From: chenhj <chjischj@163.com>
To: He Xiong <iihero@qq.com>
To: Rugal Bernstein <tenjindescend@gmail.com>
Cc: Alvaro Herrera <alvherre@2ndquadrant.com>
Cc: Heikki Linnakangas <hlinnaka@iki.fi>
Cc: pgsql-translators <pgsql-translators@postgresql.org>
Subject: Re: A better translation version of Chinese forpsql/po/zh_CN.po file
Date: Fri, 11 Sep 2015 02:07:37 +0800 (CST)
Message-ID: <4a475ec1.5ce.14fb87101d4.Coremail.chjischj@163.com> (raw)
In-Reply-To: <tencent_0213E2557747CA1409A5175E@qq.com>
References: <2015021922222548976116@gmail.com>
<559545B3.1010707@iki.fi>
<CADc1nDEYAViuj6mr-Cp6SGBki5L2WJf-0bUg80Cz=1SirLnbzA@mail.gmail.com>
<20150904173111.GL2912@alvherre.pgsql>
<tencent_0213E2557747CA1409A5175E@qq.com>
List-Unsubscribe: <mailto:majordomo@postgresql.org?body=unsub%20pgsql-translators>
Hi
I checked part of the psql's zh_CN.po file that Rugal Bernstein provided(only line 1~707),
I think the almost translation is better than the original one,
however there still remains not native translation,
and some C format string is wrong,Such as:
#: ../../common/username.c:62
#, c-format
msgid "user name lookup failure: error code %lu"
msgstr "用户名查找失败: 错误码%s"
should be:
msgstr "用户名查找失败: 错误码%lu"
Please look the attachment for detal.
Regards,
Chen Huajun
At 2015-09-10 12:41:50, "He Xiong" <iihero@qq.com> wrote:
the zh_CN.po is different with the TW version.
I think, Álvaro is right. Please download the current po files from https://babel.postgresql.org/ and make the change, then submit the patch.
------------------
Regards,
Sean (Xiong He)
------------------ Original ------------------
From: "Alvaro Herrera";<alvherre@2ndquadrant.com>;
Date: Sat, Sep 5, 2015 01:31 AM
To: "Rugal Bernstein"<tenjindescend@gmail.com>;
Cc: "Heikki Linnakangas"<hlinnaka@iki.fi>; "pgsql-translators"<pgsql-translators@postgresql.org>; "Xiong He"<iihero@qq.com>;
Subject: Re: [pgsql-translators] A better translation version of Chinese forpsql/po/zh_CN.po file
Rugal Bernstein wrote:
> Hi all,
> Sorry for the later response. I am not familiar with the commit procedure.
> I am here to raise this patch again in the 2015-11 commitfest.
> Still the same, I am pretty confident with my translation. I guarantee it
> is very orthodox and much more native than the TW version.
Hi,
Please have a look at this website: https://babel.postgresql.org/
In there, you will find a lot of information about the current status of
the translation of all the various branches for the language, as well as
a git repository that you can clone. The repository contains branches
for each active Postgres branch.
The methodology I recommend you follow is to download a .po file from
the website, then use it as a base to apply your new translations.
I just pushed your translation to the master branch (which is for
Postgres 9.5) -- to do so, I downloaded
https://babel.postgresql.org/po-current/psql-zh_CN.po (linked in the
website) then ran "msgmerge your-file.po psql-zh_CN.po", then committed
that as the new version of psql/zh_CN.po.
Hmm, ouch. After pushing, I found out that during 2014, our established
translator Xiong He was still active:
http://pgfoundry.org/tracker/?func=detail&atid=320&aid=1011462&group_id=1000064
Did you try contacting him before updating the translation? What is the
reason for this alleged divergence? I don't see Xiong He updating the
TW translation (which has stalled since 2011) so I have trouble
understanding exactly why you are calling our existing translation "the
TW version".
--
Álvaro Herrera http://www.2ndQuadrant.com/
PostgreSQL Development, 24x7 Support, Remote DBA, Training & Service
--
Sent via pgsql-translators mailing list (pgsql-translators@postgresql.org)
To make changes to your subscription:
http://www.postgresql.org/mailpref/pgsql-translatorsAttachments:review_result.txt (text/plain, 2.8K) download
#: ../../common/username.c:62
#, c-format
msgid "user name lookup failure: error code %lu"
msgstr "用户名查找失败: 错误码%s"
==>
msgstr "用户名查找失败: 错误码%lu"
# describe.c:117
#: command.c:708
#, c-format
msgid "The server (version %d.%d) does not support editing view definitions.\n"
msgstr "服务器(版本%d.%d)不支持编辑函数源码.\n"
=>
msgstr "服务器(版本%d.%d)不支持编辑视图定义.\n"
# describe.c:117
#: command.c:1389
#, c-format
msgid "The server (version %d.%d) does not support showing view definitions.\n"
msgstr "服务器(版本%d.%d)不支持显示函数源码.\n"
=>
msgstr "服务器(版本%d.%d)不支持显示视图定义.\n"
#: command.c:1978 command.c:1979 command.c:1980
#,
#| msgid "[unknown]"
msgid "unknown"
msgstr "[未知]"
=>
msgstr "未知"
#: command.c:2001
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Console code page (%u) differs from Windows code page (%u)\n"
" 8-bit characters might not work correctly. See psql reference\n"
" page \"Notes for Windows users\" for details.\n"
msgstr ""
"警告：来自 Windows 代码页 (%u) 的控制台代码页 (%u) 的差异\n"
" 8-bit 字符可能无法正常工作。请查阅 psql 参考\n"
" 页 \"Windows 用户注意事项\" 的详细说明。\n"
=>
msgstr ""
"警告：来自 Windows 代码页 (%u) 的控制台代码页 (%u) 的差异\n"
" 8-bit 字符可能无法正常工作。请查阅 psql 参考页\n"
" \"Windows 用户注意事项\" 的详细说明。\n"
# command.c:1355
#: command.c:2718
#, c-format
msgid "Border style is %d.\n"
msgstr "边缘风格是 %d。\n"
=>
msgstr "边框风格是 %d。\n"
# command.c:1389
#: command.c:2744 command.c:2752
#, c-format
msgid "Field separator is zero byte.\n"
msgstr "栏位分隔符号是0字节\n"
=>
msgstr "字段分隔符号是0字节\n"
# command.c:1389
#: command.c:2746
#, c-format
msgid "Field separator is \"%s\".\n"
msgstr "栏位分隔符号是 \"%s\"。\n"
==>
msgstr "字段分隔符号是 \"%s\"。\n"
# command.c:1485
#: command.c:2759
#, c-format
msgid "Default footer is on.\n"
msgstr "打开默认步进器。\n"
=>
msgstr "默认页脚开启。\n"
# command.c:1487
#: command.c:2761
#, c-format
msgid "Default footer is off.\n"
msgstr "关闭默认步进器。\n"
=>
msgstr "默认页脚关闭。\n"
#: command.c:2807
#, c-format
msgid "Pager won't be used for less than %d lines\n"
msgstr ""
# command.c:1355
#: command.c:2859 command.c:2871
#, c-format
msgid "Unicode border linestyle is \"%s\".\n"
msgstr "Unicode 边缘风格是 %d。\n"
=>
msgstr "Unicode 边缘风格是 %d。\n"
#: command.c:3281
#, c-format
#| msgid "\"%s\" is not a view"
msgid "%s.%s is not a view\n"
msgstr "\"%s\" 不是一个视图"
=>
msgstr "%s.%s 不是一个视图"
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Reply to all the recipients using the --to and --cc options:
reply via email
To: pgsql-translators@postgresql.org
Cc: chjischj@163.com, iihero@qq.com, tenjindescend@gmail.com, alvherre@2ndquadrant.com, hlinnaka@iki.fi
Subject: Re: A better translation version of Chinese forpsql/po/zh_CN.po file
In-Reply-To: <4a475ec1.5ce.14fb87101d4.Coremail.chjischj@163.com>
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
This inbox is served by DDX for PostgreSQL; see mirroring instructions
for how to clone and mirror all data and code used for this inbox