pg.ddx.io pgsql-ru-general@postgresql.org mailing list archive
help / color / mirror / Atom feedRe: =?koi8-r?B?9MXSzcnO?=
13+ messages / 3 participants
[nested] [flat]
* Re: =?koi8-r?B?9MXSzcnO?=
@ 2005-01-07 14:58 Alexander M. Pravking <fduch@antar.bryansk.ru>
2005-01-07 16:34 ` Re: =?koi8-r?B?9MXSzcnO?= Oleg Bartunov <oleg@sai.msu.su>
0 siblings, 1 reply; 13+ messages in thread
From: Alexander M. Pravking @ 2005-01-07 14:58 UTC (permalink / raw)
To: pgsql-ru-general
Термин CHECK CONSTRAINT как-то не очень ассоциируется с "проверкой на
ограничения целостности"... "Проверка по выражению"?
--
Fduch M. Pravking
^ permalink raw reply [nested|flat] 13+ messages in thread
* Re: =?koi8-r?B?9MXSzcnO?=
2005-01-07 14:58 Re: =?koi8-r?B?9MXSzcnO?= Alexander M. Pravking <fduch@antar.bryansk.ru>
@ 2005-01-07 16:34 ` Oleg Bartunov <oleg@sai.msu.su>
2005-01-08 14:07 ` Re: =?koi8-r?B?9MXSzcnO?= Alexander M. Pravking <fduch@antar.bryansk.ru>
2005-01-19 18:37 ` Re: =?koi8-r?b?9MXSzcnO?= Serguei Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>
0 siblings, 2 replies; 13+ messages in thread
From: Oleg Bartunov @ 2005-01-07 16:34 UTC (permalink / raw)
To: Alexander M. Pravking <fduch@antar.bryansk.ru>; +Cc: pgsql-ru-general
This message is in MIME format. The first part should be readable text,
while the remaining parts are likely unreadable without MIME-aware tools.
---559023410-1967531375-1105115667=:25902
Content-Type: TEXT/PLAIN; charset=koi8-r; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8BIT
On Fri, 7 Jan 2005, Alexander M. Pravking wrote:
> Термин CHECK CONSTRAINT как-то не очень ассоциируется с "проверкой на
> ограничения целостности"... "Проверка по выражению"?
>
Насколько мне помнится, имелось ввиду, что надо показать проверки на
целостность, которые были при создании таблицы.
Но это слишком длинно, поэтому проще написать "проверка целостности".
Вот из моего словаря.
->constraints
1> ограничения целостности. В базах данных - определяемые моделью данных
(data model) или задаваемые схемой (schema) базы данных (data base)
ограничения, обеспечивающие внутреннюю непротиречивость - целостность
(consistency) - хранимой информации.
PS.
Спасибо за интерес, на самом деле, менять времени почти нет :)
Я взялся за эту работу, чтобы помочь Сергею Мохову, но он уехал и пришлось
мне срочно все подчищать. Поэтому я не претендую на истину в последней
инстанции и надеюсь,что постепенно соберется группа переводчиков, которая
профессионально займется составлением:
1. Принципов перевода
2. Глоссария
3. Собственно переводов текстов и сообщений
#1 весьма важен, иначе будет разнобой. Я кратко сформулировал для себя
http://www.sai.msu.su/~megera/oddmuse/index.cgi/Methodology
PPS.
Пока не поздно, помогите с литературным переводом
"set the session user identifier and the current user identifier of the current session"
>
Regards,
Oleg
_____________________________________________________________
Oleg Bartunov, sci.researcher, hostmaster of AstroNet,
Sternberg Astronomical Institute, Moscow University (Russia)
Internet: oleg@sai.msu.su, http://www.sai.msu.su/~megera/
phone: +007(095)939-16-83, +007(095)939-23-83
---559023410-1967531375-1105115667=:25902--
^ permalink raw reply [nested|flat] 13+ messages in thread
* Re: =?koi8-r?B?9MXSzcnO?=
2005-01-07 14:58 Re: =?koi8-r?B?9MXSzcnO?= Alexander M. Pravking <fduch@antar.bryansk.ru>
2005-01-07 16:34 ` Re: =?koi8-r?B?9MXSzcnO?= Oleg Bartunov <oleg@sai.msu.su>
@ 2005-01-08 14:07 ` Alexander M. Pravking <fduch@antar.bryansk.ru>
2005-01-08 16:01 ` Re: =?koi8-r?B?9MXSzcnO?= Oleg Bartunov <oleg@sai.msu.su>
1 sibling, 1 reply; 13+ messages in thread
From: Alexander M. Pravking @ 2005-01-08 14:07 UTC (permalink / raw)
To: Oleg Bartunov <oleg@sai.msu.su>; +Cc: pgsql-ru-general
On Fri, Jan 07, 2005 at 07:34:27PM +0300, Oleg Bartunov wrote:
> PPS.
> Пока не поздно, помогите с литературным переводом
> "set the session user identifier and the current user identifier of the
> current session"
Кривовато, конечно, но всё же:
Установить (изменить) идентификатор пользователя внутри сессии, а также
идентификатор текущего пользователя внутри текущей сессии.
В переводе по SESSION_USER и CURRENT_USER уже есть какие-нибудь
устоявшиеся термины, словосочетания?
--
Fduch M. Pravking
^ permalink raw reply [nested|flat] 13+ messages in thread
* Re: =?koi8-r?B?9MXSzcnO?=
2005-01-07 14:58 Re: =?koi8-r?B?9MXSzcnO?= Alexander M. Pravking <fduch@antar.bryansk.ru>
2005-01-07 16:34 ` Re: =?koi8-r?B?9MXSzcnO?= Oleg Bartunov <oleg@sai.msu.su>
2005-01-08 14:07 ` Re: =?koi8-r?B?9MXSzcnO?= Alexander M. Pravking <fduch@antar.bryansk.ru>
@ 2005-01-08 16:01 ` Oleg Bartunov <oleg@sai.msu.su>
2005-01-08 17:24 ` Re: =?koi8-r?B?9MXSzcnO?= Alexander M. Pravking <fduch@antar.bryansk.ru>
0 siblings, 1 reply; 13+ messages in thread
From: Oleg Bartunov @ 2005-01-08 16:01 UTC (permalink / raw)
To: Alexander M. Pravking <fduch@antar.bryansk.ru>; +Cc: pgsql-ru-general
This message is in MIME format. The first part should be readable text,
while the remaining parts are likely unreadable without MIME-aware tools.
---559023410-810992014-1105200097=:25902
Content-Type: TEXT/PLAIN; charset=koi8-r; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8BIT
On Sat, 8 Jan 2005, Alexander M. Pravking wrote:
> On Fri, Jan 07, 2005 at 07:34:27PM +0300, Oleg Bartunov wrote:
>> PPS.
>> Пока не поздно, помогите с литературным переводом
>> "set the session user identifier and the current user identifier of the
>> current session"
>
> Кривовато, конечно, но всё же:
> Установить (изменить) идентификатор пользователя внутри сессии, а также
> идентификатор текущего пользователя внутри текущей сессии.
Я уже отослал diff, но все же для будущего надо это добить.
У тебя какая-то тавтология получается. надо проще и яснее.
>
> В переводе по SESSION_USER и CURRENT_USER уже есть какие-нибудь
> устоявшиеся термины, словосочетания?
>
Нет пока, это надо в глоссарий написать.
http://www.sai.msu.su/~megera/oddmuse/index.cgi/Pgsql_Glossary
>
>
Regards,
Oleg
_____________________________________________________________
Oleg Bartunov, sci.researcher, hostmaster of AstroNet,
Sternberg Astronomical Institute, Moscow University (Russia)
Internet: oleg@sai.msu.su, http://www.sai.msu.su/~megera/
phone: +007(095)939-16-83, +007(095)939-23-83
---559023410-810992014-1105200097=:25902--
^ permalink raw reply [nested|flat] 13+ messages in thread
* Re: =?koi8-r?B?9MXSzcnO?=
2005-01-07 14:58 Re: =?koi8-r?B?9MXSzcnO?= Alexander M. Pravking <fduch@antar.bryansk.ru>
2005-01-07 16:34 ` Re: =?koi8-r?B?9MXSzcnO?= Oleg Bartunov <oleg@sai.msu.su>
2005-01-08 14:07 ` Re: =?koi8-r?B?9MXSzcnO?= Alexander M. Pravking <fduch@antar.bryansk.ru>
2005-01-08 16:01 ` Re: =?koi8-r?B?9MXSzcnO?= Oleg Bartunov <oleg@sai.msu.su>
@ 2005-01-08 17:24 ` Alexander M. Pravking <fduch@antar.bryansk.ru>
2005-01-08 19:56 ` Re: =?koi8-r?B?9MXSzcnO?= Oleg Bartunov <oleg@sai.msu.su>
0 siblings, 1 reply; 13+ messages in thread
From: Alexander M. Pravking @ 2005-01-08 17:24 UTC (permalink / raw)
To: Oleg Bartunov <oleg@sai.msu.su>; +Cc: pgsql-ru-general
On Sat, Jan 08, 2005 at 07:01:37PM +0300, Oleg Bartunov wrote:
> On Sat, 8 Jan 2005, Alexander M. Pravking wrote:
>
> >On Fri, Jan 07, 2005 at 07:34:27PM +0300, Oleg Bartunov wrote:
> >>PPS.
> >>Пока не поздно, помогите с литературным переводом
> >>"set the session user identifier and the current user identifier of the
> >>current session"
> >
> >Кривовато, конечно, но всё же:
> >Установить (изменить) идентификатор пользователя внутри сессии, а также
> >идентификатор текущего пользователя внутри текущей сессии.
>
> Я уже отослал diff, но все же для будущего надо это добить.
> У тебя какая-то тавтология получается. надо проще и яснее.
Есть такое :) Может быть, реальный и эффективный идентификатор
пользователя?
По сути вроде так.
--
Fduch M. Pravking
^ permalink raw reply [nested|flat] 13+ messages in thread
* Re: =?koi8-r?B?9MXSzcnO?=
2005-01-07 14:58 Re: =?koi8-r?B?9MXSzcnO?= Alexander M. Pravking <fduch@antar.bryansk.ru>
2005-01-07 16:34 ` Re: =?koi8-r?B?9MXSzcnO?= Oleg Bartunov <oleg@sai.msu.su>
2005-01-08 14:07 ` Re: =?koi8-r?B?9MXSzcnO?= Alexander M. Pravking <fduch@antar.bryansk.ru>
2005-01-08 16:01 ` Re: =?koi8-r?B?9MXSzcnO?= Oleg Bartunov <oleg@sai.msu.su>
2005-01-08 17:24 ` Re: =?koi8-r?B?9MXSzcnO?= Alexander M. Pravking <fduch@antar.bryansk.ru>
@ 2005-01-08 19:56 ` Oleg Bartunov <oleg@sai.msu.su>
2005-01-08 21:34 ` Re: =?koi8-r?B?9MXSzcnO?= Alexander M. Pravking <fduch@antar.bryansk.ru>
2005-01-19 18:29 ` Re: =?koi8-r?b?9MXSzcnO?= Serguei Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>
0 siblings, 2 replies; 13+ messages in thread
From: Oleg Bartunov @ 2005-01-08 19:56 UTC (permalink / raw)
To: Alexander M. Pravking <fduch@antar.bryansk.ru>; +Cc: pgsql-ru-general
This message is in MIME format. The first part should be readable text,
while the remaining parts are likely unreadable without MIME-aware tools.
---559023410-539695031-1105211111=:25902
Content-Type: TEXT/PLAIN; CHARSET=koi8-r; FORMAT=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8BIT
Content-ID: <Pine.GSO.4.61.0501082255211.25902@ra.sai.msu.su>
On Sat, 8 Jan 2005, Alexander M. Pravking wrote:
> On Sat, Jan 08, 2005 at 07:01:37PM +0300, Oleg Bartunov wrote:
>> On Sat, 8 Jan 2005, Alexander M. Pravking wrote:
>>
>>> On Fri, Jan 07, 2005 at 07:34:27PM +0300, Oleg Bartunov wrote:
>>>> PPS.
>>>> Пока не поздно, помогите с литературным переводом
>>>> "set the session user identifier and the current user identifier of the
>>>> current session"
>>>
>>> Кривовато, конечно, но всё же:
>>> Установить (изменить) идентификатор пользователя внутри сессии, а также
>>> идентификатор текущего пользователя внутри текущей сессии.
>>
>> Я уже отослал diff, но все же для будущего надо это добить.
>> У тебя какая-то тавтология получается. надо проще и яснее.
>
> Есть такое :) Может быть, реальный и эффективный идентификатор
> пользователя?
>
> По сути вроде так.
>
Я как раз об этой аналогии думал, только не уверень, что пользователь
будет знать об этом, иначе придется объяснять и это :)
>
>
Regards,
Oleg
_____________________________________________________________
Oleg Bartunov, sci.researcher, hostmaster of AstroNet,
Sternberg Astronomical Institute, Moscow University (Russia)
Internet: oleg@sai.msu.su, http://www.sai.msu.su/~megera/
phone: +007(095)939-16-83, +007(095)939-23-83
---559023410-539695031-1105211111=:25902--
^ permalink raw reply [nested|flat] 13+ messages in thread
* Re: =?koi8-r?B?9MXSzcnO?=
2005-01-07 14:58 Re: =?koi8-r?B?9MXSzcnO?= Alexander M. Pravking <fduch@antar.bryansk.ru>
2005-01-07 16:34 ` Re: =?koi8-r?B?9MXSzcnO?= Oleg Bartunov <oleg@sai.msu.su>
2005-01-08 14:07 ` Re: =?koi8-r?B?9MXSzcnO?= Alexander M. Pravking <fduch@antar.bryansk.ru>
2005-01-08 16:01 ` Re: =?koi8-r?B?9MXSzcnO?= Oleg Bartunov <oleg@sai.msu.su>
2005-01-08 17:24 ` Re: =?koi8-r?B?9MXSzcnO?= Alexander M. Pravking <fduch@antar.bryansk.ru>
2005-01-08 19:56 ` Re: =?koi8-r?B?9MXSzcnO?= Oleg Bartunov <oleg@sai.msu.su>
@ 2005-01-08 21:34 ` Alexander M. Pravking <fduch@antar.bryansk.ru>
2005-01-19 18:33 ` Re: =?koi8-r?b?9MXSzcnO?= Serguei Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>
1 sibling, 1 reply; 13+ messages in thread
From: Alexander M. Pravking @ 2005-01-08 21:34 UTC (permalink / raw)
To: Oleg Bartunov <oleg@sai.msu.su>; +Cc: pgsql-ru-general
On Sat, Jan 08, 2005 at 10:56:16PM +0300, Oleg Bartunov wrote:
> >Может быть, реальный и эффективный идентификатор
> >пользователя?
> >
> >По сути вроде так.
> >
>
> Я как раз об этой аналогии думал, только не уверень, что пользователь
> будет знать об этом, иначе придется объяснять и это :)
Я думаю, что session/current user identifier для англоязычного
пользователя тоже имеет не очень понятный смысл, если он не заглядывал
в доки по SESSION_USER и CURRENT_USER, а там это объяснять всё равно
придётся. Или русской версии документации не предвидится?
--
Fduch M. Pravking
^ permalink raw reply [nested|flat] 13+ messages in thread
* Re: =?koi8-r?b?9MXSzcnO?=
2005-01-07 14:58 Re: =?koi8-r?B?9MXSzcnO?= Alexander M. Pravking <fduch@antar.bryansk.ru>
2005-01-07 16:34 ` Re: =?koi8-r?B?9MXSzcnO?= Oleg Bartunov <oleg@sai.msu.su>
2005-01-08 14:07 ` Re: =?koi8-r?B?9MXSzcnO?= Alexander M. Pravking <fduch@antar.bryansk.ru>
2005-01-08 16:01 ` Re: =?koi8-r?B?9MXSzcnO?= Oleg Bartunov <oleg@sai.msu.su>
2005-01-08 17:24 ` Re: =?koi8-r?B?9MXSzcnO?= Alexander M. Pravking <fduch@antar.bryansk.ru>
2005-01-08 19:56 ` Re: =?koi8-r?B?9MXSzcnO?= Oleg Bartunov <oleg@sai.msu.su>
2005-01-08 21:34 ` Re: =?koi8-r?B?9MXSzcnO?= Alexander M. Pravking <fduch@antar.bryansk.ru>
@ 2005-01-19 18:33 ` Serguei Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>
0 siblings, 0 replies; 13+ messages in thread
From: Serguei Mokhov @ 2005-01-19 18:33 UTC (permalink / raw)
To: Alexander M. Pravking <fduch@antar.bryansk.ru>; +Cc: Oleg Bartunov <oleg@sai.msu.su>; pgsql-ru-general
Цитирую "Alexander M. Pravking" <fduch@antar.bryansk.ru>:
> Я думаю, что session/current user identifier для англоязычного
> пользователя тоже имеет не очень понятный смысл, если он не заглядывал
> в доки по SESSION_USER и CURRENT_USER, а там это объяснять всё равно
> придётся. Или русской версии документации не предвидится?
Я надеюсь предвитится, только её надо перевести в "удобо-переводимый" формат. А
так Виктор tutorial уже перевёл.
> --
> Fduch M. Pravking
--
Serguei A. Mokhov | /~\ The ASCII
Computer Science Department | \ / Ribbon Campaign
Concordia University | X Against HTML
Montreal, Quebec, Canada | / \ Email!
^ permalink raw reply [nested|flat] 13+ messages in thread
* Re: =?koi8-r?b?9MXSzcnO?=
2005-01-07 14:58 Re: =?koi8-r?B?9MXSzcnO?= Alexander M. Pravking <fduch@antar.bryansk.ru>
2005-01-07 16:34 ` Re: =?koi8-r?B?9MXSzcnO?= Oleg Bartunov <oleg@sai.msu.su>
2005-01-08 14:07 ` Re: =?koi8-r?B?9MXSzcnO?= Alexander M. Pravking <fduch@antar.bryansk.ru>
2005-01-08 16:01 ` Re: =?koi8-r?B?9MXSzcnO?= Oleg Bartunov <oleg@sai.msu.su>
2005-01-08 17:24 ` Re: =?koi8-r?B?9MXSzcnO?= Alexander M. Pravking <fduch@antar.bryansk.ru>
2005-01-08 19:56 ` Re: =?koi8-r?B?9MXSzcnO?= Oleg Bartunov <oleg@sai.msu.su>
@ 2005-01-19 18:29 ` Serguei Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>
2005-01-19 19:03 ` Re: =?koi8-r?b?9MXSzcnO?= Oleg Bartunov <oleg@sai.msu.su>
1 sibling, 1 reply; 13+ messages in thread
From: Serguei Mokhov @ 2005-01-19 18:29 UTC (permalink / raw)
To: Oleg Bartunov <oleg@sai.msu.su>; +Cc: Alexander M. Pravking <fduch@antar.bryansk.ru>; pgsql-ru-general
Цитирую Oleg Bartunov <oleg@sai.msu.su>:
> On Sat, 8 Jan 2005, Alexander M. Pravking wrote:
>
> > On Sat, Jan 08, 2005 at 07:01:37PM +0300, Oleg Bartunov wrote:
> >> On Sat, 8 Jan 2005, Alexander M. Pravking wrote:
> >>
> >>> On Fri, Jan 07, 2005 at 07:34:27PM +0300, Oleg Bartunov wrote:
> >>>> PPS.
> >>>> Пока не поздно, помогите с литературным переводом
> >>>> "set the session user identifier and the current user identifier of the
> >>>> current session"
> >>>
> >>> Кривовато, конечно, но всё же:
> >>> Установить (изменить) идентификатор пользователя внутри сессии, а также
> >>> идентификатор текущего пользователя внутри текущей сессии.
> >>
> >> Я уже отослал diff, но все же для будущего надо это добить.
> >> У тебя какая-то тавтология получается. надо проще и яснее.
> >
> > Есть такое :) Может быть, реальный и эффективный идентификатор
> > пользователя?
> >
> > По сути вроде так.
> >
>
> Я как раз об этой аналогии думал, только не уверень, что пользователь
> будет знать об этом, иначе придется объяснять и это :)
И чем это закончилось?
Мой перевод был бы:
"set the session user identifier and the current user identifier of the
current session"
"установить реальный и текущий идентификаторы пользователя текущей сессии"
--
Serguei A. Mokhov | /~\ The ASCII
Computer Science Department | \ / Ribbon Campaign
Concordia University | X Against HTML
Montreal, Quebec, Canada | / \ Email!
^ permalink raw reply [nested|flat] 13+ messages in thread
* Re: =?koi8-r?b?9MXSzcnO?=
2005-01-07 14:58 Re: =?koi8-r?B?9MXSzcnO?= Alexander M. Pravking <fduch@antar.bryansk.ru>
2005-01-07 16:34 ` Re: =?koi8-r?B?9MXSzcnO?= Oleg Bartunov <oleg@sai.msu.su>
2005-01-08 14:07 ` Re: =?koi8-r?B?9MXSzcnO?= Alexander M. Pravking <fduch@antar.bryansk.ru>
2005-01-08 16:01 ` Re: =?koi8-r?B?9MXSzcnO?= Oleg Bartunov <oleg@sai.msu.su>
2005-01-08 17:24 ` Re: =?koi8-r?B?9MXSzcnO?= Alexander M. Pravking <fduch@antar.bryansk.ru>
2005-01-08 19:56 ` Re: =?koi8-r?B?9MXSzcnO?= Oleg Bartunov <oleg@sai.msu.su>
2005-01-19 18:29 ` Re: =?koi8-r?b?9MXSzcnO?= Serguei Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>
@ 2005-01-19 19:03 ` Oleg Bartunov <oleg@sai.msu.su>
0 siblings, 0 replies; 13+ messages in thread
From: Oleg Bartunov @ 2005-01-19 19:03 UTC (permalink / raw)
To: Serguei Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>; +Cc: Alexander M. Pravking <fduch@antar.bryansk.ru>; pgsql-ru-general
This message is in MIME format. The first part should be readable text,
while the remaining parts are likely unreadable without MIME-aware tools.
---559023410-1271212614-1106161433=:8381
Content-Type: TEXT/PLAIN; charset=koi8-r; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8BIT
On Wed, 19 Jan 2005, Serguei Mokhov wrote:
> Цитирую Oleg Bartunov <oleg@sai.msu.su>:
>
>> On Sat, 8 Jan 2005, Alexander M. Pravking wrote:
>>
>>> On Sat, Jan 08, 2005 at 07:01:37PM +0300, Oleg Bartunov wrote:
>>>> On Sat, 8 Jan 2005, Alexander M. Pravking wrote:
>>>>
>>>>> On Fri, Jan 07, 2005 at 07:34:27PM +0300, Oleg Bartunov wrote:
>>>>>> PPS.
>>>>>> Пока не поздно, помогите с литературным переводом
>>>>>> "set the session user identifier and the current user identifier of the
>>>>>> current session"
>>>>>
>>>>> Кривовато, конечно, но всё же:
>>>>> Установить (изменить) идентификатор пользователя внутри сессии, а также
>>>>> идентификатор текущего пользователя внутри текущей сессии.
>>>>
>>>> Я уже отослал diff, но все же для будущего надо это добить.
>>>> У тебя какая-то тавтология получается. надо проще и яснее.
>>>
>>> Есть такое :) Может быть, реальный и эффективный идентификатор
>>> пользователя?
>>>
>>> По сути вроде так.
>>>
>>
>> Я как раз об этой аналогии думал, только не уверень, что пользователь
>> будет знать об этом, иначе придется объяснять и это :)
>
> И чем это закончилось?
>
> Мой перевод был бы:
>
> "set the session user identifier and the current user identifier of the
> current session"
>
> "установить реальный и текущий идентификаторы пользователя текущей сессии"
Я уже писал, что не имею своего варианта.
Давай, ты напиши, что по-жизни хочется здесь сказать, а потом
попробуем формализовать.
Я, например, совсем не уверен, что здесь надо использовать слово
"идентификатор", наоборот, по-смыслу, задается имя пользователя,
т.е., его account. Я могу залогиниться как пользователь "А",
соединиться с базой как пользователь "B", и менять в процессе сессии могу
только "B". Вот это надо понятно формализовать :) И еще, слово "установить"
здесь не причем.
>
> --
> Serguei A. Mokhov | /~\ The ASCII
> Computer Science Department | \ / Ribbon Campaign
> Concordia University | X Against HTML
> Montreal, Quebec, Canada | / \ Email!
>
>
>
Regards,
Oleg
_____________________________________________________________
Oleg Bartunov, sci.researcher, hostmaster of AstroNet,
Sternberg Astronomical Institute, Moscow University (Russia)
Internet: oleg@sai.msu.su, http://www.sai.msu.su/~megera/
phone: +007(095)939-16-83, +007(095)939-23-83
---559023410-1271212614-1106161433=:8381--
^ permalink raw reply [nested|flat] 13+ messages in thread
* Re: =?koi8-r?b?9MXSzcnO?=
2005-01-07 14:58 Re: =?koi8-r?B?9MXSzcnO?= Alexander M. Pravking <fduch@antar.bryansk.ru>
2005-01-07 16:34 ` Re: =?koi8-r?B?9MXSzcnO?= Oleg Bartunov <oleg@sai.msu.su>
@ 2005-01-19 18:37 ` Serguei Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>
2005-01-19 19:18 ` Re: =?koi8-r?b?9MXSzcnO?= Oleg Bartunov <oleg@sai.msu.su>
1 sibling, 1 reply; 13+ messages in thread
From: Serguei Mokhov @ 2005-01-19 18:37 UTC (permalink / raw)
To: Nick Gazaloff <nick@sbin.org>; +Cc: pgsql-ru-general
Цитирую Nick Gazaloff <nick@sbin.org>:
> Oleg Bartunov wrote:
> > On Fri, 7 Jan 2005, Alexander M. Pravking wrote:
> >
> >> Термин CHECK CONSTRAINT как-то не очень ассоциируется с "проверкой на
> >> ограничения целостности"... "Проверка по выражению"?
> >>
> >
> > Насколько мне помнится, имелось ввиду, что надо показать проверки на
> > целостность, которые были при создании таблицы.
> > Но это слишком длинно, поэтому проще написать "проверка целостности".
> >
> > Вот из моего словаря.
> >
> > ->constraints
> > 1> ограничения целостности. В базах данных - определяемые моделью данных
> > (data model) или задаваемые схемой (schema) базы данных (data base)
> > ограничения, обеспечивающие внутреннюю непротиречивость - целостность
> > (consistency) - хранимой информации.
> >
>
> Глоссарий Oracle (http://www.rdtex.ru/docs/glossary/C59178.html) :
>
> check constraint
> Перевод: проверочное ограничение целостности
>
>
> Лично я предложил бы просто "проверочное ограничение" (в дополнение к
> "ограничению первичного ключа" и "ограничению внешнего ключа"). Тем
> более, что чаще всего так и пишут.
На чём сошлись? Я помоему раньше переводил как "ограничение целостности" и ещё
как "CHECK-ограничение"... буду чистить... В глоссарии сейчас "проверка условий
целостности" -- это последняя версия?
--
Serguei A. Mokhov | /~\ The ASCII
Computer Science Department | \ / Ribbon Campaign
Concordia University | X Against HTML
Montreal, Quebec, Canada | / \ Email!
^ permalink raw reply [nested|flat] 13+ messages in thread
* Re: =?koi8-r?b?9MXSzcnO?=
2005-01-07 14:58 Re: =?koi8-r?B?9MXSzcnO?= Alexander M. Pravking <fduch@antar.bryansk.ru>
2005-01-07 16:34 ` Re: =?koi8-r?B?9MXSzcnO?= Oleg Bartunov <oleg@sai.msu.su>
2005-01-19 18:37 ` Re: =?koi8-r?b?9MXSzcnO?= Serguei Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>
@ 2005-01-19 19:18 ` Oleg Bartunov <oleg@sai.msu.su>
2005-01-19 21:46 ` Re: =?koi8-r?B?9MXSzcnO?= Alexander M. Pravking <fduch@antar.bryansk.ru>
0 siblings, 1 reply; 13+ messages in thread
From: Oleg Bartunov @ 2005-01-19 19:18 UTC (permalink / raw)
To: Serguei Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>; +Cc: Nick Gazaloff <nick@sbin.org>; pgsql-ru-general
This message is in MIME format. The first part should be readable text,
while the remaining parts are likely unreadable without MIME-aware tools.
---559023410-440155785-1106162294=:8381
Content-Type: TEXT/PLAIN; charset=koi8-r; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8BIT
On Wed, 19 Jan 2005, Serguei Mokhov wrote:
> Цитирую Nick Gazaloff <nick@sbin.org>:
>
>> Oleg Bartunov wrote:
>>> On Fri, 7 Jan 2005, Alexander M. Pravking wrote:
>>>
>>>> Термин CHECK CONSTRAINT как-то не очень ассоциируется с "проверкой на
>>>> ограничения целостности"... "Проверка по выражению"?
>>>>
>>>
>>> Насколько мне помнится, имелось ввиду, что надо показать проверки на
>>> целостность, которые были при создании таблицы.
>>> Но это слишком длинно, поэтому проще написать "проверка целостности".
>>>
>>> Вот из моего словаря.
>>>
>>> ->constraints
>>> 1> ограничения целостности. В базах данных - определяемые моделью данных
>>> (data model) или задаваемые схемой (schema) базы данных (data base)
>>> ограничения, обеспечивающие внутреннюю непротиречивость - целостность
>>> (consistency) - хранимой информации.
>>>
>>
>> Глоссарий Oracle (http://www.rdtex.ru/docs/glossary/C59178.html) :
>>
>> check constraint
>> Перевод: проверочное ограничение целостности
>>
>>
>> Лично я предложил бы просто "проверочное ограничение" (в дополнение к
>> "ограничению первичного ключа" и "ограничению внешнего ключа"). Тем
>> более, что чаще всего так и пишут.
>
> На чём сошлись? Я помоему раньше переводил как "ограничение целостности" и ещё
> как "CHECK-ограничение"... буду чистить... В глоссарии сейчас "проверка условий
> целостности" -- это последняя версия?
глоссарий я давно не трогал, см. http://www.sai.msu.su/~megera/oddmuse/index.cgi/Comments
Я его на основе перевода .po сваял, надо по нему пройтись, прийти к согласию
и перенести в глоссарий.
Что касается CHECK CONSTRAINT, то это это ограничения, накладываемые на
значения атрибута, обеспечивающие целостность. Но это слишком длинно,
поэтому можно использовать "проверки на целостность".
>
> --
> Serguei A. Mokhov | /~\ The ASCII
> Computer Science Department | \ / Ribbon Campaign
> Concordia University | X Against HTML
> Montreal, Quebec, Canada | / \ Email!
>
>
>
>
> ---------------------------(end of broadcast)---------------------------
> TIP 3: if posting/reading through Usenet, please send an appropriate
> subscribe-nomail command to majordomo@postgresql.org so that your
> message can get through to the mailing list cleanly
>
Regards,
Oleg
_____________________________________________________________
Oleg Bartunov, sci.researcher, hostmaster of AstroNet,
Sternberg Astronomical Institute, Moscow University (Russia)
Internet: oleg@sai.msu.su, http://www.sai.msu.su/~megera/
phone: +007(095)939-16-83, +007(095)939-23-83
---559023410-440155785-1106162294=:8381--
^ permalink raw reply [nested|flat] 13+ messages in thread
* Re: =?koi8-r?B?9MXSzcnO?=
2005-01-07 14:58 Re: =?koi8-r?B?9MXSzcnO?= Alexander M. Pravking <fduch@antar.bryansk.ru>
2005-01-07 16:34 ` Re: =?koi8-r?B?9MXSzcnO?= Oleg Bartunov <oleg@sai.msu.su>
2005-01-19 18:37 ` Re: =?koi8-r?b?9MXSzcnO?= Serguei Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>
2005-01-19 19:18 ` Re: =?koi8-r?b?9MXSzcnO?= Oleg Bartunov <oleg@sai.msu.su>
@ 2005-01-19 21:46 ` Alexander M. Pravking <fduch@antar.bryansk.ru>
0 siblings, 0 replies; 13+ messages in thread
From: Alexander M. Pravking @ 2005-01-19 21:46 UTC (permalink / raw)
To: Oleg Bartunov <oleg@sai.msu.su>; +Cc: Serguei Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>; Nick Gazaloff <nick@sbin.org>; pgsql-ru-general
On Wed, Jan 19, 2005 at 10:18:14PM +0300, Oleg Bartunov wrote:
> On Wed, 19 Jan 2005, Serguei Mokhov wrote:
>
> >Цитирую Nick Gazaloff <nick@sbin.org>:
> >>
> >>Лично я предложил бы просто "проверочное ограничение" (в дополнение к
> >>"ограничению первичного ключа" и "ограничению внешнего ключа"). Тем
> >>более, что чаще всего так и пишут.
> >
> >На чём сошлись? Я помоему раньше переводил как "ограничение целостности" и
> >ещё
> >как "CHECK-ограничение"... буду чистить... В глоссарии сейчас "проверка
> >условий
> >целостности" -- это последняя версия?
>
> Что касается CHECK CONSTRAINT, то это это ограничения, накладываемые на
> значения атрибута, обеспечивающие целостность. Но это слишком длинно,
> поэтому можно использовать "проверки на целостность".
По-моему, это не отражает сути. Любой CONSTRAINT можно назвать
ограничением на значение, обеспечивающим целостность. Так что я за
вариант Ника.
--
Fduch M. Pravking
^ permalink raw reply [nested|flat] 13+ messages in thread
end of thread, other threads:[~2005-01-19 21:46 UTC | newest]
Thread overview: 13+ messages (download: mbox mbox.gz follow: Atom feed)
-- links below jump to the message on this page --
2005-01-07 14:58 Re: =?koi8-r?B?9MXSzcnO?= Alexander M. Pravking <fduch@antar.bryansk.ru>
2005-01-07 16:34 ` Oleg Bartunov <oleg@sai.msu.su>
2005-01-08 14:07 ` Alexander M. Pravking <fduch@antar.bryansk.ru>
2005-01-08 16:01 ` Oleg Bartunov <oleg@sai.msu.su>
2005-01-08 17:24 ` Alexander M. Pravking <fduch@antar.bryansk.ru>
2005-01-08 19:56 ` Oleg Bartunov <oleg@sai.msu.su>
2005-01-08 21:34 ` Alexander M. Pravking <fduch@antar.bryansk.ru>
2005-01-19 18:33 ` Re: =?koi8-r?b?9MXSzcnO?= Serguei Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>
2005-01-19 18:29 ` Re: =?koi8-r?b?9MXSzcnO?= Serguei Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>
2005-01-19 19:03 ` Re: =?koi8-r?b?9MXSzcnO?= Oleg Bartunov <oleg@sai.msu.su>
2005-01-19 18:37 ` Re: =?koi8-r?b?9MXSzcnO?= Serguei Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>
2005-01-19 19:18 ` Re: =?koi8-r?b?9MXSzcnO?= Oleg Bartunov <oleg@sai.msu.su>
2005-01-19 21:46 ` Alexander M. Pravking <fduch@antar.bryansk.ru>
This inbox is served by DDX for PostgreSQL; see mirroring instructions
for how to clone and mirror all data and code used for this inbox