pg.ddx.io pgsql-docs@postgresql.org mailing list archive
help / color / mirror / Atom feedRe: Turkish Translation of PostgreSQL FAQ for v7.3.3
3+ messages / 2 participants
[nested] [flat]
* Re: Turkish Translation of PostgreSQL FAQ for v7.3.3
@ 2003-06-02 18:23 Bruce Momjian <pgman@candle.pha.pa.us>
0 siblings, 0 replies; 3+ messages in thread
From: Bruce Momjian @ 2003-06-02 18:23 UTC (permalink / raw)
To: Devrim GUNDUZ <devrim@gunduz.org>; +Cc: Tom Lane <tgl@sss.pgh.pa.us>; PostgreSQL www <pgsql-www@postgresql.org>; pgsql-docs
I used the attached URL to get the HTML version of the Turkish FAQ,
generated a text version from that, and added it to current CVS.
Would someone add a link to this FAQ on the docs web page, and perhaps
update the copy of FAQ's from CVS to the web directory?
Thanks.
---------------------------------------------------------------------------
Devrim GUNDUZ wrote:
>
> Hi Mr Lane,
>
> As we've talked before, I'm sending Turkish translation of FAQ. There are
> some untranslated parts, I'll try to complete it later on.
>
> Here are the untranslated sections:
> ===
> 4.2
> 4.8 (half of it)
> 4.10
> 4.15.2 (the first three paragraphs)
> 4.16
> ===
>
> (Mr Momjian, I'm cc'ing it to to you; since I've first told you about this
> translation; but I could not finish it at that time.)
>
> HTML version for web is being written now, I'll send it to Dave when it's
> ready.
>
> The latest and very up2date version of this text can be found at :
> http://www.gunduz.org/seminer/pg/FAQ_turkish
>
> and the latest version of HTML is:
> http://www.gunduz.org/seminer/pg/FAQ_turkish.html
>
> I'll continue translating until Tuesday. IF you'll package v7.3.3. later
> on Tuesday, please let mo know for latest version of the document. I'll be
> translating the FAQ on the url above.
>
> Best regards,
> --
>
> Devrim GUNDUZ
> devrim@emo.org.tr devrim.gunduz@linux.org.tr
> Web : http://www.gunduz.org
> ------------------------------
Content-Description:
[ Attachment, skipping... ]
--
Bruce Momjian | http://candle.pha.pa.us
pgman@candle.pha.pa.us | (610) 359-1001
+ If your life is a hard drive, | 13 Roberts Road
+ Christ can be your backup. | Newtown Square, Pennsylvania 19073
^ permalink raw reply [nested|flat] 3+ messages in thread
* Re: [pgsql-www] Turkish Translation of PostgreSQL FAQ for v7.3.3
@ 2003-06-02 19:34 Bruce Momjian <pgman@candle.pha.pa.us>
2003-06-02 19:45 ` Re: [pgsql-www] Turkish Translation of PostgreSQL FAQ for v7.3.3 Devrim GUNDUZ <devrim@gunduz.org>
0 siblings, 1 reply; 3+ messages in thread
From: Bruce Momjian @ 2003-06-02 19:34 UTC (permalink / raw)
To: Dave Page <dpage@vale-housing.co.uk>; +Cc: Devrim GUNDUZ <devrim@gunduz.org>; Tom Lane <tgl@sss.pgh.pa.us>; PostgreSQL www <pgsql-www@postgresql.org>; pgsql-docs
OK, thanks. Got it. Seems they are translating the text version first,
than they will html-ize it. I took their text translation and converted
it to HTML using <PRE> and some '&' literals.
---------------------------------------------------------------------------
Dave Page wrote:
>
>
> > -----Original Message-----
> > From: Bruce Momjian [mailto:pgman@candle.pha.pa.us]
> > Sent: 02 June 2003 19:24
> > To: Devrim GUNDUZ
> > Cc: Tom Lane; PostgreSQL www; PostgreSQL-documentation
> > Subject: Re: [pgsql-www] Turkish Translation of PostgreSQL
> > FAQ for v7.3.3
> >
> >
> >
> > I used the attached URL to get the HTML version of the
> > Turkish FAQ, generated a text version from that, and added it
> > to current CVS.
> > Would someone add a link to this FAQ on the docs web page,
>
> Hmm, done, but neither version looks right. The html one appears to be
> formatted plain text, whilst the text one is just a solid block of
> unformatted text.
>
> In both of them, only the first few questions have been translated, and
> none of the answers.
>
> > and perhaps update the copy of FAQ's from CVS to the web directory?
>
> That's done automatically every hour.
>
> Regards, Dave.
>
>
--
Bruce Momjian | http://candle.pha.pa.us
pgman@candle.pha.pa.us | (610) 359-1001
+ If your life is a hard drive, | 13 Roberts Road
+ Christ can be your backup. | Newtown Square, Pennsylvania 19073
^ permalink raw reply [nested|flat] 3+ messages in thread
* Re: [pgsql-www] Turkish Translation of PostgreSQL FAQ for v7.3.3
2003-06-02 19:34 Re: [pgsql-www] Turkish Translation of PostgreSQL FAQ for v7.3.3 Bruce Momjian <pgman@candle.pha.pa.us>
@ 2003-06-02 19:45 ` Devrim GUNDUZ <devrim@gunduz.org>
0 siblings, 0 replies; 3+ messages in thread
From: Devrim GUNDUZ @ 2003-06-02 19:45 UTC (permalink / raw)
To: Bruce Momjian <pgman@candle.pha.pa.us>; +Cc: Dave Page <dpage@vale-housing.co.uk>; Tom Lane <tgl@sss.pgh.pa.us>; PostgreSQL www <pgsql-www@postgresql.org>; pgsql-docs
Hi,
On Mon, 2 Jun 2003, Bruce Momjian wrote:
> OK, thanks. Got it. Seems they are translating the text version first,
> than they will html-ize it. I took their text translation and converted
> it to HTML using <PRE> and some '&' literals.
That's true.
Text version is almost ready; I'm "now" writing the html form. I hope
it'll be ready in a day.
Regards.
--
Devrim GUNDUZ
devrim@gunduz.org devrim.gunduz@linux.org.tr
http://www.tdmsoft.com
http://www.gunduz.org
^ permalink raw reply [nested|flat] 3+ messages in thread
end of thread, other threads:[~2003-06-02 19:45 UTC | newest]
Thread overview: 3+ messages (download: mbox mbox.gz follow: Atom feed)
-- links below jump to the message on this page --
2003-06-02 18:23 Re: Turkish Translation of PostgreSQL FAQ for v7.3.3 Bruce Momjian <pgman@candle.pha.pa.us>
2003-06-02 19:34 Re: [pgsql-www] Turkish Translation of PostgreSQL FAQ for v7.3.3 Bruce Momjian <pgman@candle.pha.pa.us>
2003-06-02 19:45 ` Devrim GUNDUZ <devrim@gunduz.org>
This inbox is served by DDX for PostgreSQL; see mirroring instructions
for how to clone and mirror all data and code used for this inbox