From: Alvaro Herrera <alvherre@2ndquadrant.com>
To: Ali Akbar <the.apaan@gmail.com>
Cc: pgsql-translators@postgresql.org
Subject: Re: Indonesian Translation Problem
Date: Tue, 31 May 2016 22:38:58 -0400
Message-ID: <20160601023858.GA910090@alvherre.pgsql> (raw)
In-Reply-To: <CACQjQLpERaVx=gfD=ozd7y77wSknk8=xqRW1fqympf+c+P5riw@mail.gmail.com>
List-Unsubscribe: <mailto:majordomo@postgresql.org?body=unsub%20pgsql-translators>
Ali Akbar wrote:
Hi,
> I was upgrading postgresql on my servers to 9.5 and found out that
> Indonesian translation is bundled in pg 9.5. I was excited, but it turns
> out that there are some problems with the translation, such as using french
> quotes (« and ») instead of Indonesian standard double quote ("). But the
> main problem becomes imminent later on. There are mis-translation
> everywhere, including in the error messages.
>
> Skimming in the translation file, it looks like some of the text are
> automatically translated (maybe with Google Translate), so the translation
> is messy.
>
> How can i contribute to make the translation better?
There's no room to say that what we have is a community effort or that
it's been reviewed. Feel free to grab the file from
http://babel.postgresql.org/ , make updates and send it over.
Make sure to read https://wiki.postgresql.org/wiki/NLS thoroughly first
for further instructions.
Thanks for getting involved,
--
Álvaro Herrera http://www.2ndQuadrant.com/
PostgreSQL Development, 24x7 Support, Remote DBA, Training & Services
--
Sent via pgsql-translators mailing list (pgsql-translators@postgresql.org)
To make changes to your subscription:
http://www.postgresql.org/mailpref/pgsql-translators
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Reply to all the recipients using the --to and --cc options:
reply via email
To: pgsql-translators@postgresql.org
Cc: alvherre@2ndquadrant.com, the.apaan@gmail.com
Subject: Re: Indonesian Translation Problem
In-Reply-To: <20160601023858.GA910090@alvherre.pgsql>
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
This inbox is served by DDX for PostgreSQL; see mirroring instructions
for how to clone and mirror all data and code used for this inbox