pg.ddx.io pgsql-docs@postgresql.org mailing list archive
help / color / mirror / Atom feedNeed help on translating documentation
3+ messages / 2 participants
[nested] [flat]
* Need help on translating documentation
@ 2021-01-22 01:04 Tatsuo Ishii <ishii@sraoss.co.jp>
0 siblings, 1 reply; 3+ messages in thread
From: Tatsuo Ishii @ 2021-01-22 01:04 UTC (permalink / raw)
To: pgsql-docs@lists.postgresql.org
I am working on translating PostgreSQL 13 documentation to Japanese
and having a problem with catalogs.sgml. Due to major format change in
13, the number of places need to translate in 13 is large.
12:
<row>
<entry><structfield>aggnumdirectargs</structfield></entry>
<entry><type>int2</type></entry>
<entry></entry>
<entry>Number of direct (non-aggregated) arguments of an ordered-set or
hypothetical-set aggregate, counting a variadic array as one argument.
If equal to <structfield>pronargs</structfield>, the aggregate must be variadic
and the variadic array describes the aggregated arguments as well as
the final direct arguments.
Always zero for normal aggregates.</entry>
</row>
13:
<row>
<entry role="catalog_table_entry"><para role="column_definition">
<structfield>aggnumdirectargs</structfield> <type>int2</type>
</para>
<para>
Number of direct (non-aggregated) arguments of an ordered-set or
hypothetical-set aggregate, counting a variadic array as one argument.
If equal to <structfield>pronargs</structfield>, the aggregate must be variadic
and the variadic array describes the aggregated arguments as well as
the final direct arguments.
Always zero for normal aggregates.
</para></entry>
</row>
It looks like in many places the description part of the document are
same in 12 and 13. Since we already have translated 12 documents, I
wonder if there's a (semi) automated way to reuse the 12 Japanese
translation for 13 doc. I want to avoid manual cut&paste work.
Any suggestions are welcome.
--
Tatsuo Ishii
SRA OSS, Inc. Japan
English: http://www.sraoss.co.jp/index_en.php
Japanese:http://www.sraoss.co.jp
^ permalink raw reply [nested|flat] 3+ messages in thread
* Re: Need help on translating documentation
@ 2021-01-22 01:12 Tom Lane <tgl@sss.pgh.pa.us>
parent: Tatsuo Ishii <ishii@sraoss.co.jp>
0 siblings, 1 reply; 3+ messages in thread
From: Tom Lane @ 2021-01-22 01:12 UTC (permalink / raw)
To: Tatsuo Ishii <ishii@sraoss.co.jp>; +Cc: pgsql-docs@lists.postgresql.org
Tatsuo Ishii <ishii@sraoss.co.jp> writes:
> It looks like in many places the description part of the document are
> same in 12 and 13. Since we already have translated 12 documents, I
> wonder if there's a (semi) automated way to reuse the 12 Japanese
> translation for 13 doc. I want to avoid manual cut&paste work.
While I was working on those table changes, I had some occasions
to want to do that sort of thing. I found that it was possible
to do it mechanically using XML tools. Unfortunately I did not
save my scripts, and they were just hacks anyway ;-). But you
might be able to get somewhere with that hint.
regards, tom lane
^ permalink raw reply [nested|flat] 3+ messages in thread
* Re: Need help on translating documentation
@ 2021-01-23 00:27 Tatsuo Ishii <ishii@sraoss.co.jp>
parent: Tom Lane <tgl@sss.pgh.pa.us>
0 siblings, 0 replies; 3+ messages in thread
From: Tatsuo Ishii @ 2021-01-23 00:27 UTC (permalink / raw)
To: tgl@sss.pgh.pa.us; +Cc: pgsql-docs@lists.postgresql.org
> While I was working on those table changes, I had some occasions
> to want to do that sort of thing. I found that it was possible
> to do it mechanically using XML tools. Unfortunately I did not
> save my scripts, and they were just hacks anyway ;-). But you
> might be able to get somewhere with that hint.
Thanks for the info. I will try the direction. Actually I expected
there are something like auto-generate-from-template systems to create
catalogs.sgml.
Best regards,
--
Tatsuo Ishii
SRA OSS, Inc. Japan
English: http://www.sraoss.co.jp/index_en.php
Japanese:http://www.sraoss.co.jp
^ permalink raw reply [nested|flat] 3+ messages in thread
end of thread, other threads:[~2021-01-23 00:27 UTC | newest]
Thread overview: 3+ messages (download: mbox mbox.gz follow: Atom feed)
-- links below jump to the message on this page --
2021-01-22 01:04 Need help on translating documentation Tatsuo Ishii <ishii@sraoss.co.jp>
2021-01-22 01:12 ` Tom Lane <tgl@sss.pgh.pa.us>
2021-01-23 00:27 ` Tatsuo Ishii <ishii@sraoss.co.jp>
This inbox is served by DDX for PostgreSQL; see mirroring instructions
for how to clone and mirror all data and code used for this inbox