public inbox for [email protected]  

help / color / mirror / Atom feed

From: Guillaume Lelarge <[email protected]>
To: Alvaro Herrera <[email protected]>
Cc: Adrian Maier <[email protected]>
Cc: PostgreSQL www <[email protected]>
Subject: Re: PostgreSQL website translations
Date: Thu, 27 Mar 2008 17:21:42 +0100
Message-ID: <[email protected]> (raw)
In-Reply-To: <[email protected]>
References: <[email protected]>
	<[email protected]>
	<[email protected]>
	<[email protected]>
	<[email protected]>
	<[email protected]>
	<[email protected]>
	<[email protected]>
	<[email protected]>
	<[email protected]>
	<[email protected]>

Alvaro Herrera a écrit :
> Adrian Maier escribió:
> 
>> The problem is that this variable "the revision of the English page that
>> corresponds to the latest translation"  can be different for every page and
>> is stored in only one place:  the translator's memory .
> 
> Unless the translator is smart and stores it in a comment in the file
> (you don't really expect the translator to _remember_ the revision ID
> that he last translated, right?)
> 

It seems to me a hard way to do it. But I don't find a better one. He 
doesn't have to remember that. He just needs to write it in the new file 
when he starts the translation. We can provide a shell script that finds 
the revision of the file to be translated.

> A really good way to go about this would be to use gettext, but I guess
> that's a bit removed from what's there currently :-)
> 

pgAdmin's website is based only on gettext and it's way simpler.


-- 
Guillaume.
  http://www.postgresqlfr.org
  http://dalibo.com

view thread (30+ messages)  latest in thread

reply

Reply instructions:

You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:

* Reply to all the recipients using the --to and --cc options:
  reply via email

  To: [email protected]
  Cc: [email protected], [email protected], [email protected]
  Subject: Re: PostgreSQL website translations
  In-Reply-To: <[email protected]>

* Save the following mbox file, import it into your mail client,
  and reply-to-all from there: mbox

This inbox is served by agora; see mirroring instructions
for how to clone and mirror all data and code used for this inbox