pg.ddx.io pgsql-translators@postgresql.org mailing list archive
help / color / mirror / Atom feedTypo in Turkish translation
5+ messages / 5 participants
[nested] [flat]
* Typo in Turkish translation
@ 2019-12-14 20:32 Daniel Gustafsson <daniel@yesql.se>
0 siblings, 1 reply; 5+ messages in thread
From: Daniel Gustafsson @ 2019-12-14 20:32 UTC (permalink / raw)
To: pgsql-translators
See attached diff: s/PostgerSQL/PostgreSQL/
cheers ./daniel
Attachments:
[application/octet-stream] tr_postgersql.diff (1.2K, ../../EED9E18D-DF15-444C-B2E2-A88618C62D23@yesql.se/2-tr_postgersql.diff)
download | inline diff:
diff --git a/src/backend/po/tr.po b/src/backend/po/tr.po
index a85931e0d9..5dd46f2efa 100644
--- a/src/backend/po/tr.po
+++ b/src/backend/po/tr.po
@@ -15852,7 +15852,7 @@ msgid ""
"The PostgreSQL documentation contains more information about configuring your system for PostgreSQL."
msgstr ""
"Bu hata mesajı yeterli boş disk alanı kalmadığı anlamına gelmiyor .\n"
-"Bu durum, sistemin semaphore set (SEMMNI) veya semaphore (SEMMNS) sayı sınırlaması aşmasında meydana gelmektedir. Belirtilen parametrelerin değerleri yükseltmelisiniz. Başka seçeneğiniz ise PostgerSQL sisteminin semaphore tütekitimini max_connections parametresini şu an %d) düşürerek azaltabilirsiniz.\n"
+"Bu durum, sistemin semaphore set (SEMMNI) veya semaphore (SEMMNS) sayı sınırlaması aşmasında meydana gelmektedir. Belirtilen parametrelerin değerleri yükseltmelisiniz. Başka seçeneğiniz ise PostgreSQL sisteminin semaphore tütekitimini max_connections parametresini şu an %d) düşürerek azaltabilirsiniz.\n"
"PostgreSQL dokümanlarında bu konu ile ilgili daha ayrıntılı açıklama ve konfigurasyon hakkında bilgileri bulabilirsiniz."
#: port/sysv_sema.c:158
=
^ permalink raw reply [nested|flat] 5+ messages in thread
* Re: Typo in Turkish translation
@ 2020-02-09 16:40 Peter Eisentraut <peter.eisentraut@2ndquadrant.com>
parent: Daniel Gustafsson <daniel@yesql.se>
0 siblings, 0 replies; 5+ messages in thread
From: Peter Eisentraut @ 2020-02-09 16:40 UTC (permalink / raw)
To: Daniel Gustafsson <daniel@yesql.se>; pgsql-translators
On 2019-12-14 21:32, Daniel Gustafsson wrote:
> See attached diff: s/PostgerSQL/PostgreSQL/
>
> cheers ./daniel
A fix for this had already been committed previously.
--
Peter Eisentraut http://www.2ndQuadrant.com/
PostgreSQL Development, 24x7 Support, Remote DBA, Training & Services
^ permalink raw reply [nested|flat] 5+ messages in thread
* Typo in Turkish translation
@ 2024-11-13 22:05 Heikki Linnakangas <hlinnaka@iki.fi>
0 siblings, 2 replies; 5+ messages in thread
From: Heikki Linnakangas @ 2024-11-13 22:05 UTC (permalink / raw)
To: pgsql-translators@lists.postgresql.org
$ git grep transcat
src/bin/psql/po/tr.po:msgstr "aktif transcation'ı iptal et"
src/bin/psql/po/tr.po:msgstr "geçerli transcation'ın karakteristiklerini
ayarla"
These should be "transaction", right?
- Heikki
^ permalink raw reply [nested|flat] 5+ messages in thread
* Re: Typo in Turkish translation
@ 2024-11-13 22:16 Holger Jakobs <holger@jakobs.com>
parent: Heikki Linnakangas <hlinnaka@iki.fi>
1 sibling, 0 replies; 5+ messages in thread
From: Holger Jakobs @ 2024-11-13 22:16 UTC (permalink / raw)
To: pgsql-translators@lists.postgresql.org
Am 13.11.24 um 23:05 schrieb Heikki Linnakangas:
> $ git grep transcat
> src/bin/psql/po/tr.po:msgstr "aktif transcation'ı iptal et"
> src/bin/psql/po/tr.po:msgstr "geçerli transcation'ın
> karakteristiklerini ayarla"
>
> These should be "transaction", right?
>
> - Heikki
>
Yes, it's a typo. But "transaction" is clearly an English word, not a
Turkish one.
Please ask some native speaker, but "transaksyon" or "işlem" seems more
appropriate to me.
The accusative in the first string would be "transaksyonu" or "işlemi"
The genetive in the second string would then be "transaksyonun" or "işlemin"
The apostrophe between the word and the suffix is only to be used with
names, not with proper nouns. Maybe someone used it because the foreign
English word is regarded as some kind of name.
Kind Regards,
Holger
--
Holger Jakobs, Bergisch Gladbach
Attachments:
[application/pgp-signature] OpenPGP_signature (202B, ../../d173631e-da46-d3df-d592-465da98224a8@jakobs.com/3-OpenPGP_signature)
download
^ permalink raw reply [nested|flat] 5+ messages in thread
* Re: Typo in Turkish translation
@ 2025-02-07 08:25 Peter Eisentraut <peter@eisentraut.org>
parent: Heikki Linnakangas <hlinnaka@iki.fi>
1 sibling, 0 replies; 5+ messages in thread
From: Peter Eisentraut @ 2025-02-07 08:25 UTC (permalink / raw)
To: Heikki Linnakangas <hlinnaka@iki.fi>; pgsql-translators@lists.postgresql.org
On 13.11.24 23:05, Heikki Linnakangas wrote:
> $ git grep transcat
> src/bin/psql/po/tr.po:msgstr "aktif transcation'ı iptal et"
> src/bin/psql/po/tr.po:msgstr "geçerli transcation'ın karakteristiklerini
> ayarla"
>
> These should be "transaction", right?
fixed
^ permalink raw reply [nested|flat] 5+ messages in thread
end of thread, other threads:[~2025-02-07 08:25 UTC | newest]
Thread overview: 5+ messages (download: mbox mbox.gz follow: Atom feed)
-- links below jump to the message on this page --
2019-12-14 20:32 Typo in Turkish translation Daniel Gustafsson <daniel@yesql.se>
2020-02-09 16:40 ` Peter Eisentraut <peter.eisentraut@2ndquadrant.com>
2024-11-13 22:05 Typo in Turkish translation Heikki Linnakangas <hlinnaka@iki.fi>
2024-11-13 22:16 ` Holger Jakobs <holger@jakobs.com>
2025-02-07 08:25 ` Peter Eisentraut <peter@eisentraut.org>
This inbox is served by DDX for PostgreSQL; see mirroring instructions
for how to clone and mirror all data and code used for this inbox