pg.ddx.io pgsql-docs@postgresql.org mailing list archive
help / color / mirror / Atom feedFAQ - French traduction
2+ messages / 1 participants
[nested] [flat]
* FAQ - French traduction
@ 2002-05-15 07:36 Jean-Paul ARGUDO <jean-paul.argudo@idealx.com>
0 siblings, 1 reply; 2+ messages in thread
From: Jean-Paul ARGUDO @ 2002-05-15 07:36 UTC (permalink / raw)
To: pgsql-docs
I am currently traducing the FAQ (cvs version) into french.
I'll post it as soon as finished (maybe on saturday).
Just wondering if someone has already done it or doing it too now?
--
Jean-Paul ARGUDO IDEALX S.A.S
Consultant bases de données 15-17, av. de Ségur
http://www.idealx.com F-75007 PARIS
^ permalink raw reply [nested|flat] 2+ messages in thread
* Re: FAQ - French traduction
@ 2002-05-15 09:07 Jean-Paul ARGUDO <jean-paul.argudo@idealx.com>
parent: Jean-Paul ARGUDO <jean-paul.argudo@idealx.com>
0 siblings, 0 replies; 2+ messages in thread
From: Jean-Paul ARGUDO @ 2002-05-15 09:07 UTC (permalink / raw)
To: Oliver Elphick <olly@lfix.co.uk>; +Cc: pgsql-docs
> On Wed, 2002-05-15 at 08:36, Jean-Paul ARGUDO wrote:
> > I am currently traducing the FAQ (cvs version) into french.
>
> "traduce" means to speak evil of falsely, to defame, malign, slander or
> misrepresent. The word you want is "translate".
Yes, I really apologize for such beginner's mistake.
I really have problems with english when I am too busy and when I have
to write fast. I apologize it really.
I looked at the definition of "traduce" and it is interesting to learn
that many meanings are now obsolete. English people may now give to
"traduce" the mean of an italian proverb " Traduttore mentore " (the
translator is a lyar)...
-*-
$ dict traduce
2 definitions found
^ permalink raw reply [nested|flat] 2+ messages in thread
end of thread, other threads:[~2002-05-15 09:07 UTC | newest]
Thread overview: 2+ messages (download: mbox mbox.gz follow: Atom feed)
-- links below jump to the message on this page --
2002-05-15 07:36 FAQ - French traduction Jean-Paul ARGUDO <jean-paul.argudo@idealx.com>
2002-05-15 09:07 ` Jean-Paul ARGUDO <jean-paul.argudo@idealx.com>
This inbox is served by DDX for PostgreSQL; see mirroring instructions
for how to clone and mirror all data and code used for this inbox