pg.ddx.io  pgsql-translators@postgresql.org mailing list archive  

help / color / mirror / Atom feed

Indonesian Translation Problem
2+ messages / 2 participants
[nested] [flat]

* Indonesian Translation Problem
@ 2016-06-01 02:29  Ali Akbar <the.apaan@gmail.com>
  0 siblings, 1 reply; 2+ messages in thread

From: Ali Akbar @ 2016-06-01 02:29 UTC (permalink / raw)
  To: pgsql-translators

Greetings,

I was upgrading postgresql on my servers to 9.5 and found out that
Indonesian translation is bundled in pg 9.5. I was excited, but it turns
out that there are some problems with the translation, such as using french
quotes (« and ») instead of Indonesian standard double quote ("). But the
main problem becomes imminent later on. There are mis-translation
everywhere, including in the error messages.

Skimming in the translation file, it looks like some of the text are
automatically translated (maybe with Google Translate), so the translation
is messy.

How can i contribute to make the translation better?

Thanks,
Ali Akbar

^ permalink  raw  reply  [nested|flat] 2+ messages in thread

* Re: Indonesian Translation Problem
@ 2016-06-01 02:38  Alvaro Herrera <alvherre@2ndquadrant.com>
  parent: Ali Akbar <the.apaan@gmail.com>
  0 siblings, 0 replies; 2+ messages in thread

From: Alvaro Herrera @ 2016-06-01 02:38 UTC (permalink / raw)
  To: Ali Akbar <the.apaan@gmail.com>; +Cc: pgsql-translators

Ali Akbar wrote:

Hi,

> I was upgrading postgresql on my servers to 9.5 and found out that
> Indonesian translation is bundled in pg 9.5. I was excited, but it turns
> out that there are some problems with the translation, such as using french
> quotes (« and ») instead of Indonesian standard double quote ("). But the
> main problem becomes imminent later on. There are mis-translation
> everywhere, including in the error messages.
> 
> Skimming in the translation file, it looks like some of the text are
> automatically translated (maybe with Google Translate), so the translation
> is messy.
> 
> How can i contribute to make the translation better?

There's no room to say that what we have is a community effort or that
it's been reviewed.  Feel free to grab the file from
http://babel.postgresql.org/ , make updates and send it over.  
Make sure to read https://wiki.postgresql.org/wiki/NLS thoroughly first
for further instructions.

Thanks for getting involved,

-- 
Álvaro Herrera                http://www.2ndQuadrant.com/
PostgreSQL Development, 24x7 Support, Remote DBA, Training & Services


-- 
Sent via pgsql-translators mailing list (pgsql-translators@postgresql.org)
To make changes to your subscription:
http://www.postgresql.org/mailpref/pgsql-translators



^ permalink  raw  reply  [nested|flat] 2+ messages in thread

end of thread, other threads:[~2016-06-01 02:38 UTC | newest]

Thread overview: 2+ messages (download: mbox mbox.gz follow: Atom feed)
-- links below jump to the message on this page --
2016-06-01 02:29 Indonesian Translation Problem Ali Akbar <the.apaan@gmail.com>
2016-06-01 02:38 ` Alvaro Herrera <alvherre@2ndquadrant.com>

This inbox is served by DDX for PostgreSQL; see mirroring instructions
for how to clone and mirror all data and code used for this inbox