public inbox for [email protected]
help / color / mirror / Atom feedFrom: Daniel Gustafsson <[email protected]>
To: Guillaume Lelarge <[email protected]>
Cc: Pavlo Golub <[email protected]>
Cc: [email protected]
Subject: Re: Is translating server messages really worth it?
Date: Wed, 27 Sep 2023 09:51:54 +0200
Message-ID: <[email protected]> (raw)
In-Reply-To: <CAECtzeU62fQNWde6GuY4Akf1rUVVmdK_+wSFTFFmeMVJSXuQ9A@mail.gmail.com>
References: <CAECtzeV6dyu4jTOrorFW=B=EicyejWO7_Seew3Ch0=0wO+M-RQ@mail.gmail.com>
<[email protected]>
<CAECtzeU62fQNWde6GuY4Akf1rUVVmdK_+wSFTFFmeMVJSXuQ9A@mail.gmail.com>
> On 26 Sep 2023, at 22:17, Guillaume Lelarge <[email protected]> wrote:
> Le mar. 26 sept. 2023 à 11:28, Pavlo Golub <[email protected] <mailto:[email protected]>> a écrit :
> Satisfying requirements
> It sounds bureaucratic; nevertheless, we need a fully translated product to pass some government, military, and education requirements. I've met a situation when a product lost tender only because it wasn't localized. And I don't need to remind which products are always localized and in good shape: mssql, oracle, etc.
>
> I don't believe we have this issue in France. At the very least, I've never heard about this in France. Having a french manual, yes. But French translation of server logs, I don't think so.
Interesting, I think we have the opposite. While not mandatory in Sweden I
believe "software available in Swedish" is a quite common constraint in
gov/council etc tenders (and unless there is a constraint on which messages it
applies to, it applies to all of the software but not the manual).
--
Daniel Gustafsson
view thread (15+ messages) latest in thread
reply
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Reply to all the recipients using the --to and --cc options:
reply via email
To: [email protected]
Cc: [email protected], [email protected], [email protected], [email protected]
Subject: Re: Is translating server messages really worth it?
In-Reply-To: <[email protected]>
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
This inbox is served by agora; see mirroring instructions
for how to clone and mirror all data and code used for this inbox