From: Guillaume Lelarge <guillaume@lelarge.info>
To: Bruce Momjian <bruce@momjian.us>
Cc: PostgreSQL-development <pgsql-hackers@postgreSQL.org>
Cc: PostgreSQL-documentation <pgsql-docs@postgreSQL.org>
Subject: Re: "May", "can", "might"
Date: Tue, 30 Jan 2007 21:35:27 +0100
Message-ID: <45BFAC0F.9070003@lelarge.info> (raw)
In-Reply-To: <200701301739.l0UHdQS05488@momjian.us>
References: <200701301739.l0UHdQS05488@momjian.us>
Bruce Momjian a écrit :
> Standard English uses "may", "can", and "might" in different ways:
>
> may - permission, "You may borrow my rake."
>
> can - ability, "I can lift that log."
>
> might - possibility, "It might rain today."
>
> Unfortunately, in conversational English, their use is often mixed, as
> in, "You may use this variable to do X", when in fact, "can" is a better
> choice. Similarly, "It may crash" is better stated, "It might crash".
>
> I would like to clean up our documentation to consistently use these
> words. Objections?
>
No objections at all... it can only ease translations.
> (Who says were obsessive?) :-)
>
:)
--
Guillaume.
<!-- http://abs.traduc.org/http://lfs.traduc.org/http://docs.postgresqlfr.org/ -->
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Reply to all the recipients using the --to and --cc options:
reply via email
To: pgsql-docs@postgresql.org
Cc: guillaume@lelarge.info, bruce@momjian.us, pgsql-hackers@postgreSQL.org
Subject: Re: "May", "can", "might"
In-Reply-To: <45BFAC0F.9070003@lelarge.info>
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
This inbox is served by DDX for PostgreSQL; see mirroring instructions
for how to clone and mirror all data and code used for this inbox