pg.ddx.io pgsql-translators@postgresql.org mailing list archive help / color / mirror / Atom feed From: chenhj <chjischj@163.com>
To: pgsql-translators@postgresql.org
Subject: Some fix of backend_po_zh_CN
Date: Fri, 3 Oct 2014 22:40:58 +0800 (CST)
Message-ID: <3da72d0b.3b70.148d674e82b.Coremail.chjischj@163.com> (raw )
List-Unsubscribe: <mailto:majordomo@postgresql.org?body=unsub%20pgsql-translators>
Hi,all
I found some inappropriate translations in src/backend/po/zh_CN.po,and fixed them. please check it.
Such as:
1)modified some "%s" -> "%2$s" or "%1$s"
2)unified the translation of "operator class" to "操作符类"
Regards
Chen Huajun
--
Sent via pgsql-translators mailing list (pgsql-translators@postgresql.org)
To make changes to your subscription:
http://www.postgresql.org/mailpref/pgsql-translators
Attachments:
backend_po_zh_CN.patch (application/octet-stream, 5.2K) download
diff --git a/src/backend/po/zh_CN.po b/src/backend/po/zh_CN.po
index 3f531c3..7fcb026 100644
--- a/src/backend/po/zh_CN.po
+++ b/src/backend/po/zh_CN.po
@@ -2450,7 +2450,7 @@ msgstr "对模式 %s 权限不够"
#: catalog/aclchk.c:3275
#, c-format
msgid "permission denied for operator class %s"
-msgstr "对操作符表 %s 权限不够"
+msgstr "对操作符类 %s 权限不够"
#: catalog/aclchk.c:3277
#, c-format
@@ -2545,7 +2545,7 @@ msgstr "必须是模式 %s 的属主"
#: catalog/aclchk.c:3319
#, c-format
msgid "must be owner of operator class %s"
-msgstr "必须是操作符表 %s 的属主"
+msgstr "必须是操作符类 %s 的属主"
#: catalog/aclchk.c:3321
#, c-format
@@ -2662,7 +2662,7 @@ msgstr "OID 为 %u 的操作符不存在"
#: catalog/aclchk.c:4736
#, c-format
msgid "operator class with OID %u does not exist"
-msgstr "OID 为 %u 的操作符表不存在"
+msgstr "OID 为 %u 的操作符类不存在"
#: catalog/aclchk.c:4763
#, c-format
@@ -2842,7 +2842,7 @@ msgstr "操作符 %s"
#: catalog/dependency.c:2518
#, c-format
msgid "operator class %s for access method %s"
-msgstr "处理方法 %s 的操作符类 %s"
+msgstr "访问方法 %s 的操作符类 %s"
#. translator: %d is the operator strategy (a number), the
#. first two %s's are data type names, the third %s is the
@@ -4948,7 +4948,7 @@ msgstr "服务器 \"%s\"不存在，跳过 "
#: commands/dropcmds.c:224
#, c-format
msgid "operator class \"%s\" does not exist for access method \"%s\", skipping"
-msgstr "处理方法 \"%2$s\" 的操作符类 \"%1$s\" 不存在, 跳过"
+msgstr "访问方法 \"%2$s\" 的操作符类 \"%1$s\" 不存在, 跳过"
#: commands/dropcmds.c:229
#, c-format
@@ -5742,30 +5742,30 @@ msgstr "访问方法 \"%s\" 不支持NULLS FIRST/LAST选项"
#: commands/indexcmds.c:1266 commands/typecmds.c:1853
#, c-format
msgid "data type %s has no default operator class for access method \"%s\""
-msgstr "对访问方法 \"%2$s\" 数据类型 %1$s 没有默认的操作符表"
+msgstr "对访问方法 \"%2$s\" 数据类型 %1$s 没有默认的操作符类"
#: commands/indexcmds.c:1268
#, c-format
msgid ""
"You must specify an operator class for the index or define a default "
"operator class for the data type."
-msgstr "你必须指定一个操作符表给索引或定义一个默认的操作符表给数据类型."
+msgstr "你必须指定一个操作符类给索引或定义一个默认的操作符类给数据类型."
#: commands/indexcmds.c:1297 commands/indexcmds.c:1305
#: commands/opclasscmds.c:212
#, c-format
msgid "operator class \"%s\" does not exist for access method \"%s\""
-msgstr "处理方法 \"%s\" 的操作符类 \"%s\" 不存在"
+msgstr "访问方法 \"%2$s\" 的操作符类 \"%1$s\" 不存在"
#: commands/indexcmds.c:1318 commands/typecmds.c:1841
#, c-format
msgid "operator class \"%s\" does not accept data type %s"
-msgstr "操作符表 \"%s\" 不能处理数据类型 %s"
+msgstr "操作符类 \"%s\" 不能处理数据类型 %s"
#: commands/indexcmds.c:1408
#, c-format
msgid "there are multiple default operator classes for data type %s"
-msgstr "数据类型 %s 有多个默认的操作符表"
+msgstr "数据类型 %s 有多个默认的操作符类"
#: commands/indexcmds.c:1780
#, c-format
@@ -5797,7 +5797,7 @@ msgstr "访问方法 \"%2$s\" 操作符表 \"%1$s\" 已经存在"
#: commands/opclasscmds.c:408
#, c-format
msgid "must be superuser to create an operator class"
-msgstr "只有超级用户能创建一个操作符表"
+msgstr "只有超级用户能创建一个操作符类"
#: commands/opclasscmds.c:479 commands/opclasscmds.c:862
#: commands/opclasscmds.c:992
@@ -5825,17 +5825,17 @@ msgstr "存储类型应该和用于访问方法 \"%s\" 数据类型一样"
#: commands/opclasscmds.c:603
#, c-format
msgid "operator class \"%s\" for access method \"%s\" already exists"
-msgstr "访问方法 \"%2$s\" 操作符表 \"%1$s\" 已经存在"
+msgstr "访问方法 \"%2$s\" 的操作符类 \"%1$s\" 已经存在"
#: commands/opclasscmds.c:631
#, c-format
msgid "could not make operator class \"%s\" be default for type %s"
-msgstr "无法把操作符表 \"%s\" 设置为类型 %s 的默认操作符表"
+msgstr "无法把操作符类 \"%s\" 设置为类型 %s 的默认操作符类"
#: commands/opclasscmds.c:634
#, c-format
msgid "Operator class \"%s\" already is the default."
-msgstr "操作符表 \"%s\" 已经是默认的了."
+msgstr "操作符类 \"%s\" 已经是默认的了."
#: commands/opclasscmds.c:758
#, c-format
@@ -5947,7 +5947,7 @@ msgstr "在操作符表\"%4$s\"中不存在函数 %1$d(%2$s,%3$s)"
msgid ""
"operator class \"%s\" for access method \"%s\" already exists in schema \"%s"
"\""
-msgstr "访问方法 \"%s\" 的操作符表 \"%s\" 已经在模式 \"%s\" 存在了"
+msgstr "访问方法 \"%2$s\" 的操作符类 \"%1$s\" 已经在模式 \"%3$s\" 存在了"
#: commands/opclasscmds.c:1786
#, c-format
@@ -6664,7 +6664,7 @@ msgstr "属性也必需加入到子表中"
#: commands/tablecmds.c:4675
#, c-format
msgid "column \"%s\" of relation \"%s\" already exists"
-msgstr "关系 \"%s\" 的属性 \"%s\" 已经存在"
+msgstr "关系 \"%2$s\" 的属性 \"%1$s\" 已经存在"
#: commands/tablecmds.c:4778 commands/tablecmds.c:4870
#: commands/tablecmds.c:4915 commands/tablecmds.c:5017
view thread (3+ messages) latest in thread
Message-ID: <3da72d0b.3b70.148d674e82b.Coremail.chjischj@163.com>
Permalink: ../3da72d0b.3b70.148d674e82b.Coremail.chjischj@163.com/
Also on: postgresql.org/message-id/3da72d0b.3b70.148d674e82b.Coremail.chjischj@163.com
copy link · copy postgr.es · copy git am
reply Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Reply to all the recipients using the --to and --cc options:
reply via email
To: pgsql-translators@postgresql.org
Cc: chjischj@163.com
Subject: Re: Some fix of backend_po_zh_CN
In-Reply-To: <3da72d0b.3b70.148d674e82b.Coremail.chjischj@163.com>
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
This inbox is served by DDX for PostgreSQL; see mirroring instructions
for how to clone and mirror all data and code used for this inbox