обычно (щёлкнуть имя объекта правой "
"кнопкой и выбрать в меню \"Свойства\"), а можно новым способом - сочетанием "
"клавиш Ctrl-Alt-Enter."

#: ../screenshots/ui.php:20
msgid "The properties of the selected object."
msgstr "Свойства выделенного объекта."

#: ../advocacy/strategy.php:10
msgid "The proposed strategy is quite simple:"
msgstr "Предлагаемый нами план довольно прост:"

#: ../screenshots/data.php:16
msgid "The query tool"
msgstr "Запросник"

#: ../visualtour12.php:250
msgid "The restore dialog has been completely redesigned."
msgstr "Диалог восстановления был переделан полностью."

#: ../visualtour12.php:236
msgid ""
"The second and third tabs give you all the options available via pg_dump."
msgstr ""
"На второй и третьей вкладке вам доступны все параметры, которые воспринимает "
"pg_dump."

#: ../visualtour14.php:124
msgid ""
"The second tab is a new one. It's dedicated to the SSL connection "
"parameters. New to the family are the certificate file parameters:"
msgstr ""
"Добавленная вторая вкладка содержит параметры SSL-подключения, в частности "
"новые параметры файлов сертификатов:"

#: ../visualtour12.php:294
msgid ""
"The server color is available in a square box in the connection combobox."
msgstr ""
"Если вы назначили серверу особый цвет, он будет показан в выпадающем списке "
"соединений."

#: ../screenshots/serverstatus.php:12
msgid "The server status dialogue"
msgstr "Диалог &laquo;Состояние сервера&raquo;"

#: ../visualtour14.php:184
msgid ""
"The statistics tab of the browser shows new information for tables, vacuum "
"and analyze counters:"
msgstr ""
"На вкладке Статистика в свойствах таблицы появилась новые счётчики по "
"операциям VACUUM и ANALYZE:"

#: ../screenshots/serverstatus.php:10
msgid ""
"The status of each server process may be viewed, along with summaries of "
"current locks and transactions. Logfiles may also be selected and viewed."
msgstr ""
"Вы можете просматривать состояние каждого серверного процесса, а также "
"сводку по текущим блокировками и транзакциям. Также можно выбрать и "
"просмотреть файлы журналов."

#: ../visualtour.php:77
msgid ""
"The table contextual menu has a few more items that allow you to <b>enable/"
"disable\n"
"  rules</b> on the selected table or to <b>truncate</b> (cascade if needed)."
msgstr ""
"В контекстном меню таблицы появились новые пункты, которые позволяют "
"<b>включать/отключать правила</b> для выбранной таблицы или <b>очищать "
"таблицу</b> (и другие каскадно, если требуется)."

#: ../screenshots/ui.php:28
msgid "The table properties dialogue"
msgstr "Диалог свойств таблицы"

#: ../translation/status.php:47
msgid ""
"The translations below are not considered complete enough for inclusion in "
"current releases. Around 750 translated strings indicate v1.0 support, 1000 "
"strings v1.2, 1500 strings for v1.4 and 1850 for v1.6. When using an "
"incomplete translation on a newer pgAdmin version, you will get a mixture of "
"translated and untranslated dialogs (usually on less frequently used ones), "
"but general usability shouldn't be affected. If you would like to continue "
"the work, please don't hesitate to contact the current maintainer (please CC "
"pgadmin-hackers@postgresql.org)!"
msgstr ""
"Перечисленные ниже переводы считаются недостаточно полными для включения в "
"текущую версию. По числу строк можно примерно представить, для какой версии "
"они пригодны: 750 строк - версия 1.0, 1000 строк - 1.2, 1500 строк - 1.4 и "
"1850 - 1.6. Попытавшись использовать неполный перевод в последних версиях "
"pgAdmin, вы получите смесь из переведённых и оригинальных строк и диалогов "
"(если только не окажется, что непереведённые строки скрыты в редко "
"используемых диалогах), но на общую работоспособность программы это не "
"повлияет. Если же вы захотите продолжить работу, смело беритесь за дело и "
"напишите об этом текущему ответственном лицу (и в копии в список рассылки "
"pgadmin-hackers@postgresql.org)!"

#: ../visualtour12.php:260
msgid "The two next tabs offer all pg_restore options in a GUI way."
msgstr ""
"На следующих двух вкладках все параметры pg_restore options представлены в "
"наглядном виде."

#: ../visualtour14.php:244
msgid ""
"The type properties dialog supports the new syntax to change an existing "
"composite type and an existing enumeration type. It also supports the new "
"collation feature. See the screenshots to find the new information:"
msgstr ""
"Диалог свойств типа поддерживает новый синтаксис изменения существующего "
"композитного типа и существующего типа перечисления. Также он поддерживает "
"новую возможность определять сопоставления. Посмотрите, как это выглядит на "
"снимках экрана:"

#: ../translation/status.php:31
msgid ""
"The updated translations are published in daily snapshots automatically."
msgstr ""
"Обновляемые переводы автоматически публикуются в ежедневных рабочих снимках "
"программы."

#: ../support/list.php:14
msgid ""
"The version of pgAdmin you are running. If it is a development snapshot, "
"please include the build date from the Help -&gt; About screen, and GIT "
"repository version if known."
msgstr ""
"Версия pgAdmin, которую вы используете. Если это рабочий снимок, укажите "
"дату сборки (её можно узнать на заставке Справка  -&gt; О программе) и "
"версию GIT-репозитория, если она известна."

#: ../visualtour14.php:325
msgid ""
"The work done on this tool was mostly to make it more usable. We added a new "
"panel for selection information:"
msgstr ""
"Основной упор в развитии запросника был сделан на то, чтобы сделать его "
"более удобным. Мы добавили новую панель для информации о выделении:"

#: ../support/list.php:17
msgid ""
"The wxWidgets version and configure options used (if compiled from source)"
msgstr ""
"Версия библиотеки wxWidgets и параметры, переданные configure (если вы "
"компилировали программу сами)"

#: ../visualtour.php:131
msgid ""
"Then, click on the \"Read-only\" checkbox to allow editing\n"
"  mode and update the query to execute."
msgstr ""
"Затем снимите флажок \"Только для чтения\", чтобы перейти в режим "
"редактирования, и измените запрос, который будет выполнен."

#: ../advocacy/strategy.php:15
#, php-format
msgid ""
"Then, register pgAdmin on free software web sites in your country. We are "
"highly interested in community web sites. Some countries have one or two "
"major web sites for free software. For example, pgAdmin was registered on <a "
"href=\"%s\">Freshmeat</a>."
msgstr ""
"Затем зарегистрируйте pgAdmin в каталогах программного обеспечения, "
"известных в вашей стране. Мы очень заинтересованы в присутствии на сайтах с "
"активным сообществом. Так, в некоторых странах есть один/два основных "
"каталога бесплатного ПО. Например, pgAdmin некогда был зарегистрирован на <a "
"href=\"%s\">Freshmeat</a>."

#: ../translation/howto.php:61
msgid ""
"There are more texts that can be translated. In the <i>docs</i> directory, "
"the file <i>tips.txt</i> contains tips that are displayed on pgAdmin "
"startup. The HTML files used by the Guru to notify users of special issues "
"are located in the <i>docs/hints</i> directory. Both <i>tips.txt</i> and the "
"Guru Hint HTML files are translated without tools, just use your favourite "
"text editor. "
msgstr ""
"Есть и ещё текст, который можно перевести. В каталоге <i>docs</i> есть файл "
"<i>tips.txt</i>, содержащий подсказки, появляющиеся при запуске pgAdmin. "
"Также в каталоге <i>docs/hints</i> вы можете найти HTML-файлы с текстом "
"сообщений гуру, которые выводятся в определённых случаях. И <i>tips.txt</i>, "
"и HTML-файлы вы можете переводить без спецпрограммы, просто в вашем любимом "
"текстовом редакторе. "

#: ../visualtour12.php:342
msgid ""
"There are three main visible changes. First, lines in the activity report "
"are colour coded. You can customize the colour in the options dialog. "
"Second, the application name is displayed in a new column if you're "
"connected to a 9.0 PostgreSQL server. And third, you can change the order by "
"clicking on a column's header. A small icon will show you the current order."
msgstr ""
"Произошли три основных видимых изменения. Во-первых, строки в отчёте по "
"активности выделяются цветом. Настроить цвета вы можете в диалоге "
"параметров. Во-вторых, если вы подключены к PostgreSQL 9.0, вы увидите в "
"дополнительной колонке название приложения. И в-третьих, вы можете изменять "
"порядок сортировки, щёлкая заголовок колонки. Маленький значок-стрелка "
"показывает текущую сортировку."

#: ../visualtour.php:19
msgid ""
"There are two major new features in the <b>Query Tool</b>. They both\n"
"  came out of GSoC projects."
msgstr ""
"В <b>SQL-запроснике</b> появились две новые функции. Обе они стали "
"результатом проектов GSoC."

#: ../visualtour.php:53
msgid ""
"There is <b>enhanced support for Greenplum database</b>: resource queues,\n"
"  external tables and partitioned tables are supported and the graphical "
"explain \n"
"  tool knows much more about Greenplum query node types. There are also "
"links to \n"
"  Greenplum help and Greenplum utility support."
msgstr ""
"В этой версии появилась <b>расширенная поддержка СУБД Greenplum</b>: очереди "
"ресурсов, внешних таблиц и секционированных таблиц. Теперь графический "
"анализатор EXPLAIN знает больше о типах узлов запросов Greenplum. Кроме "
"этого в программе настраиваются пути к справке и утилитам Greenplum."

#: ../visualtour14.php:236
msgid "There is a new action to reset the statistics of the selected function:"
msgstr "Появилась новая команда для сброса статистики выбранной функции:"

#: ../visualtour12.php:32
msgid ""
"There is big news in the browser. If you have a large number of registered "
"servers, you will be able to group them together. At the beginning, you'll "
"only have one group : Servers. So, it will look similar to previous releases "
"of pgAdmin. The folder name containing a server can be changed on the "
"Properties dialogue for the server."
msgstr ""
"Есть большие изменения в браузере. Если у вас зарегистрировано множество "
"серверов, вы можете группировать их вместе. В начале у вас есть только одна "
"группа - Серверы, подобно тому, как этот узел выглядел в предыдущих выпусках "
"pgAdmin. Папку, к которой будет относиться сервер, можно выбрать в диалоге "
"свойств этого сервера."

#: ../visualtour14.php:311
msgid ""
"There is one unique aspect to these objects. You don't type their names, you "
"select them from a list of preinstalled extensions."
msgstr ""
"Эти объекты имеют одну особенность. Для них вам не надо вводить имя, а "
"просто выбрать его из списка предустановленных расширений."

#: ../visualtour.php:306
msgid "There was a <b>complete UI rework</b> of the \"Server Status\" window."
msgstr "Мы <b>полностью переделали интерфейс</b> окна \"Состояние сервера\"."

#: ../visualtour12.php:196
msgid ""
"There was no way to change the storage information of a column in the "
"previous releases of pgAdmin. Beginning with 1.12, you can change that "
"information in the properties dialog."
msgstr ""
"В предыдущих выпусках pgAdmin вы не могли изменить режим хранилища для "
"колонки. Но начиная с версии 1.12, вы можете это сделать в диалоге свойств."

#: ../visualtour12.php:140
msgid ""
"There were also enhancements on tables in 9.0. A new combobox has been added "
"for handling typed tabes."
msgstr ""
"В версии 9.0 изменения коснулись также таблиц и это нашло отражение в окне "
"свойств - в нём появился выпадающий список для поддержки типизированных "
"таблиц."

#: ../visualtour.php:86
msgid "There's also a new <b>DELETE script</b> item:"
msgstr "Также появился новый пункт <b>Скрипт DELETE</b>:"

#: ../visualtour.php:242
msgid ""
"There's now an option to <b>ignore server version mismatches</b> with\n"
"  pg_dump/pg_dumpall/pg_restore."
msgstr ""
"Теперь есть возможность <b>игнорировать несовпадение версии сервера</b> при "
"выполнении команд  pg_dump/pg_dumpall/pg_restore."

#: ../translation/howto.php:72
msgid ""
"Therefore, never translate entries written in upper-case letters. In some "
"cases you might even break pgAdmin if you do! To reach a 100% translation "
"status, just copy these strings using the poEdit Alt+C Copy command. For "
"example: translate <i>ACL</i> into <i>ACL</i>, <i>AFTER</i> into <i>AFTER</"
"i>, etc."
msgstr ""
"Поэтому никогда не переводите строки, состоящие только из заглавных букв. В "
"противном случае вы можете даже сломать pgAdmin! Чтобы достичь состояния "
"перевода 100%, просто скопируйте строки в перевод (в poEdit с помощью "
"команды Скопировать... (Alt+C)). Например: переводом для <i>ACL</i> будет "
"<i>ACL</i>, для <i>AFTER</i> - <i>AFTER</i> и т.п."

#: ../download/macosx.php:26
msgid ""
"These packages are Mac OSX appbundles. To install the 1.8 or later series, "
"mount the disk image using the finder, and drag the pgAdmin appbundle to the "
"desired location. To install the 1.6 series, unpack the archive, and run the "
"installer package. For earlier versions, unpack the archive, and move the "
"appbundle into the desired location."
msgstr ""
"Все эти пакеты оформлены в виде приложения-файла .appbundle. Чтобы "
"установить pgAdmin 1.8 или новее, смонтируйте загруженный образ диска, "
"используя Finder, и перетащите pgAdmin в желаемое расположение.  Для "
"установки pgAdmin 1.6 распакуйте архив и запустите установщик. Более ранние "
"версии вы сможете установить, распаковав архив и переместив appbundle в "
"нужное место."

#: ../visualtour14.php:180
msgid ""
"They are both only available during the creation of a table. The first one, "
"\"Of type\", allows you to specify a user composite type, instead of the "
"columns. The last one, \"Unlogged\", allows you to create an unlogged table."
msgstr ""
"Оба они доступны лишь при создании таблицы. Первый \"Тип данных\" позволяет "
"создать таблицу предопределённого составного типа, а не с явным "
"перечислением полей. Другой параметр \"Нежурналируемая\" позволяет создать "
"таблицу, операции с которой не будут проходить через журнал."

#: ../visualtour14.php:166
msgid "They both are 9.1 only:"
msgstr "Они применимы только к версии 9.1:"

#: ../visualtour.php:148
msgid "This color is the <b>background color for each server</b>:"
msgstr ""
"Это цвет, которым будет выделяться <b>фон объектов для каждого сервера</b>:"

#: ../visualtour12.php:278
msgid ""
"This dialog is also resizable. The main new feature consists on the use of "
"its own connection. Because of this, you still can use the main window while "
"doing a VACUUM on a database."
msgstr ""
"Этот диалог теперь так же может менять размер. Основное новшество "
"заключается в том, что теперь он использует отдельное подключение. Поэтому "
"вы можете продолжать работать в основном окне, выполняя VACUUM в базе данных."

#: ../visualtour12.php:50
msgid "This folder functionality allows you to group servers by type or use."
msgstr ""
"Эта функция позволит вам группировать серверы по типам или характеру "
"использования."

#: ../development/roadmap.php:10
#, php-format
msgid ""
"This roadmap outlines the work that is hoped will be done in the %s "
"development cycle for release in version %s of pgAdmin."
msgstr ""
"В этом плане работ перечислено, что мы надеемся реализовать в цикле "
"разработки %s для выпуска в производственной версии pgAdmin %s."

#: ../privacypolicy.php:24
msgid ""
"This website uses Google Analytics, a web analytics service provided by "
"Google, Inc. (\"Google\"). Google Analytics uses \"cookies\", which are text "
"files placed on your computer, to help the website analyze how users use the "
"site. The information generated by the cookie about your use of the website "
"(including your IP address) will be transmitted to and stored by Google on "
"servers in the United States. Google will use this information for the "
"purpose of evaluating your use of the website, compiling reports on website "
"activity for website operators and providing other services relating to "
"website activity and internet usage. Google may also transfer this "
"information to third parties where required to do so by law, or where such "
"third parties process the information on Google's behalf. Google will not "
"associate your IP address with any other data held by Google. You may refuse "
"the use of cookies by selecting the appropriate settings on your browser, "
"however please note that if you do this you may not be able to use the full "
"functionality of this website. By using this website, you consent to the "
"processing of data about you by Google in the manner and for the purposes "
"set out above."
msgstr ""
"На этом сайте используется Google Analytics, служба веб-анализа, "
"предоставляемая корпорацией Google. Google Analytics обрабатывает данные "
"\"cookie\", которые представляют собой сохраняемые на компьютере текстовые "
"файлы и позволяют сайту анализировать использование сайта. Информация, "
"извлекаемая из cookie о вашем посещении сайта (включая ваш IP-адрес), будет "
"передана в Google и сохранена на серверах в США. Google будет использовать "
"эту информацию для оценки использования сайта, создания отчётов по "
"активности на сайте и предоставления других услуг, связанных с веб-"
"активностью. Google может также передавать эту информацию третьим лицам, "
"обрабатывающим её от лица Google, или когда этого требуют правоохранительные "
"органы. Вы можете запретить доступ к cookie, установив соответствующие "
"параметры в браузере, но пожалуйста учтите, что возможно это помешает вам "
"пользоваться всеми функциями сайта. Используя этот сайт, вы соглашаетесь с "
"этой процедурой обработки ваших данных компанией Google для вышеозначенных "
"целей."

#: ../visualtour14.php:97
msgid ""
"This will help the user to quickly understand which objects are valid or "
"enabled and which aren't."
msgstr ""
"Это поможет пользователю быстро понять, является ли объект функционирующим "
"или нет."

#: ../download/languages.php:14
#, php-format
msgid ""
"To add a new language, follow the update procedure, but create the lc_CC "
"directory if required and save the new message catalogue in it. You may also "
"need to update the <i>i18n/pgadmin3.lng</i> file which is also available "
"from the <a href=\"%s\">translation status</a> page."
msgstr ""
"Чтобы добавить новый язык, следуйте той же процедуре, но создайте каталог "
"lc_CC самостоятельно и сохраните новый каталог сообщений в нём. Вам также "
"надо будет обновить файл <i>i18n/pgadmin3.lng</i>, который можно загрузить "
"на странице <a href=\"%s\">Состояние перевода</a>."

#: ../development/git.php:12
#, php-format
msgid ""
"To checkout the source from the command line and get started, you might use "
"commands such as shown below on a Linux or Unix system. For further details, "
"please see the <a href=\"%s\">source code</a> build instructions."
msgstr ""
"Чтобы выписать исходный код в командной строке и начать работу с ним, в "
"Linux или Unix-системе вы можете использовать команды, приведённые ниже. "
"Дополнительную информацию вы найдёте в инструкциях по сборке <a href=\"%s"
"\">исходного кода</a>."

#: ../download/windows.php:29
msgid ""
"To install these packages, unzip the downloaded file, double-click the </"
"i>pgadmin3.msi</i> installer file and follow the on-screen instructions. "
"Minor upgrades (e.g. from 1.4.0 to 1.4.1) can be performed using the "
"<i>upgrade.bat</i> script. Differing major releases, e.g. 1.2.2 and 1.4.1, "
"can be installed on the same machine at the same time."
msgstr ""
"Чтобы установить выбранный пакет, скачайте и разверните архив, а затем "
"запустите установщик <i>pgadmin3.msi</i> и следуйте инструкциям на экране. "
"Для обновления младших версий (например, чтобы перейти с 1.4.0 на 1.4.1) "
"можно воспользоваться скриптом <i>upgrade.bat</i>. При этом вы можете "
"установить на одном компьютере несколько разных старших версий, например "
"1.2.2 и 1.4.1."

#: ../download/freebsd.php:21 ../download/rpm.php:22
msgid "To install these packages, use a command such as:"
msgstr "Чтобы установить пакет, выполните команду:"

#: ../download/opensuse.php:23
msgid ""
"To install these packages, use the OpenSUSE <i>pkgtool</i> or <i>installpkg</"
"i> utilities."
msgstr ""
"Чтобы установить пакет, воспользуйтесь утилитами OpenSUSE <i>pkgtool</i> или "
"<i>installpkg</i>."

#: ../download/slackware.php:20
msgid ""
"To install these packages, use the Slackware <i>pkgtool</i> or "
"<i>installpkg</i> utilities."
msgstr ""
"Чтобы установить пакет, воспользуйтесь утилитами Slackware <i>pkgtool</i> "
"или <i>installpkg</i>."

#: ../translation/howto.php:70
msgid ""
"To make it easier, all SQL keywords are written in capital letters. "
"Conversely, all capital letters entries are SQL keywords."
msgstr ""
"Чтобы выделить их, все ключевые слова SQL записываются заглавными буквами. "
"Другими словами, всё, что написано заглавными буквами - это слова SQL."

#: ../download/languages.php:12
msgid ""
"To update a language, download the appropriate <i>.mo</i> file, and update "
"your local copy. This is normally stored under <i>/usr/share/pgadmin3/i18n/"
"lc_CC</i> on Linux and other Unixes or <i>C:\\Program Files\\pgAdmin III\\X.Y"
"\\i18n\\lc_CC</i> on Windows, where <i>lc_CC</i> is your language code and "
"country code - e.g. <i>pt_BR</i> for Portuguese as spoken in Brazil"
msgstr ""
"Чтобы дополнить или исправить перевод, загрузите соответствующий файл <i>."
"mo</i> и отредактируйте локальную копию. Обычно она помещается в каталог <i>/"
"usr/share/pgadmin3/i18n/lc_CC</i> в Linux и других Unix-системах, либо в "
"<i>C:\\Program Files\\pgAdmin III\\X.Y\\i18n\\lc_CC</i> в Windows, где "
"<i>lc_CC</i> - код вашего языка и страны, например <i>pt_BR</i> обозначает "
"португальский, на котором говорят в Бразилии."

#: ../screenshots/index.php:12
#, php-format
msgid ""
"To view a full size version of any screenshot, simply click on it. In "
"addition to the those found in this section additional images can also be "
"found in the <a href=\"%s\">online documentation</a>."
msgstr ""
"Щёлкните снимок экрана, чтобы просмотреть его в полном размере. "
"Дополнительные изображения к тем, что представлены в этом разделе, можно "
"также найти в <a href=\"%s\">веб-документации</a>."

#: ../menu.php:10
msgid "Tour (1.10)"
msgstr "Обзор (1.10)"

#: ../menu.php:9
msgid "Tour (1.12)"
msgstr "Обзор (1.12)"

#: ../menu.php:8
msgid "Tour (1.14)"
msgstr "Обзор (1.14)"

#: ../include/po_status.php:257
msgid "Translated"
msgstr "Переведено"

#: ../contribute.php:16 ../include/page.php:133
msgid "Translation"
msgstr "Перевод"

#: ../visualtour14.php:225
msgid "Trigger"
msgstr "Триггер"

#: ../features.php:91
msgid "Trigger functions"
msgstr "Триггерные функции"

#: ../visualtour12.php:171
msgid "Trigger properties"
msgstr "Свойства триггера"

#: ../advocacy/strategy.php:21
#, php-format
msgid ""
"Try to publish 'standard' information about pgAdmin to help ensure accuracy "
"and consistency of information. Some examples are shown on the <a href=\"%s"
"\">information</a> page."
msgstr ""
"Если возможно, старайтесь размещать &laquo;стандартные&raquo; сведения о "
"pgAdmin, чтобы сохранить точность и единообразие информации. Некоторые "
"примеры таких сведений приведены на странице <a href=\"%s\">Информация</a>."

#: ../visualtour14.php:140
msgid ""
"Two new piece of information (specific to PostgreSQL 9.1) are shown in the "
"browser's properties tab: timestamp of last xact replay, and replication "
"status."
msgstr ""
"На вкладке свойств добавлены два новых показателя (появившихся в PostgreSQL "
"9.1): время последней транзакции и состояние репликации."

#: ../visualtour14.php:174
msgid ""
"Two new properties are available on the second tab of the table properties "
"dialog:"
msgstr ""
"На второй вкладке диалога свойств таблицы появились два новых параметра."

#: ../visualtour14.php:241
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: ../visualtour.php:213
msgid "Type properties"
msgstr "Свойства типа"

#: ../features.php:92
msgid "Types"
msgstr "Типы"

#: ../features.php:105
msgid "UNICODE/UTF-8"
msgstr "UNICODE/UTF-8"

#: ../download/menu.php:15 ../download/ubuntu.php:8
msgid "Ubuntu"
msgstr "Ubuntu"

#: ../download/ubuntu.php:26
msgid "Ubuntu Dapper configuration"
msgstr "Настройка Ubuntu Dapper"

#: ../download/ubuntu.php:36
msgid "Ubuntu Feisty or Gutsy configuration"
msgstr "Настройка Ubuntu Feisty или Gutsy"

#: ../advocacy/information.php:31
msgid "Under 2000 characters"
msgstr "До 2000 знаков"

#: ../advocacy/information.php:25
msgid "Under 250 characters"
msgstr "До 250 знаков"

#: ../advocacy/information.php:19
msgid "Under 45 characters"
msgstr "До 45 знаков"

#: ../advocacy/information.php:28
msgid "Under 450 characters"
msgstr "До 450 знаков"

#: ../advocacy/information.php:22
msgid "Under 80 characters"
msgstr "До 80 знаков"

#: ../visualtour.php:64
msgid ""
"Unfortunately, pgAdmin 1.8 doesn't have support for FTS Objects</b>.\n"
"  One of the things we had to do for 1.10 is to support these."
msgstr ""
"К сожалению, в pgAdmin 1.8 не было поддержки объектов FTS</b>.\n"
"Одной из наших целей при разработке 1.10 было реализовать эту поддержку."

#: ../screenshots/menu.php:7 ../screenshots/ui.php:8
msgid "User interface"
msgstr "Интерфейс"

#: ../features.php:93
msgid "Users"
msgstr "Пользователи"

#: ../visualtour12.php:132
msgid ""
"Using the table properties dialog should be quicker now because the list of "
"types is now cached."
msgstr ""
"Диалог свойств таблицы должен работать быстрее, так как список типов теперь "
"кэшируется в памяти."

#: ../translation/howto.php:17
msgid ""
"Usually, we prefer native speakers translate into their mother tongue. In "
"the case of non-European and non-Asian languages, we have no special "
"requirements."
msgstr ""
"Обычно мы предпочитаем, чтобы переводчик переводил текст на свой родной "
"язык. Для не европейских и не азиатских языков мы не предъявляем никаких "
"особых требований."

#: ../features.php:45
msgid "Very fast datagrid for display/entry of data"
msgstr "Быстрое отображение/ввод данных в табличном редакторе"

#: ../features.php:94
msgid "Views"
msgstr "Представления"

#: ../features.php:108
msgid "WIN"
msgstr "WIN"

#: ../features.php:110
msgid "WIN1256"
msgstr "WIN1256"

#: ../features.php:112
msgid "WIN874"
msgstr "WIN874"

#: ../visualtour.php:359
msgid ""
"Warn the user if connecting to a newer version of the server than is\n"
"    supported"
msgstr ""
"Предупреждение при подключении к более новой версии сервера, чем "
"поддерживает pgAdmin"

#: ../visualtour14.php:361
msgid ""
"We also added support for the new --quote-all-identifiers command-line "
"option of pg_dump:"
msgstr ""
"Мы также теперь поддерживаем новый параметр --quote-all-identifiers утилиты "
"pg_dump:"

#: ../visualtour14.php:341
msgid ""
"We also enhanced the connect dialog so that it tries to keep the old values "
"when connecting to another server."
msgstr ""
"Мы также усовершенствовали диалог подключения, чтобы при подключении к "
"другому серверу pgAdmin пытался использовать предыдущие параметры."

#: ../visualtour.php:121
msgid ""
"We also have allowed the SQL tab to be edited. For example, when adding a\n"
"  new column with a default value and a NOT NULL constraint, you couldn't "
"do\n"
"  it with pgAdmin in one action because one needs to first add the column, "
"change the\n"
"  value for each existing row and then add the NOT NULL constraint. Now, "
"you\n"
"  can use the UI to do this. You'll get this query:"
msgstr ""
"Мы также реализовали возможность редактировать текст на вкладке SQL. "
"Например, когда вы добавляете новую колонку со значением по умолчанию и "
"ограничением NOT NULL, вы не можете сделать это в pgAdmin за одно действие - "
"вам придётся сначала добавить колонку, изменить значение для всех "
"существующих строк, а затем добавить ограничение NOT NULL. Но теперь вы "
"можете сделать всё это прямо в этом диалоге. В начале вы получите такой "
"запрос:"

#: ../visualtour14.php:385
msgid ""
"We also list the log files in the reverse order, so that the last one is "
"displayed first."
msgstr ""
"Кроме того, теперь мы приводим список файлов журналов в обратном порядке "
"так, чтобы последний журнал находился сверху."

#: ../visualtour14.php:331
msgid ""
"We fixed the enabling and disabling of toolbar buttons according to the "
"selected text and the panel. We allowed the use of the mousewheel to showthe "
"text larger or smaller in the results grid. We changed the tabs to use "
"tearable tabsets. We added block folding in all SQL text boxes, query tool "
"included."
msgstr ""
"Мы исправили активизацию кнопок на панели управления в соответствии с "
"состоянием панели и выделенным текстом. Мы реализовали увеличение и "
"уменьшение текста в таблице результатов с помощью колесика мыши. Кроме этого "
"мы сделали вкладки отделяемыми и перемещаемыми. А ещё мы добавили "
"сворачивание блоков во всех полях для ввода текста SQL, включая и запросник."

#: ../visualtour14.php:158
msgid ""
"We have two new pieces of information in the browser's statistics tab for a "
"database:"
msgstr ""
"Теперь во вкладке Статистика для базы данных появились два новых блока "
"информации:"

#: ../visualtour14.php:26
msgid "We hope it will allow more users to use pgAdmin on netbooks."
msgstr ""
"Мы надеемся, что благодаря этому больше пользователей будут использовать "
"pgAdmin на нетбуках"

#: ../privacypolicy.php:20
msgid ""
"We may collect demographic and interest category information from people via "
"surveys, volunteered information, suggestions from members, and other means. "
"Our members may voluntarily provide information, including that regarding "
"personal, interests, geography, and demographics. The purpose of this data "
"collection is to ensure we continue to understand the needs and wants of the "
"PostgreSQL community, and therefore can provide the most relevant "
"information, guides, and content."
msgstr ""
"Мы можем получать демографические данные и сведения об интересах "
"пользователей из опросов, добровольно оставляемой информации, предположений  "
"наших участников и другими средствами. Наши пользователи могут добровольно "
"предоставлять нам некоторые личные данные, сведения о своих интересах, а "
"также географическую и демографическую информацию. Цель сбора этих данных - "
"сохранять понимание потребностей и чаяний сообщества PostgreSQL и таким "
"образом предоставлять вам наиболее полезную информацию, руководства и "
"содержание сайта."

#: ../contribute.php:18
#, php-format
msgid ""
"We need help to translate pgAdmin and our website to as many languages as "
"possible for the benefit of our worldwide userbase. If you think you can "
"help us, please visit the <a href=\"%s\">translation</a> page."
msgstr ""
"Нам нужна помощь в переводе pgAdmin и нашего сайта на разные языки, чтобы он "
"был полезен для пользователей со всего мира. Если вы считаете, что можете "
"помочь нам в этом, посетите раздел <a href=\"%s\">Перевод</a>."

#: ../translation/index.php:14
#, php-format
msgid ""
"We need your help to translate pgAdmin into additional languages. Everyone "
"can participate, please refer to the translation <a href=\"%s\">howto</a> "
"for more information. This web site can also be translated using the <a href="
"\"%s\">pgadmin3_website.pot</a> file. If you are interested in the "
"translation of PostgreSQL server messages, please visit the <a href=\"%s"
"\">PostgreSQL National Language Support</a> project page. "
msgstr ""
"Нам нужна ваша помощь в переводе pgAdmin на другие языки. Участвовать в "
"переводе могут все; дополнительную информацию вы можете получить на странице "
"<a href=\"%s\">План действий</a>. Также можно перевести интерфейс этого "
"сайта, используя файл <a href=\"%s\">pgadmin3_website.pot</a>. Если вы "
"хотели бы заняться переводом сообщений сервера PostgreSQL,  посетите "
"страницу проекта <a href=\"%s\">Языковая поддержка PostgreSQL</a>. "

#: ../visualtour.php:140
msgid ""
"We no longer display the SQL tab for the Server properties dialog. It had "
"no\n"
"  real meaning on this dialog. But we add a few things, like the color\n"
"  selection:"
msgstr ""
"Мы больше не отображаем вкладку SQL в диалоге свойств сервера, так как здесь "
"она не имела большого смысла. Но мы добавили кое-что другое, например, выбор "
"цвета:"

#: ../screenshots/index.php:14
msgid ""
"We provide source and binary packages for FreeBSD, Linux, Mac OSX and "
"Microsoft Windows &trade;. Solaris binaries may also be compiled from the "
"source code."
msgstr ""
"Мы представляем пакеты с исходным кодом и скомпилированными двоичными "
"файлами для FreeBSD, Linux, Mac OSX и Microsoft Windows &trade;. Двоичные "
"файлы для Solaris вы можете скомпилировать самостоятельно из исходного кода."

#: ../privacypolicy.php:16
msgid ""
"We store information such as your email address, name and locality only if "
"you decide to send us such information by completing a survey, or "
"registering as a user on one of our sites. We collect this information to "
"help us improve the content of our sites, customize the layout of our web "
"pages and to contact people for technical and support purposes. We will not "
"share your email address with other organizations unless required by law."
msgstr ""
"Мы сохраняем некоторую информацию, например ваш почтовый адрес, имя и "
"расположение, только если вы сами решите её оставить, заполнив анкету или "
"зарегистрировавшись на одном из наших сайтов. Эта информация помогает нам "
"улучшить содержание наших сайтов, расположение веб-страниц или связаться с "
"вами по техническим вопросам. Мы не сообщим ваш почтовый адрес никаким "
"другим организациям, если только этого не потребуют правоохранительные "
"органы."

#: ../visualtour.php:271
msgid ""
"When clicked, the psql console is launched and connects\n"
"  to the database selected in pgAdmin."
msgstr ""
"Если выбрать этот пункт меню, запустится консоль psql и автоматически "
"подключится к базе данных, выбранной в pgAdmin."

#: ../translation/howto.php:53
#, php-format
msgid ""
"When the translation is finished and reviewed, send the pgadmin3.po and "
"pgadmin3.mo files to <a href=\"%s\">Guillaume Lelarge</a> after zipping/"
"taring them. We will do our best to publish your files immediately. The "
"translations are published in the <a href=\"%s\">snapshot builds</a> once "
"they have been committed to the source repository."
msgstr ""
"Закончив и проверив перевод, заархивируйте файлы pgadmin3.po и pgadmin3.mo и "
"отправьте их <a href=\"%s\">Гийому Леларжу (Guillaume Lelarge)</a>. Мы "
"постараемся опубликовать их как можно скорее. Как только перевод будет "
"включён в репозиторий исходного кода, вы увидите его в <a href=\"%s"
"\">рабочих сборках</a>."

#: ../translation/howto.php:25
#, php-format
msgid ""
"When this is done, you will receive an email. Browse to the <a href=\"%s"
"\">translation status</a> page and download the *.po file corresponding to "
"your language. The <a href=\"%s\">pgadmin3.pot</a> file serves as empty "
"template for a new language source file."
msgstr ""
"Когда это будет сделано, вы получите письмо. После этого перейдите на "
"страницу <a href=\"%s\">Состояние перевода</a> и загрузите файл *.po для "
"вашего языка. Шаблоном для исходного файла нового языка служит файл <a href="
"\"%s\">pgadmin3.pot</a>."

#: ../visualtour12.php:44
msgid ""
"When you click on the OK button, a new group appears with your server in it."
msgstr ""
"Когда вы нажмёте кнопку OK, в дереве появится новая группа, а в ней ваш "
"сервер."

#: ../privacypolicy.php:12
msgid ""
"When you visit our website, our servers automatically log your IP address "
"and/or host name."
msgstr ""
"Когда вы заходите на наш сайт, веб-сервер автоматически записывает в "
"протокол ваш IP-адрес и/или имя компьютера."

#: ../advocacy/index.php:10
msgid "Why promote pgAdmin?"
msgstr "Зачем продвигать pgAdmin?"

#: ../download/menu.php:16 ../download/windows.php:8
#: ../screenshots/index.php:28
msgid "Windows &trade;"
msgstr "Windows &trade;"

#: ../advocacy/information.php:10
msgid ""
"You are free to publish any technical information about pgAdmin. Here are "
"some guidelines, primarily about links and localization."
msgstr ""
"Вы можете свободно публиковать любые технические сведения о pgAdmin. Ниже "
"приведены лишь некоторые рекомендации, в основном, относительно ссылок и "
"перевода."

#: ../advocacy/strategy.php:17
msgid ""
"You are free to register everywhere as long as the registration conditions "
"do not limit the rights of pgAdmin Team members."
msgstr ""
"Вы свободно можете регистрироваться где угодно, если только условия "
"регистрации не ущемляют права участников проекта pgAdmin."

#: ../translation/howto.php:51
msgid ""
"You can also use the translation debug mode of pgAdmin (command line option -"
"t) to review your translation in all dialogues. You won't need a database "
"connection in that mode, but all dialogue resource files (*.xrc) are "
"required, copied to the <i>ui</i> directory. If you compiled in debug mode, "
"this will be the case automatically."
msgstr ""
"Вы также можете использовать режим отладки перевода pgAdmin (параметр "
"командной строки -t), чтобы проверить ваш перевод во всех диалогах. При этом "
"не нужно будет подключаться к базе данных, но необходимо скопировать все "
"файлы ресурсов диалогов (*.xrc) в каталог <i>ui</i>. Если вы скомпилировали "
"pgAdmin в режиме отладки, это будет выполнено автоматически."

#: ../visualtour12.php:290
msgid ""
"You can drag a file from the desktop and drop it in the query text box. It "
"will automatically open the file."
msgstr ""
"Например, теперь вы можете перетянуть файл с рабочего стола и опустить в "
"поле с текстом запроса, и в нём автоматически откроется этот файл."

#: ../visualtour12.php:102
msgid ""
"You immediately see the choosen color. To change it, click on the button and "
"a native colour chooser dialog will appear. As soon as you close it, the "
"colour button will change its colour."
msgstr ""
"В нём вы сразу видите выбранный цвет. Чтобы изменить его, щёлкните кнопку и "
"на экране появится стандартный диалог выбора цвета. Как только вы закроете "
"его, цвет кнопки изменится на выбранный вами."

#: ../translation/howto.php:49
msgid ""
"You should be able to add the appropriate <i>i18n/language_Country/pgadmin3."
"mo</i> file under an existing binary installation of pgAdmin. Then, just "
"select the language under the File -> Options menu. The review is an "
"important step because some strings do not have a real context when viewed "
"in the editor. You will only be able to correct entries by using pgAdmin "
"yourself."
msgstr ""
"Поместите ваш файл pgadmin3.mo в соответствующий подкаталог <i>i18n/"
"язык_страна/</i> каталога, где установлен pgAdmin (для этого вам могут "
"понадобиться права администратора). Затем просто выберите язык в меню File "
"(Файл) -> Options (Параметры). Просмотр результата - очень важный шаг, так "
"как контекст некоторых строк не видно в редакторе. Правильно перевести их вы "
"сможете, только посмотрев, что они обозначают в pgAdmin."

#: ../visualtour12.php:92
msgid "You'll also see the last time a superuser reloaded the configuration."
msgstr ""
"Вы можете также увидеть, когда администратор перезагружал конфигурацию "
"сервера."

#: ../visualtour14.php:161
msgid "all fields of the new pg_stat_database_conflicts view."
msgstr "все поля представления pg_stat_database_conflicts."

#: ../visualtour14.php:278 ../visualtour14.php:301
msgid "first tab"
msgstr "первая вкладка"

#: ../visualtour14.php:249
msgid "for the composite type"
msgstr "для композитного типа"

#: ../visualtour14.php:253
msgid "for the enumeration type"
msgstr "для типа перечисления"

#: ../visualtour14.php:257
msgid "for the external type"
msgstr "для внешнего типа"

#: ../index.php:12
#, php-format
msgid ""
"pgAdmin %s has now been released. This release is the culmination of over 14 "
"months of development work. A visual tour of the new release is available <a "
"href=\"/visualtour14.php\">here</a>, or a complete list of changes can be "
"seen in the <a href=\"/development/changelog.php\">CHANGELOG</a>. Please "
"visit the <a href=\"download\">download area</a> to get your copy, or "
"alternatively download a <a href=\"http://www.enterprisedb.com/products/"
"pgdownload.do\">PostgreSQL 9.1 Installer</a> which includes pgAdmin."
msgstr ""
"Вышел pgAdmin %s. Этот выпуск стал кульминацией более чем 14 месяцев "
"разработки. Вы можете посмотреть обзор новой версии <a href=\"/visualtour14."
"php\">здесь</a>, или увидеть полный перечень изменений в <a href=\"/"
"development/changelog.php\">Списке изменений</a>. Перейдите в раздел <a href="
"\"download\">Загрузки</a>, чтобы получить эту версию или скачайте <a href="
"\"http://www.enterprisedb.com/products/pgdownload.do\">инсталлятор "
"PostgreSQL 9.1</a>, включающий в себя pgAdmin."

#: ../download/debian.php:16 ../download/debian.php:20
#: ../download/debian.php:24 ../download/debian.php:28
#, php-format
msgid ""
"pgAdmin %s is <a href=\"%s\">available</a> directly from Debian. You can "
"install pgAdmin just as you would do with any other Debian package (apt-get "
"install pgadmin3)."
msgstr ""
"pgAdmin %s <a href=\"%s\">предоставляется</a> непосредственно командой "
"Debian. Вы можете установить pgAdmin как любой другой пакет Debian (apt-get "
"install pgadmin3)."

#: ../include/doc.php:15 ../include/doc.php:21 ../include/doc.php:27
#: ../include/doc.php:33 ../include/doc.php:39 ../include/doc.php:45
#: ../include/doc.php:51
#, php-format
msgid "pgAdmin %s online documentation"
msgstr "Веб-документация по pgAdmin %s"

#: ../visualtour.php:5 ../visualtour.php:8
msgid "pgAdmin 1.10 Visual Tour"
msgstr "Экскурсия по pgAdmin 1.10"

#: ../visualtour.php:192
msgid ""
"pgAdmin 1.10 adds <b>support for DESC and NULLs FIRST/LAST options</b>\n"
"  for index columns."
msgstr ""
"В pgAdmin 1.10 появилась <b>поддержка DESC и параметров NULL FIRST/LAST</b> "
"для индексируемых колонок."

#: ../visualtour.php:257
msgid ""
"pgAdmin 1.10 adds the ability to register external applications on a\n"
"  <b>plugins menu</b>. Menu options can be activated based on the current "
"object\n"
"  selection and a variety of variables - including everything needed to\n"
"  open a database connection - can be passed to the external utility."
msgstr ""
"В pgAdmin 1.10 появилась возможность регистрировать внешние приложения в "
"меню <b>Плагины</b>. Пункты меню могут включаться в зависимости от типа "
"выбранного объекта, и вы можете передать внешнему приложению самые разные "
"переменные, в том числе параметры, необходимые для подключения к БД."

#: ../visualtour12.php:108
msgid ""
"pgAdmin 1.10 lacks some statistics for database, indexes and functions. They "
"all are available now. For example, this is what pgAdmin 1.12 shows for a "
"selected database."
msgstr ""
"В pgAdmin 1.10 статистика по базе данных, индексам и функциям была неполной. "
"Теперь в неё добавлены все недостающие показатели и в pgAdmin 1.12, например "
"для базы данных, вы можете видеть следующее:"

#: ../visualtour12.php:188
msgid ""
"pgAdmin 1.10 lacks some statistics for database, indexes and functions. They "
"all are available now. For example, this is what pgAdmin 1.12 shows for "
"function."
msgstr ""
"В pgAdmin 1.10 статистика по базе данных, индексам и функциям была неполной. "
"Теперь в неё добавлены все недостающие показатели и в pgAdmin 1.12, например "
"для функции, вы можете видеть следующее:"

#: ../visualtour12.php:156
msgid ""
"pgAdmin 1.10 lacks some statistics for databases, indexes and functions. "
"They all are available now. For example, this is what pgAdmin 1.12 shows for "
"indexes."
msgstr ""
"В pgAdmin 1.10 статистика по базе данных, индексам и функциям была неполной. "
"Теперь в неё добавлены все недостающие показатели и в pgAdmin 1.12, например "
"для индекса, вы можете видеть следующее:"

#: ../visualtour.php:207
msgid ""
"pgAdmin 1.10 supports <b>default values for function parameters</b> in\n"
"  PostgreSQL 8.4+ and on EnterpriseDB, and <b>variadic functions</b>."
msgstr ""
"pgAdmin 1.10 поддерживает <b>значения по умолчанию для параметров функций</"
"b>в PostgreSQL 8.4+ и СУБД EnterpriseDB, а также <b>вариативные функции</b>."

#: ../visualtour12.php:5 ../visualtour12.php:7
msgid "pgAdmin 1.12 Visual Tour"
msgstr "Экскурсия по pgAdmin 1.12"

#: ../visualtour12.php:226
msgid ""
"pgAdmin 1.12 handles many more options already available in the pg_dump/"
"pg_restore binaries."
msgstr ""
"pgAdmin 1.12 поддерживает много новых параметров, появившихся в утилитах "
"pg_dump/pg_restore."

#: ../visualtour12.php:174
msgid ""
"pgAdmin 1.12 supports the new syntax of CREATE TRIGGER. The WHEN clause and "
"the column link are handled. The former uses a new textbox."
msgstr ""
"pgAdmin 1.12 поддерживает новый синтаксис CREATE TRIGGER, а именно ссылки на "
"колонки и условие WHEN. Для последнего добавлено новое текстовое поле."

#: ../visualtour14.php:103
msgid ""
"pgAdmin 1.12 used a single file to store the configuration for all available "
"plugins. 1.14 looks for files in a folder where each file contains "
"information about one or more plugins. This new system allows other "
"applications to register themselves as plugins in pgAdmin without having to "
"edit, and perhaps break, the old plugins.ini file."
msgstr ""
"В pgAdmin 1.12 конфигурация всех установленных плагинов хранилась в одном "
"файле. В версии 1.14 обрабатывается каталог с файлами конфигурации, где "
"каждый файл содержит информацию об одном или нескольких плагинах. Благодаря "
"этому нововведению другие приложения смогут регистрироваться как плагины "
"pgAdmin, не внося изменения (возможно нежелательные) в старый файл plugins."
"ini."

#: ../index.php:16
msgid ""
"pgAdmin 1.12.3 has been released, offering 26 bug fixes over the previous "
"version. The list of bug fixes is available in the <a href=\"/development/"
"changelog.php\">CHANGELOG</a>. Please visit the <a href=\"download"
"\">download area</a> to get your copy, or alternatively download a <a href="
"\"http://www.enterprisedb.com/products/pgdownload.do\">PostgreSQL 9.0.4 "
"Installer</a> which includes pgAdmin."
msgstr ""
"Выпущен pgAdmin 1.12.3, включающий исправления 26 ошибок по сравнению с "
"предыдущей версией. Перечень исправлений вы можете просмотреть в <a href=\"/"
"development/changelog.php\">Списке изменений</a>. Перейдите в раздел <a href="
"\"download\">Загрузки</a>, чтобы загрузить эту версию или скачайте <a href="
"\"http://www.enterprisedb.com/products/pgdownload.do\">инсталлятор "
"PostgreSQL 9.0.4 Installer</a>, включающий pgAdmin."

#: ../visualtour14.php:5 ../visualtour14.php:7
msgid "pgAdmin 1.14 Visual Tour"
msgstr "Экскурсия по pgAdmin 1.14"

#: ../visualtour14.php:357
msgid ""
"pgAdmin 1.14 uses the -w switch of pg_dump/pg_restore when this switch is "
"available."
msgstr ""
"pgAdmin 1.14 использует ключ -w утилиты pg_dump/pg_restore, если он "
"поддерживается."

#: ../visualtour14.php:70
msgid ""
"pgAdmin 1.14 uses the same idea for valid and invalid foreign keys and "
"enabled and disabled triggers and rules."
msgstr ""
"В pgAdmin 1.14 эта идея распространена на внешние ключи (целые и "
"нарушенные), триггеры и правила (включенные и отключенные)."

#: ../translation/index.php:10
#, php-format
msgid ""
"pgAdmin 1.4 was released with over a dozen language options and more than "
"another 25 translations are in various states of completion. If a language "
"you find here isn't included in your distribution package, you can easily "
"upgrade your installation to support that additional translation. Simply "
"locate the appropriate language file (pgadmin3.mo) in the <a href=\"%s"
"\">translation status</a> section, create a subdirectory in your "
"installation's i18n directory with a name corresponding to the locale code, "
"and copy the new translation file into that directory. You might need to "
"update the language description file <a href=\"%s\">i18n/pgadmin3.lng</a> to "
"allow the new translation to appear in the language selection combobox."
msgstr ""
"pgAdmin 1.4 был переведён на девять языков и есть ещё более 35 переводов в "
"разном состоянии. Если язык, который вы видите здесь, не включён в пакет, "
"устанавливаемый из дистрибутива, вы можете легко добавить поддержку этого "
"языка в установленную версию. Просто найдите соответствующий файл (pgadmin3."
"mo) в разделе <a href=\"%s\">Состояние перевода</a>, создайте в каталоге "
"i18n установленного pgAdmin подкаталог с кодом языковой среды и скопируйте в "
"него файл перевода. Возможно вам придётся также скорректировать файл "
"определений языков <a href=\"%s\">i18n/pgadmin3.lng</a>, чтобы этот язык "
"появился в списке выбора языка."

#: ../features.php:30
msgid "pgAdmin Documentation"
msgstr "Документация по pgAdmin"

#: ../download/solaris.php:5
msgid "pgAdmin Download - Solaris"
msgstr "pgAdmin: Загрузка - Solaris"

#: ../download/rpm.php:12
#, php-format
msgid ""
"pgAdmin III RPM packages are available for several Linux distributions from "
"the PostgreSQL <a href=\"%s\">RPM repository</a>."
msgstr ""
"RPM-пакеты pgAdmin III для ряда дистрибутивов Linux доступны в <a href=\"%s"
"\">RPM-репозитории</a> PostgreSQL."

#: ../include/page.php:63
msgid "pgAdmin III: PostgreSQL Tools"
msgstr "pgAdmin III: Инструменты PostgreSQL "

#: ../screenshots/ui.php:12
msgid ""
"pgAdmin can connect to any PostgreSQL 7.3/7.4 and 8.x database using the "
"embedded libpq native library. The application does not need any ODBC, .NET "
"or JDBC layer. When configured server-side, it is possible to connect using "
"encrypted password or SSL authentication."
msgstr ""
"pgAdmin может подключаться к СУБД PostgreSQL 7.3/7.4, 8.x и 9.x, используя "
"встроенную библиотеку libpq, то есть ему не нужен дополнительный уровень "
"ODBC, .NET или JDBC. Настраивая подключение к серверу, вы можете включить "
"шифрование пароля или SSL-защиту соединения."

#: ../download/snapshots.php:14
#, php-format
msgid ""
"pgAdmin development snapshots may be downloaded <a href=\"%s\">here</a>."
msgstr "Загрузить рабочие снимки pgAdmin можно <a href=\"%s\">здесь</a>."

#: ../visualtour14.php:290
msgid ""
"pgAdmin didn't support any SQL/Med objects prior to this release. pgAdmin "
"1.14 adds support for Foreign Data Wrappers, Foreign Servers, User Mappings, "
"and Foreign Tables."
msgstr ""
"До этой версии pgAdmin не поддерживал никакие объекты SQL/Med. В pgAdmin "
"1.14 появилась поддержка обёрток сторонних данных, сторонних серверов, "
"сопоставлений пользователей и сторонних таблиц."

#: ../screenshots/xgl.php:10
msgid "pgAdmin even works in 3D!!."
msgstr "pgAdmin работает даже в 3D!!."

#: ../features.php:10
#, php-format
msgid ""
"pgAdmin has a huge array of features and by far the best way to see them all "
"is to <a href=\"%s\">download</a> a copy and give it a try. Here's a brief "
"list to give you an idea of it's capabilities:"
msgstr ""
"pgAdmin обладает множеством возможностей и видимо лучший способ ознакомиться "
"с ними - <a href=\"%s\">загрузить</a> и испытать его. Следующий список даст "
"вам общее представление о функциях и характеристиках pgAdmin:"

#: ../screenshots/ui.php:26
msgid ""
"pgAdmin includes a table editor. Columns can be dropped. Column data types "
"can be modified in certain conditions as allowed by the server version."
msgstr ""
"pgAdmin включает табличный редактор, в котором можно удалять столбцы или "
"изменять типы данных в той степени, насколько это поддерживает сервер."

#: ../screenshots/documentation.php:10
msgid ""
"pgAdmin includes full PostgreSQL and Slony-I documentation, in addition to "
"it's own."
msgstr ""
"Помимо собственной документации, pgAdmin включает полную документацию по "
"PostgreSQL и Slony-I."

#: ../support/index.php:10
msgid ""
"pgAdmin is a community project comprising of a number of volunteers from "
"around the world. We do not provide 'paid for' support for pgAdmin, although "
"we do aim to fix bugs and help out wherever possible. Obviously we cannot "
"guarantee to fix every problem or help every user though we always try to."
msgstr ""
"pgAdmin - это проект, разрабатываемый множеством добровольцев со всего мира. "
"Мы не предоставляем платную поддержку pgAdmin, хотя стараемся исправлять "
"ошибки и оказывать посильную помощь. Конечно мы не гарантируем, что решим "
"все проблемы или поможем каждому пользователю, хотя мы всегда пытаемся это "
"делать."

#: ../development/index.php:10
#, php-format
msgid ""
"pgAdmin is a community project, relying on contributions from developers "
"around the world for bug fixes and new features. Anyone is welcome to join "
"the project and contribute as much or as little as they like. pgAdmin is "
"written in C++ using the <a href=\"%s\">wxWidgets</a> cross platform "
"framework, so at the least you will want to be familiar with C/C++ to hack "
"the code. The more experienced pgAdmin developers will also be able to lend "
"a guiding hand to new developers, so don't be afraid to get stuck in!"
msgstr ""
"pgAdmin - это проект, поддерживаемый сообществом, и существующий благодаря "
"вкладу разработчиков со всего мира. Вкладу, который выражается и в "
"реализации новых функций, и в исправлении возникающих ошибок. Наш проект "
"открыт для новых участников, готовых сделать любой посильный вклад. pgAdmin "
"написан на C++ с использованием кросс-платформенной библиотеки <a href=\"%s"
"\">wxWidgets</a>, так что если вы хотите разобраться в коде, вы должны как "
"минимум понимать C/C++. Более опытные разработчики pgAdmin смогут подставить "
"плечо новичкам, так что смело включайтесь в проект!"

#: ../screenshots/index.php:10
#, php-format
msgid ""
"pgAdmin is a comprehensive design and management interface for PostgreSQL "
"database, designed to run on most operating systems. The software is written "
"in C++ and uses the excellent <a href=\"%s\">wxWidgets</a> cross platform "
"toolkit. In every environment, pgAdmin is a native application. The "
"application is executed in binary code, not in a virtual machine, therefore "
"offering excellent performance."
msgstr ""
"pgAdmin - это полноценный интерфейс управления и проектирования баз данных "
"PostgreSQL, рассчитанный на работу в большинстве операционных систем. Код "
"программы написан на языке C++ и использует прекрасную кросс-платформенную "
"библиотеку <a href=\"%s\">wxWidgets</a>. В среде любой ОС pgAdmin выглядит "
"как традиционное приложение этой ОС. При этом приложение выполняется "
"непосредственно в двоичном коде, а не в виртуальной машине, что обеспечивает "
"отличную производительность."

#: ../download/index.php:10
#, php-format
msgid ""
"pgAdmin is a free software project released under the <a href=\"%s"
"\">PostgreSQL/Artistic licence</a>. The software is available in source and "
"binary format from the <a href=\"%s\">PostgreSQL mirror network</a>. Because "
"compiling from source requires technical knowledge, we recommend installing "
"binary packages whenever possible."
msgstr ""
"pgAdmin - бесплатный программный продукт, выпускаемый по лицензии <a href="
"\"%s\">PostgreSQL/Artistic</a>. Программа pgAdmin распространяется в "
"исходном и двоичном формате в сети зеркал <a href=\"%s\">PostgreSQL</a>. Так "
"как для компиляции исполняемых файлов из исходного кода требуются "
"технические знания, мы рекомендуем по возможности устанавливать готовые "
"двоичные пакеты."

#: ../contribute.php:10
msgid ""
"pgAdmin is a voluntary project created and managed by contributors from "
"around the world. The project can only live and develop with your help. Do "
"not hesitate to get involved."
msgstr ""
"Проект pgAdmin создан и поддерживается добровольцами со всего мира. Этот "
"проект может жить и развиваться только с вашей помощью. Если хотите принять "
"участие, смело включайтесь в работу!"

#: ../download/windows.php:12
msgid "pgAdmin is available for Windows &trade; 2000 and above."
msgstr "Программа pgAdmin может работать в Windows &trade; 2000 и новее."

#: ../development/git.php:10
#, php-format
msgid ""
"pgAdmin is available subject to the terms of the <a href=\"%s\">licence</a>. "
"pgAdmin is developed using a number of GIT repositories to hold the source "
"code. Access to the repository is available through a <a href=\"%s\">web "
"interface</a> or using your favourite GIT client. Under Windows, we "
"recommend using <a href=\"%s\">TortoiseGIT</a>, which is free software."
msgstr ""
"pgAdmin доступен согласно условиям <a href=\"%s\">лицензии</a>. pgAdmin "
"разрабатывается с применением GIT-репозиториев, содержащих исходный код. "
"Доступ к репозиториям можно получить через <a href=\"%s\">веб-интерфейс</a> "
"или используя предпочитаемый GIT-клиент. Для пользователей Windows мы "
"рекомендуем бесплатный <a href=\"%s\">TortoiseGIT</a>."

#: ../index.php:26
#, php-format
msgid ""
"pgAdmin is designed to answer the needs of all users, from writing simple "
"SQL queries to developing complex databases. The graphical interface "
"supports all PostgreSQL features and makes administration easy. The "
"application also includes a syntax highlighting SQL editor, a server-side "
"code editor, an SQL/batch/shell job scheduling agent, support for the <a "
"href=\"%s\">Slony-I</a> replication engine and much more. Server connection "
"may be made using TCP/IP or Unix Domain Sockets (on *nix platforms), and may "
"be SSL encrypted for security. No additional drivers are required to "
"communicate with the database server."
msgstr ""
"pgAdmin разрабатывается для удовлетворения самых разных потребностей "
"пользователей, от написания простых SQL-запросов до создания сложных баз "
"данный. Графический интерфейс pgAdmin поддерживает все возможности "
"PostgreSQL и значительно облегчает администрирование. Приложение включает "
"SQL-редактор с подсветкой синтаксиса, редактор серверного кода, агент "
"планирования заданий SQL/командной оболочки, поддержку механизма репликации "
"<a href=\"%s\">Slony-I</a> и многое другое. Подключение к серверу можно "
"установить, используя TCP/IP или сокеты Unix (на платформах *nix ), и "
"применить также SSL-шифрование для безопасности. При этом никакие "
"дополнительные драйверы для соединения с сервером баз данных не требуются."

#: ../index.php:28
#, php-format
msgid ""
"pgAdmin is developed by a community of PostgreSQL experts around the world "
"and is available in more than a dozen languages. It is Free Software "
"released under the <a href=\"%s\">PostgreSQL License</a>."
msgstr ""
"pgAdmin - это свободное ПО, выпускаемое под <a href=\"%s\">лицензией "
"PostgreSQL</a>, которое разрабатывает мировое сообщество экспертов "
"PostgreSQL. Число языков, на которые переведён pgAdmin, перевалило за "
"десяток."

#: ../index.php:24
#, php-format
msgid ""
"pgAdmin is the most popular and feature rich Open Source administration and "
"development platform for <a href=\"%s\">PostgreSQL</a>, the most advanced "
"Open Source database in the world. The application may be used on Linux, "
"FreeBSD, Solaris, Mac OSX and Windows platforms to manage PostgreSQL 7.3 and "
"above running on any platform, as well as commercial and derived versions of "
"PostgreSQL such as <a href=\"%s\">Postgres Plus Advanced Server</a> and <a "
"href=\"%s\">Greenplum database</a>."
msgstr ""
"pgAdmin - наиболее популярная и многофункциональная открытая среда "
"администрирования и разработки для <a href=\"%s\">PostgreSQL</a>, самой "
"прогрессивной свободной СУБД в мире. pgAdmin может работать на платформах "
"Linux, FreeBSD, Solaris, Mac OSX и Windows и управлять PostgreSQL 7.3 и "
"новее, а также коммерческими и производными версиями PostgreSQL, в частности "
"<a href=\"%s\">Postgres Plus Advanced Server</a> и <a href=\"%s\">Greenplum</"
"a>."

#: ../download/debian.php:12
#, php-format
msgid ""
"pgAdmin packages are available for <a href=\"%s\">Debian</a> stable, testing "
"and unstable distributions. These packages are also well-suited for <a href="
"\"%s\">Ubuntu</a> and other Debian based distributions"
msgstr ""
"Пакеты pgAdmin доступны для дистрибутивов <a href=\"%s\">Debian</a> stable, "
"testing, и unstable. Эти пакеты также подходят для <a href=\"%s\">Ubuntu</a> "
"и других дистрибутивов, основанных на Debian."

#: ../download/freebsd.php:12
msgid ""
"pgAdmin packages are available for download. These packages have been built "
"on FreeBSD 6."
msgstr ""
"Вы можете загрузить следующие пакеты pgAdmin (они были собраны на FreeBSD 6)."

#: ../download/ubuntu.php:12
#, php-format
msgid ""
"pgAdmin packages are available for the <a href=\"%s\">Ubuntu</a> dapper and "
"feisty distributions."
msgstr ""
"Пакеты pgAdmin предоставляются для дистрибутивов <a href=\"%s\">Ubuntu</a> "
"Dapper иFeisty."

#: ../screenshots/index.php:17
msgid "pgAdmin running on FreeBSD"
msgstr "pgAdmin во FreeBSD"

#: ../screenshots/index.php:20
msgid "pgAdmin running on Linux"
msgstr "pgAdmin в Linux"

#: ../screenshots/index.php:23
msgid "pgAdmin running on Mac OSX"
msgstr "pgAdmin в Mac OSX"

#: ../screenshots/index.php:26
msgid "pgAdmin running on Solaris"
msgstr "pgAdmin в Solaris"

#: ../screenshots/xgl.php:12
msgid "pgAdmin running on Suse 10 XGL"
msgstr "pgAdmin в Suse 10 XGL"

#: ../screenshots/index.php:29
msgid "pgAdmin running on Windows"
msgstr "pgAdmin в Windows"

#: ../screenshots/mb_i18n.php:10
msgid ""
"pgAdmin supports most PostgreSQL server-side encodings including Unicode "
"UTF-8 and other multi-byte charactersets."
msgstr ""
"pgAdmin поддерживает большинство серверных кодировок PostgreSQL, включая "
"UTF-8 и другие многобайтные наборы символов."

#: ../features.php:98
msgid "pgAdmin supports most PostgreSQL server-side encodings:"
msgstr "pgAdmin поддерживает большинство кодировок PostgreSQL:"

#: ../advocacy/information.php:5
msgid "pgAdmin: Advocacy - Information"
msgstr "pgAdmin: Пропаганда - Информация"

#: ../advocacy/index.php:5
msgid "pgAdmin: Advocacy - Introduction"
msgstr "pgAdmin: Пропаганда - Введение"

#: ../advocacy/strategy.php:5
msgid "pgAdmin: Advocacy - Strategy"
msgstr "pgAdmin: Пропаганда - План действий"

#: ../development/changelog.php:5
msgid "pgAdmin: Development - Change log"
msgstr "pgAdmin: Разработка - Журнал изменений"

#: ../development/team.php:5
msgid "pgAdmin: Development - Development team"
msgstr "pgAdmin: Разработка - Команда разработчиков"

#: ../development/git.php:5
msgid "pgAdmin: Development - GIT access"
msgstr "pgAdmin: Разработка - Доступ к GIT"

#: ../development/index.php:5
msgid "pgAdmin: Development - Introduction"
msgstr "pgAdmin: Разработка - Введение"

#: ../development/list.php:5
msgid "pgAdmin: Development - Mailing list"
msgstr "pgAdmin: Разработка - Список рассылки"

#: ../development/roadmap.php:5
msgid "pgAdmin: Development - Roadmap"
msgstr "pgAdmin: Разработка - План развития"

#: ../development/todo.php:5
msgid "pgAdmin: Development - TODO list"
msgstr "pgAdmin: Разработка - список TODO"

#: ../docs/index.php:5
msgid "pgAdmin: Documentation"
msgstr "pgAdmin: Документация"

#: ../include/doc.php:93
msgid "pgAdmin: Documentation - Couldn't find the document title!"
msgstr "pgAdmin: Документация - Невозможно найти название документа!"

#: ../download/adminpacks.php:5
msgid "pgAdmin: Download - Admin packs"
msgstr "pgAdmin: Скачать - Админ. пакеты"

#: ../download/debian.php:5
msgid "pgAdmin: Download - Debian"
msgstr "pgAdmin: Загрузка - Debian"

#: ../download/freebsd.php:5
msgid "pgAdmin: Download - FreeBSD"
msgstr "pgAdmin: Загрузка - FreeBSD"

#: ../download/index.php:5
msgid "pgAdmin: Download - Introduction"
msgstr "pgAdmin: Загрузка - Введение"

#: ../download/languages.php:5
msgid "pgAdmin: Download - Languages"
msgstr "pgAdmin: Загрузка - Языки"

#: ../download/macosx.php:5
msgid "pgAdmin: Download - Mac OSX"
msgstr "pgAdmin: Загрузка - Mac OSX"

#: ../download/opensuse.php:5
msgid "pgAdmin: Download - OpenSUSE"
msgstr "pgAdmin: Скачать - OpenSUSE"

#: ../download/rpm.php:5
msgid "pgAdmin: Download - RPM"
msgstr "pgAdmin: Загрузка - RPM"

#: ../download/slackware.php:5
msgid "pgAdmin: Download - Slackware"
msgstr "pgAdmin: Загрузка - Slackware"

#: ../download/snapshots.php:5
msgid "pgAdmin: Download - Snapshots"
msgstr "pgAdmin: Загрузка - Снимки"

#: ../download/source.php:5
msgid "pgAdmin: Download - Source code"
msgstr "pgAdmin: Загрузка - Исходный код"

#: ../download/ubuntu.php:5
msgid "pgAdmin: Download - Ubuntu"
msgstr "pgAdmin: Загрузка - Ubuntu"

#: ../download/windows.php:5
msgid "pgAdmin: Download - Windows &trade;"
msgstr "pgAdmin: Загрузка - Windows &trade;"

#: ../download/pgagent.php:5
msgid "pgAdmin: Download - pgAgent"
msgstr "pgAdmin: Загрузка - pgAgent"

#: ../features.php:5
msgid "pgAdmin: Feature"
msgstr "pgAdmin: Функциональность"

#: ../contribute.php:5
msgid "pgAdmin: How to contribute"
msgstr "pgAdmin: Как принять участие"

#: ../licence.php:5
msgid "pgAdmin: Licence"
msgstr "pgAdmin: Лицензия"

#: ../index.php:5
msgid "pgAdmin: PostgreSQL administration and management tools"
msgstr "pgAdmin: Инструменты для управления и администрирования PostgreSQL"

#: ../privacypolicy.php:5
msgid "pgAdmin: Privacy policy"
msgstr "pgAdmin: Политика конфиденциальности"

#: ../screenshots/data.php:5
msgid "pgAdmin: Screenshots - Data"
msgstr "pgAdmin: Снимки экрана - Данные"

#: ../screenshots/documentation.php:5
msgid "pgAdmin: Screenshots - Documentation"
msgstr "pgAdmin: Снимки экрана - Документация"

#: ../screenshots/index.php:5
msgid "pgAdmin: Screenshots - Introduction"
msgstr "pgAdmin: Снимки экрана - Введение"

#: ../screenshots/mb_i18n.php:5
msgid "pgAdmin: Screenshots - Multibyte and i18n"
msgstr "pgAdmin: Снимки экрана - Многобайтные кодировки и интернационализация"

#: ../screenshots/serverstatus.php:5
msgid "pgAdmin: Screenshots - Server status"
msgstr "pgAdmin: Снимки экрана - Состояние сервера"

#: ../screenshots/xgl.php:5
msgid "pgAdmin: Screenshots - Suse 10 XGL"
msgstr "pgAdmin: Снимки экрана - Suse 10 XGL"

#: ../screenshots/ui.php:5
msgid "pgAdmin: Screenshots - User interface"
msgstr "pgAdmin: Снимки экрана - Интерфейс"

#: ../support/faq.php:5
msgid "pgAdmin: Support - Frequently Asked Questions"
msgstr "pgAdmin: Поддержка - Часто задаваемые вопросы"

#: ../support/index.php:5
msgid "pgAdmin: Support - Introduction"
msgstr "pgAdmin: Поддержка - Введение"

#: ../support/issues.php:5
msgid "pgAdmin: Support - Known issues"
msgstr "pgAdmin: Поддержка - Известные проблемы"

#: ../support/list.php:5
msgid "pgAdmin: Support - Mailing list"
msgstr "pgAdmin: Поддержка - Список рассылки"

#: ../translation/howto.php:5
msgid "pgAdmin: Translation - Howto"
msgstr "pgAdmin: Перевод - План действий"

#: ../translation/index.php:5
msgid "pgAdmin: Translation - Introduction"
msgstr "pgAdmin: Перевод - Введение"

#: ../translation/status.php:22
msgid "pgAdmin: Translation - Status"
msgstr "pgAdmin: Перевод - Состояние"

#: ../download/menu.php:20 ../download/pgagent.php:8
msgid "pgAgent"
msgstr "pgAgent"

#: ../download/pgagent.php:10
msgid ""
"pgAgent is a job scheduler for PostgreSQL which may be managed using "
"pgAdmin. Prior to pgAdmin v1.9, pgAgent shipped as part of pgAdmin. From "
"pgAdmin v1.9 onwards, pgAgent is shipped as a separate application."
msgstr ""
"pgAgent - это планировщик заданий для PostgreSQL, которым также может "
"управлять pgAdmin. До версии pgAdmin 1.9, pgAgent поставлялся в составе "
"pgAdmin, но теперь он выделен в отдельное приложение."

#: ../features.php:80
msgid "pgAgent objects (such as jobs, schedules)"
msgstr "Объекты pgAgent (задания, расписания и т.п.)"

#: ../development/roadmap.php:37
msgid ""
"pgsql-performance report tool for problematic queries (requires XML EXPLAIN "
"in PG 8.4) [DP]"
msgstr ""
"Построение отчётов pgsql-performance для проблемных запросов (требуется XML "
"EXPLAIN в PG 8.4+) [DP]"

#: ../translation/howto.php:21
#, php-format
msgid ""
"poEdit is our recommended choice, as it makes it very easy to maintain your "
"translation. A Windows installer is available on the poEdit web site. "
"Alternatively, you may also run <a href=\"%s\">Kbabel</a> which can be found "
"in many popular Linux distributions."
msgstr ""
"Мы рекомендуем poEdit, так как он позволяет очень легко поддерживать ваш "
"перевод. Инсталлятор для Windows вы можете скачать на сайте poEdit. Так же "
"вы можете использовать <a href=\"%s\">Kbabel</a>, доступный во многих "
"популярных дистрибутивов Linux."

#: ../visualtour14.php:282 ../visualtour14.php:305
msgid "second tab"
msgstr "вторая вкладка"

#: ../visualtour14.php:160
msgid "timestamp of the last reset on the statistics;"
msgstr "время последнего сброса статистики;"

#, fuzzy
#~ msgid "%s - pgAdmin v%s available"
#~ msgstr "%s - pgAdmin v%s выпущен"

#~ msgid "Filter rows in frmStatus's reports [GL]"
#~ msgstr "Фильтр строк в отчёте frmStatus [GL]"

#~ msgid "Better i18n support [GL]"
#~ msgstr "Улучшенная поддержка i18n [GL]"

#~ msgid "Finish 8.4 support with SQL/Med objects [GL]"
#~ msgstr "Окончательная поддержки SQL/Med объектов в версии 8.4 [GL]"