From: PG Bug reporting form <noreply@postgresql.org>
To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org
Cc: sunyi414@163.com
Subject: BUG #19788: Chinese translation uses incorrect term for “transaction” in “no transaction is in progress”
Date: Thu, 22 Oct 2026 05:42:51 +0000
Message-ID: <19788-c0a5b8e9cbdfc0c0@postgresql.org> (raw)
The following bug has been logged on the website:
Bug reference: 19788
Logged by: Chinese translation uses incorrect term for “transaction” in “no transaction
is in progress”
Email address: sunyi414@163.com
PostgreSQL version: 18.4
Operating system: x86_64-windows, compiled by msvc-19.44.35226, 64-b
Description:
Subject
-------------------------------------------------------------------------
Chinese i18n message for "no transaction is in progress" using the wrong
word for transaction
PostgreSQL Version
-------------------------------------------------------------------------
PostgreSQL 18.4 on x86_64-windows, compiled by msvc-19.44.35226, 64-bit
Steps to Reproduce, Actual Behavior, Reason
-------------------------------------------------------------------------
COMMIT; without BEGIN;
The server outputs the following warning in Chinese: "警告: 没有事物在运行中"
In Chinese database terminology,
“transaction” is correctly translated as “事务”, not “事物”.
The current translation uses the wrong Chinese word.
Expected Behavior
-------------------------------------------------------------------------
The warning should use the correct Chinese translation of “transaction”:
"警告: 没有事务在运行中"
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Reply to all the recipients from your mail client; the link fills in
the headers below: reply via email
Some clients, webmail especially, drop In-Reply-To and References from
a link, and the reply then starts a new thread: use the mbox below.
To: pgsql-bugs@postgresql.org
Cc: noreply@postgresql.org, sunyi414@163.com
Subject: Re: BUG #19788: Chinese translation uses incorrect term for “transaction” in “no transaction is in progress”
In-Reply-To: <19788-c0a5b8e9cbdfc0c0@postgresql.org>
References: <19788-c0a5b8e9cbdfc0c0@postgresql.org>
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
This inbox is served by DDX for PostgreSQL; see mirroring instructions
for how to clone and mirror all data and code used for this inbox